Gipuzkoako Foru Aldundiak Antolatuta  Gizarte parte-hartzeari buruzko prestakuntza ikastaroa? bukatu dira larunbat honetan. Errausketaren Aurkako Herri Plataformen Koordinakundeak, Donostiako AHTaren aurkako
taldeak eta Pasaiako Superportuaren aurkako Jaizkibel Bizirik taldeak
Foru Aldundiaren hipokresia salatu dute, eta ikastaro hauetan parte
hartzea ez inposaketa egon dela salatzeko Foru Aldundi aurrean erakusketa eta prentsaurrekoa eskaini dute.

Pretsaurrekoaren audioa entzuteko / para escuchar la rueda de prensa: www.zintzilik.net

Prentsaurrekoan zabaldutako testua / Texto de la rueda de prensa en castellano mas abajo

>FORU ALDUNDIAK PARTE HARTZEAREN INGURUAN DUEN HIPOKRESIA SALATZEN DUTE HAINBAT GIZARTE ERAGILEEK

Parte hartzearen inguruan ikastaroak antolatzen dituzten bitartean, berau sistematikoki ukatu egiten dute.

Gaur Gipuzkoako Foru Aldundiak Antolatuta ? Gizarte parte-hartzeari
buruzko prestakuntza ikastaroa? bukatzen da. Edurne Egaña administrazio
foraleko diputatu prezidentzialaren esanetan, helburua, ? politika
publikoan parte hartze herritarra bultzatzea da?, parte hartzea gipuzkoar guztiok elkarrekin burutu behar dugun bide bat izan behar
du?.Zoritxarrez, ikastaroetako saioetan agerian gelditu den bezala, hitz hauek marketing soilean gelditu direla dirudi. Bertaratu
direnak eta gai jartzaileak ekimen instituzional eta hainbat hutsune
handiekin oso kritikoak agertu dira. Gizarte eragileok era sistematikoan, herritarrei gure lurraldean gai garrantzitsuen inguruan,
azpiegituren gaia adibidez, kontsulta egitea saihesten dutela
ziurtatzen dugu. Administrazioak gai estrategikotzat kontsideratzen
duen inguruan, edozein aurkako iritzi, parte hartze edo eztabaida
isildu du. Argi dago informazioa ezkutatzen aritu direla.
Errealitateak, kanpo portua, errauskailua edo abiadura handiko trenaren
inguruan, behintzat hori erakusten du.

Ohar hau sinatzen dugun gizarte eragileok hemen parte-hartzea ez
inposaketa dagoela adierazi nahi dugu, hau dela eta proiektu hauen
erakusketa informatiboa aurkezten dugu Gipuzkoa plazan.

PASAIAKO KANPO PORTUA

Pasaden Urriaren 7an Gipuzkoako Junta Orokorrean PNV, PSOE, PP eta H1
bozkekin kanpo portuarekin zerikusia zuen prozesu parte hartzaile bat
ukatu zuten. Emandako arrazoia, erabakia hartuta dagoela izan zen.
Herreraren etorkizuna dela eta, Pasaian eman den prozesu parte
hartzailean bertako ehunka bizilagunek hartu dute parte. Aurretik
aipatutako alderdiek bertako ordezkariekin elkartzea ere ukatu egin
dira burututako lan guztia mespretxatuz.
Jaizkibel Bizirikentzat erabat faltsua da kanpo portuaren inguruko
eztabaida bukatua egotea, ez da inoiz horrelako eztabaidarik eman,
hasierako pausoak ematen ari den proposamen bat da, oraindik eraikuntza
proiektua, ingurugiro ebaluaketa eta bideragarritasun teknikoa eta
ekonomikoa, egiteke daude. Berriki, Ingurugiro Ministeritzak proiektu
honekiko dituen zalantzak onartu ditu. Portu Agintaritzari bestelako
alternatibak ikertzea eta jendartean dagoen ukazioa baloratzea eskatu
dio. Nahiz eta proiektu honen aurka hainbat iritzi egon arlo
ezberdinetatik, edozein iritzi isilarazteko, inoiz eman den kanpaina
propagandistiko handiena burutzen ari dira, eztabaida bati ekin
beharrean.

ERRAUSKAILUA

Hondakinen gestio osasuntsuago batengatik eta errauskailuaren
aurkako mugimendu sozialak, parte-hartzearen fartsa bizi izan du.
Baita, Euskal Autonomi Erkidegoan agintzen duten PNV, PSOE eta PPk lau
haizetara goraipatzen duten jasangarritasuna.
Honen adibidea dugu zuzenean ?zaborretara?
botatako herritarren 35.000 sinadurak. Honela, lehen aipatutako
alderdiek herritarren parte-hartzea eta jarraian sinadura bilketa
bultzatu dutenei ez diete inolako azalpenik eman Legearen<
proposamenaren inguruan ( Ley vasca de residuos). Sei hilabete eman<
dituzte Euskal autonomi erkidegoan zehar sinadurak jaso, informatzen
eta sentsibilizazio lana egiten, baina ?agintari demokratikoentzat?
bost minutuko eztabaida baino ez du merezi izan.
Agintari hauek irabazten saiatuko dira, baina gure hitzak, gure
iritziak, gure sinadurak asko balio du. Hondakinen gestio osasuntsu eta
jasangarri baten aldarrikapena egiteko soilik ez, gizarte demokratiko
eta parte hartzaile bat aldarrikatzeko ere, non beste iritzi bat izatea
eskubidea izango den.

AHT
Abiadura Handiko Trenaren inposaketak argi uzten du egungo
mugikortasun eragabekoaren despotismopean, sozialki eztabaidatu
beharreko arloei dagokien biztanleen parte-hartzearen auzia asmo
zintzoz mozorroturiko zinismoa ez beste dela. Ukan ahal izan diren
eztabaida eta partaidetzazko aztarna bakanak, herri kaltetuetan piztu
den gizarte-mugimenduak sustatuak izan dira betiere. Esaterako,
galdeketak burutu dira herriotariko hamarretan, biztanleriaren
erabakitzeko borondatea eta, halaber, AHT-rekiko duen aurkaritza
agerian utziaz.

Egiazko eztabaidak izan dezakeen esparru bakarrak AHT bezalako
proiektu baten geldiera baldintza gabea eskatzen du, zeinak, pertsona
arrunten beharrak ez artatzeaz gain, inposaturiko baldintzen arabera
moldatzen eta berregiten baititu biztanleriaren ardurak: kapitalaren
fluxuen mugikortasun etengabea, metropolizazioa, landa-bizitzaren
suntsipena, hiri-bizitzaren gurtza?

Halere, azpiegitura honen ezarpena estatuaren arrazoimen ukaezina
lez aurkezten zaigu, eta herriei egokituriko aukera bakarra propagandak
aurrerabidetzat aurkeztu nahi dien edozeri baiezkoa ematea da.
Sinatutako gizarte eragileok parte hartzea maila guztietan
bermatzearen alde gaude. Arrazoi guztiak, teknikoak zein sozialak mahai
gainean jarri eta eztabaidatzea premiazkoa da. Egiazko informazioa
zabaldu behar da, prozesu irekiak eta gardenak ezarri behar dira, non,
planteamendu eta alternatiba guztiak ikertuko diren eta aukera guztiak
egoera berdinean kokatuko diren.
Parametro hauetan, Gipuzkoako proiektuetan parte hartzearekiko, hipokresía salatzen dugu. Beraien lelo foral berdina
erabiliz, ? BURLA GEHIAGORIK EZ? esango dugu.

(castellano)
MOVIMIENTOS SOCIALES DENUNCIAN LA HIPOCRESÍA DE DIPUTACIÓN ACERCA DE LA PARTICIPACIÓN

Gipuzkoako Foru Aldundiak Antolatuta ? Gizarte parte-hartzeari buruzko prestakuntza ikastaroa? bukatu dira larunbat honetan. Errausketaren
Aurkako Herri Plataformen Koordinakundeak, Donostiako AHTaren aurkako
taldeak eta Pasaiako Superportuaren aurkako Jaizkibel Bizirik taldeak
Foru Aldundiaren hipokresia salatu dute, eta ikastaro hauetan parte
hartzea ez inposaketa egon dela salatzeko Foru Aldundi aurrean
erakusketa eta prentsaurrekoa eskaini dute.

Solicita que se estudie la compatibilidad con otros puertos y la alternativa de mejora del puerto actual, reconociendo su impacto sobre Jaizkibel y los fondos marinos

  El “Documento de Referencia para la Evaluación Ambiental Estratégica del Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasajes” emitido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino da un auténtico varapalo a la pretensión de la Autoridad Portuaria de construir el puerto exterior.

La Autoridad Portuaria de Pasajes continúa ciegamente con la tramitación del puerto exterior a pesar de los proyectos que ha tomado como ejemplo, A Coruña y Gijón, están inmersos en una situación de
bancarrota y con retirada de financiación europea.

La construcción de los puertos exteriores de A Coruña y Gijón, ambos
actualmente en período de obras, ha puesto en la bancarrota las
respectivas Autoridades Portuarias, siendo los puertos del Estado que,
con gran diferencia, acumulan más deudas. Los costes de las obras se
han disparado en Gijón hasta el momento en un 50% sobre las previsiones

Mendi honen zati bat artifizialtzen
baduzue inguru guztiaren oreka suntsituko duzue itzulezinezko kaltea
gauzatuz. Gure inguru naturala bere osotasunean behar dugu bizi ahal
izateko

Haitzaren gibelean Jaizkibelgo mundu harrigarria
ezkutatzen da. Inguru magiko eta ezezagun honetan izaki bereziok
elkarrekin bizi gara eta soilik bihotz zabalek eta arima sentikorrek
sentitu, usaindu, entzun, ukitu eta ikus gaitzakete. Izakiak gara,
izena eta izana badaukagu. Hemen gaude, begirunez deskubritu nahi
gaituenari gure altxor liluragarriak irekitzeko prest. Jaizkibel,
Haitz-gibel.

Hona hemen atzoko Jaizkibel egun arrakastatsuko argazki batzuk:
Txan magoaren emanaldia

Portuko eta Fomentoko agintaria marrazoetara

Herri bazkaria

UZTAILAREN  4EAN JAIZKIBEL BIZIRIK EGUNA OSPATUKO DA PASAI DONIBANEN

Jaizkibel Bizirik plataformak, Jaizkibel gure altxorra, kanpo kairik
ez! lelopean, ekimen ugari antolatu ditu egun honetarako. Helburua
jai-giroan Jaizkibelen babesa, kanpo-kaiaren proiektua behin betiko
baztertzea eta txikiziorik gabeko birgaitzea aldarrikatzea da.
Egun osoan zehar adin guztietako jendearentzat egitarau zabal eta
erakargarria izango da Donibaneko plazan. Pirata-itsasontziz jantzitako
eskenatokian kontzertuak, bertsolariak, parodiak, e.a. ikusteko aukera
izango da. Era berean, haur-jokoak eta Txan Magoa izango ditugu
txikienen pozerako.

  Bajo el lema Jaizkibel gure altxorra, kanpo kairik ez! la
plataforma Jaizkibel Bizirik ha organizado una amplia variedad de
actividades con el objetivo de reivindicar, en tono festivo, la
protección del monte Jaizkibel, la paralización definitiva del proyecto
del puerto exterior y la apuesta por una regeneración sin destrucción.