Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), junio de 2004
 Lunes, 28 a martes, 29
Atacada
de nuevo la "Zona verde" al día siguiente del
"traspaso de poder" anticipado del lunes.
Al menos cuatro fuertes
explosiones sacuden Bagdad en la madrugada del martes, según
informa al-Jazeera, al parecer debido a impactos de proyectiles
sobre la "Zona verde" del centro de la capital, recinto
de máxima seguridad que alberga las dependencias de las
autoridades de ocupación y que alojará la macro-embajada
de EEUU, bajo dirección de John Negroponte tras la salida
este lunes de Paul Bremer y la disolución formal de la
Autoridad Provisional de la Coalición. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Cuatro militares
de EEUU y uno británico muertos en las últimas
horas, entre ellos tres 'marines' en Bagdad este martes.
En la mañana
del martes, una bomba accionada al pasado de un convoy militar
estadounidense en Bagdad, causa al muerte a tres marines al
destrozar el vehículo blindado multirruedas Humvee
en el que viajaban. Los marines escoltaban un transporte
de equipamiento de ingeniería. Otros dos militares resultaron
heridos, según ha informado un mando.
El lunes, el Pentágono informaba de la muerte de un oficial,
también del Cuerpo de Marines, el pasado día 26
de junio por "fuego hostil" en la provincia de al-Anbar,
al oeste de Bagdad y cuya capital es Ramadi, sin aportar más
datos. En esta ciudad se producían enfrentamientos entre
insurgentes y tropas estadounidenses el lunes, pocas horas después
de que fuera anunciada la celebración de la ceremonia
del "traspaso de poder" de la Autoridad de ocupación
al nuevo gobierno iraquí de Allawi. En los enfrentamientos
resultó muerto un iraquí y otros dos heridos de
extrema gravedad, según fuentes hospitalarias de Ramadi.
En Baqubah, este lunes morían también dos iraquíes
al hacer explosión una bomba al paso de un convoy militar
de EEUU.
Estas cuatro nuevas bajas militares estadounidenses en Iraq elevan
hasta 533 el número de militares de EEUU caídos
en ataques o enfrentamientos con la resistencia desde el 1 de
mayo de 2003, 37 en el mes de junio, lo que arroja una media
de más de un militar estadounidense muerto al día.
Junio se cierra también con la muerte de otro militar
británico, que hace el número 13 de los caídos
por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo. El ministerio
de Defensa informaba este lunes de la muerte en las proximidades
de Basora de un soldado británico como consecuencia de
la explosión de una bomba al paso de su vehículo;
otros dos militares de Reino Unido resultaban heridos en la acción.
Por otra parte, también este lunes, la cadena qatarí
al-Jazeera difundía un vídeo en el que se
mostraba la muerte por un disparo en la cabeza del supuesto soldado
de la Policía Militar Keith Maupin, de 20 años,
dado por desaparecido en abril pasado. El Pentágono no
ha confirmado la identidad del soldado muerto, que habría
sido capturado en las proximidades de Faluya. También
la televisión al-Jazeera mostraba este domingo
imágenes de un marine capturado por la organización
Contestación Islámica de Apoyo a la Resistencia
Iraquí de la Revolución de 1920, Ali Hassoun, miembro
de la Primera Fuerza Expedicionaria del Cuerpo de Marines, que
opera al oeste de Faluya (véase la anterior actualización
del 'Diario').
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 04-06-27C, Iraq Coalition Casualties
Count, Associated Press, y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Mercenario
británico abatido en una emboscada en Mosul la pasada
semana, según 'Global Risk Strategies'.
Una portavoz de la
empresa de seguridad con sede en Londres Global Risk Strategies
ha informado este martes de que la pasada semana Julian Davies,
ex sargento del cuerpo especial SAS del Ejército Territorial
británico, fue muerto en una emboscada en la ciudad de
Mosul, en el norte de Iraq. Davies, que lleva un año en
el país como guardia privado de seguridad, había
sido contratado a través de la mencionada empresa -que
provee de seguridad a individuos y convoyes de las autoridades
de ocupación e iraquíes- para entrenar a la policía
iraquí. En mayo pasado, otro mercenario, está vez
de la compañía ArmorGroup murío también
en una emboscada cuando conducía entre Mosul e Irbil.
Un tercer guardia de seguridad, Michel Bloss, de 38 años,
murió acribillado en la cercanía de la ciudad de
Hit en abril. [Fuente: BBC News. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Ataques
contra los cuerpos de seguridad iraquíes.
A primera hora del
martes, hombres armados atacaban la comisaría de la localidad
de Mahmudiyah, a 35 kilómetros al sur de Bagdad. Un oficial
de policía y un civil resultaron muertos en el enfrentamiento.
También este martes, moría uno de los guardaespaldas
de un oficial de la seguridad de la ciudad en una emboscada en
Kirkuk. [Fuente: Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
25 a domingo, 27
Carlos
Varea: EEUU adelanta a hoy lunes el "traspaso de poderes"
para eludir la presión insurgente - ¿Resistencia
iraquí o red al-Qaeda?: EEUU pretende identificar la resistencia
en Iraq contra la ocupación con 'terrorismo'
Un grupo
armado amenaza con ejecutar a un 'marine' capturado el pasado
lunes.
La televisión
al-Jazeera ha mostrado este domingo imágenes de
un marine capturado por la organización Contestación
Islámica de Apoyo a la Resistencia Iraquí de la
Revolución de 1920 "[...] tras infiltrase en una
base militar de EEUU en Iraq". El grupo amenaza con matar
al rehén -Wassef Ali Hassoun, de origen paquistaní-
si no son liberados determinados presos encarcelados. El marine
se encontraba desaparecido desde el pasado lunes, 21 de junio.
Ali Hassoun pertenece a la Primera Fuerza Expedicionaria del
Cuerpo de Marines, que opera al oeste de Faluya. [Fuente: y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres nuevas
bajas estadounidenses durante el fin de semana, una de ellos
en el ataque a un avión de carga en Bagdad.
El mando militar estadounidense
en Iraq ha reconocido tres nuevas bajas mortales en combate durante
el fin de semana, que elevan a 530 el número de militares
de EEUU caídos en ataques o enfrentamientos con la resistencia
desde el 1 de mayo de 2003, 34 en el transcurso del mes de junio.
El sábado, 26 un soldado moría en una emboscada
llevada a cabo en el centro de la capital contra una patrulla
del Ejército con granadas RPG. El domingo, 27 un
soldado estadounidense de la Primera División de Caballería
moría en un ataque con misiles llevado a cabo a primera
hora de la tarde contra la base Camp Cuervo de las fuerzas
de ocupación en el centro de la capital. También
el domingo, un segundo soldado estadounidense moría de
las heridas ocasionadas por el aterrizaje de emergencia que un
avión de carga militar de EEUU C-130 Hercules hubo
de realizar en el aeropuerto de Bagdad tras ser alcanzado por
disparos de la resistencia después de haber despegado
del mencionado aeropuerto a las 17 horas. El avión fue
alcanzado a unos 22 kilómetros al oeste del aeropuerto.
El pasado 8 de enero un avión del mismo tipo hubo de regresar
al aeropuerto de Bagdad tras ser atacado desde tierra por insurgentes.
[Fuentes: Iraq Coalition Casualties Count, Associated
Press, y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Bombardeada
la "Zona verde" de la APC en Bagdad.
El perímetro
de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC) en Bagdad,
la llamada "Zona verde" es alcanzada al menos en una
ocasión por proyectiles disparados en la tarde del domingo,
provocando columnas de humo elevándose de esta área
de máxima seguridad en la margen derecha del río
Tigris. Dos niños iraquíes morían posteriormente
al impactar un proyectil de mortero en el Trigris, donde se estaban
bañando. Se especula que el proyectil tenía como
objetivo el hotel Sheraton o la misma "Zona verde".
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Continúan
los combates en Baqubah entre tropas de ocupación y guerrilleros.
El sábado los
insurgentes atacaron las sedes de dos partidos políticos
iraquíes vinculados a los ocupantes (uno de ellos, el
Acuerdo Nacional Iraquí, el del propio Iyad Allawi, nuevo
"primer ministro"; el otro, con tres muertos y dos
heridos, el Congreso Supremo de la Revolución Islámica
en Iraq), una comisaría y un edificio gubernamental. Fuerzas
estadounidenses y paramilitares iraquíes de la denominada
Guardia Nacional (antes, Cuerpos de Defensa Civil) ocuparon posiciones
defensivas en el centro de la ciudad. [Fuentes: Associated
Press, y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Nuevo sabotaje
en el sur contra la infraestructura petrolífera.
En la tarde del sábado,
un nuevo sabotaje afecta a un oleoducto menor de provisión
de crudo para almacenamiento en tanques en la península
de Fao, mientras aún prosiguen las tareas de reparación
de uno de los dos oleoductos dañados la semana pasada
también en la red del sur del país, han informado
fuentes policiales iraquíes. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres muertos
en ataques contra fuerzas de seguridad iraquíes en Mahmudiya.
La resistencia da muerte
en una emboscada en Mahmudiya (a 30 kilómetros al sur
de la capital) a dos miembros de la Guardia Nacional Iraquí
(antes Cuerpos de Defensa Civil). En un ataque diferente en la
misma zona, moría abatido también este sábado
un oficial de la policía iraquí. [Fuentes: Associated
Press, y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Herido en
Irbil el 'ministro' de Cultura, miembro del Partido Democrático
del Kurdistán.
La explosión
este sábado de un coche-bomba hiere en Irbil, al norte
del país, al ministro de Cultura del nuevo gobierno
iraquí, un miembro del Partido Democrático
del Kurdistán. Su guardaespaldas resultó muerto
en el ataque y 15 personas heridas. [Fuentes: Associated Press,
y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
24
El partido
Ba'as reivindica los ataques del jueves, mientras EEUU procura
adjudicar la autoría a al-Qaeda
A seis días de que produzca
el denominado "traspaso de poder" por parte de la Autoridad
Provisional de la Coalición (APC) al nuevo "gobierno
transitorio" iraquí designado por EEUU y presidido
por Iyad Allawi, la resistencia armada volvió a dar ayer,
24 de junio, muestras de su fortaleza con una nueva cadena de
acciones coordinadas contra las fuerzas de ocupación y
las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes creadas y entrenadas
por EEUU.
El mando estadounidense se
ha mostrado contradictorio a la hora de adjudicar la autoría
de las acciones de este jueves, inicialmente atribuidas a sectores
baasistas por el gran número de efectivos combatientes
que implican (en algunas ciudades, se trata ya de operativos
de combate regulares). Tras una inmediata reivindicación
en internet por parte del jordano ar-Zarqaw, (identificado
como responsable de al-Qaeda en Iraq), en la noche del jueves,
el partido Ba'as reivindicaba en la fiable web al-Basrah (www.albasrah.net)
la autoría de las acciones, mientras EEUU procuraba señalar
a al-Qaeda como la organización que estaría detrás
de todos los ataques del día, con el claro propósito
de caracterizar la insurgencia en Iraq y la previsible ofensiva
guerrillera previa al 30 de junio con un fenómeno de terrorismo
protagonizado por elementos exteriores. Asimismo, EEUU y el propio
nuevo gobierno de Allawi podrían estar interesados
en una campaña de ataques indiscriminados que justificaran
la continuidad o ampliación de una presencia de tropas
extranjeras o las medidas ya anunciadas de endurecimiento represivo
por parte de Allawi (véase: Medidas
contrainsurgentes de Allawi. EEUU y Gran Bretaña propondrán
en la Cumbre de Estambul de la OTAN que un contingente del Cuerpo
de Reacción Rápida de la Alianza se despliegue
en Iraq).
 Por una parte, por algunos de los bjetivos
de estas operaciones múltiples -instalaciones de los nuevos
cuerpos de seguridad, comisarías (en Ramadi, Mahawil y
Mosul) y academias de policía (en Mosul)- se desprende
que la resistencia armada se está centrando en atacar
los pilares de la nueva seguridad iraquí que la APC pretende
establecer para el proceso de transición. Con ello, la
resistencia vuelve a dejar constancia de que todos aquellos que
colaboren con la ocupación están expuestos a ser
objetivos de sus acciones armadas. Sin embargo, al menos los
abiertos combates -ya de posiciones- en Faluya y Baqubah -en
esta ciudad, iniciados a medianoche del miércoles al jueves
y en los que los ocupantes han recurrido a bombardeos aéreos
por parte de aviones de combate (en la foto, un avión
estadounidense lanza proyectiles por encima de un helicóptero
cerca del estadio de Baqubah -al-Jazeera)- son la prolongación
de los choques habidos en el transcurso de esta semana (véase
el 'Diario' de días anteriores). Allawi ha desestimado
que se tratara de operaciones coordinadas, según recoge
al-Jazeera.
Muy significativamente, el
periódico electrónico en árabe Elaph.com
asegura en su edición de este viernes que, al igual
que anteriormente ha ocurrido en otras ciudades del centro-sur
del país, los seguidores del clérigo shi'í
as-Sadr del Ejército del Mehdi en Medina as-Sadr se, en
Bagdad, podrán fin a sus enfrentamientos con las fuerzas
de ocupación tras un acuerdo logrado con el nuevo gobierno
de Allawi, lo que vendría a corroborar el acercamiento
entre ambas partes que ha venido apareciendo en la prensa árabe.
El propio as-Sadr corroboraba este jueves esta posición.
Los ataques se produjeron en
Mosul (norte de Iraq), Baquba, Mahawil y Ramadi (centro), así
como en diversas zonas de Bagdad. Además, los enfrentamientos
armados entre combatientes iraquíes y las fuerzas de ocupación
estadounidenses se intensificaron en Faluya donde el sábado
pasado el ejército de ocupación estadounidense
lanzó un nuevo ataque aéreo con misiles contra
una vivienda de civiles iraquíes que reabrió una
nueva fase de enfrentamientos directos tras dos meses de relativa
calma en la ciudad. El balance total de estas operaciones asciende
al menos a 99 muertos (la mayoría, en Mosul), entre ellos
tres soldados estadounidenses, y 268 heridos, según las
nuevas autoridades sanitarias iraquíes y que no incluyen
a los heridos estadounidenses.
Las tres nuevas bajas mortales
en combate estadounidenses elevan a 527 el número de militares
de EEUU caídos en ataques o enfrentamientos con la resistencia
desde el 1 de mayo de 2003, 31 en el transcurso del mes de junio.
En Mosul habrían
muerto al menos 62 personas en diferentes ataques contra instalaciones
de la policía. Un coche bomba hizo explotar las instalaciones
de la Academia de Policía matando a 50 personas, entre
ellas un soldado estadounidense y un guardia de seguridad privado,
y otras 170 heridas, entre ellos tres soldados estadounidenses,
según fuentes hospitalarias de la ciudad.
En Baqubah, a 60 kilómetros
al noroeste de la capital (capital de la provincia de Diyala),
los intensos combates se cobraron dos nuevas bajas mortales estadounidenses
y otros siete soldados resultaron heridos, en el transcurso de
una emboscada con armas ligeras y granadas según fuentes
militares de la ocupación, que han indicado que entre
20 y 30 insurgentes fueron muertos por susefectivos. Miembros
de la resistencia armados con armas automáticas y lanzacohetes
ocuparon dos comisarías de policía y atacaron la
vivienda del jefe de policía de la provincia. Un avión
de combate estadounidense lanzó tres bombas de 500 libras
(227 kilogramos) contra una posición de la resistencia
cerca del estadio de fútbol. En el principal hospital
de la ciudad los heridos se amontonaban.
En el distrito de ad-Dora, en el sur de Bagdad, una explosión
contra un puesto de control militar vigilado por tropas estadounidenses
y efectivos iraquíes mató a cuatro soldados iraquíes
(identificados como "guardias nacionales") y al menos
otro soldado estadounidense resultó herido.
En Ramadi, a 110 kilómetros al oeste de Bagdad
y capital de la provincia de al-Anbar, combatientes de la resistencia
lanzaron granadas contra dos comisarías de policía
y una de las sedes gubernamentales. Ocho personas resultaron
muertas, otras 13 heridas, según fuentes hospitalarias,
y varios coches de policía y la instalación fueron
destruidos.
En Mahaweel, al este
de Bagdad, un número indeterminado de nuevos soldados
iraquíes fueron alcanzados por disparos de bala en otra
operación contra una comisaría. El edificio fue
incendiado posteriormente.
En Faluya, cuyo efectivo
control sigue a manos de la resistencia aunque formalmente se
haya delegado la seguridad en la Brigada Faluya, a cuyo
mando está un antiguo oficial del ejército iraquí,
las fuerzas de ocupación volvieron a cercar la ciudad
desde posiciones del exterior mientras los helicópteros
Apache patrullaban de manera permanente sobre la ciudad.
Los combates se prolongaron en la periferia este de la ciudad
durante dos horas. Un helicóptero Cobra del Cuerpo
de Marines estadounidense fue abatido, aunque se ha informado
que sus dos tripulantes resultaron ilesos. Igualmente, fuerzas
estadounidenses abrieron fuego contra un convoy en el que viajaban
el alcalde de la ciudad y el jefe de policía cuando pretendían
dirigirse hacia el mando estadounidense para establecer una nueva
negociación de tregua, finalmente alcanzada en la tarde
del jueves.
[Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-06-22C,
Associated Press, Reuters, Al Fanar, Revista
de Prensa Árabe y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Lunes,
21 y martes, 22
 Un nuevo sabotaje contra
la infraestructura petrolífera, está vez al norte
del país, paraliza la producción de combustible
para uso doméstico y la exportación vía
Turquía.
La resistencia vuela
un tramo esencial del oleoducto que conduce petróleo hacia
Turquía y el Mediterráneo desde la refinería
de Beji, al norte del país, la más importante de
Iraq (en la foto), han informado este martes autoridades
iraquíes. El sabotaje se ha llevado a cabo a última
hora del lunes en las proximidades de la localidad de al-Mashahidah,
a 35 kilómetros al norte de la capital. El atentado ha
cortado además el suministro a la refinería de
Dora, en Bagdad, que produce gasolina y queroseno para el consumo
interno, además de gas licuado.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Nuevo ataque
estadounidenses el martes en Faluya, tras una manifestación
de vecinos este lunes en protesta por el bombardeo del sábado
que costó la vida a 22 personas.
Una multitud de vecinos
del barrio bombardeado el sábado en Faluya por aviones
de EEUU (véase la anterior actualización del
'Diario de la resistencia'), se ha manifestado este lunes
en protesta por el ataque, en el que perdieron la vida 22 personas.
Los manifestantes -unidos en la protesta shi'íes, suníes
y de otras confesiones, informa el corresponsal de al-Jazeera-
portaban pancartas negando la presencia de Zarqawi y de miembros
de la red al-Qaeda en la vivienda destruida por dos misiles,
tal y como ha afirmado el Pentágono para justificar el
ataque. Un mando militar de EEUU en Iraq ha tenido que reconocer
este lunes que el Pentágono no tenía evidencias
de que Zarqawi estuviera en la casa atacada con dos misiles,
pero sí miembros de su grupo. Vecinos de la inmueble destruido
y autoridades locales han confirmado que las víctimas
del ataque eran civiles y negado la presencia de combatientes
extranjeros en la misma.
El sheij suní Abd al-Hamid al-Jumaili de Faluya,
al tiempo que instaba al clérigo shi'í as-Sadr
a mantener la confrontación con las tropas de ocupación
tras desmovilizar la semana pasada a su milicia, ha indicado
durante la manifestación: "El mito de Zarqawi es
similar al de las armas de destrucción masiva: es un pretexto
para golpear inermes ciudades, atacar mezquitas y pacientes y
huérfanos".
Según AP, fuentes locales de Faluya informaban
en la tarde del martes de un nuevo bombardeo estadounidense en
la misma zona atacada el fin de semana, mientras ambulancias
evacuaban a los heridos. El balance provisional de víctimas
es de cuatro muertos y 10 heridos. El general Kimmitt, segundo
mando militar de EEUU en Iraq, confirmaba en Bagdad el ataque,
calificado "de precisión". [Fuentes: al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
El Pentágono
reconoce la muerte en Ramadi de cuatro 'marines' y de tres soldados
más en Bagdad y Balad, mientras prosiguen los enfrentamientos
en Baqubah.
El Pentágono
ha reconocido la muerte de cuatro militares de EEUU pertenecientes
al Cuerpo de Marines (Primera Fuerza Expedicionaria) este lunes,
21 de junio "[...] en una acción contra fuerzas iraquíes
en las proximidades de Ramadi", capital de la provincia
occidental de al-Anbar (véase más abajo).
Asimismo, el mando estadounidense ha dado cuenta este martes
de la muerte de un soldado de la Task Force Baghdad en
un ataque con morteros contra una posición de las fuerzas
de ocupación en un lugar no especificado del centro-norte
de la capital; otros seis soldados y un trabajador civil de nacionalidad
no especificada resultaron heridos en la acción, llevada
a cabo a las 10 de la mañana del lunes, 21. El martes,
dos soldados estadounidenses más -miembros de la denominada
Task Force Danger- morían en las proximidades de
Balad (al norte de Bagdad) en una emboscada.
Estas siete nuevas bajas mortales en combate elevan a 524 el
número de militares de EEUU caídos en ataques o
enfrentamientos con la resistencia desde el 1 de mayo de 2003,
28 en el transcurso del mes de junio, una media de más
de uno al día.
Asimismo, fuerzas insurgentes atacaban con armas ligeras y explosivos
a una patrulla estadounidense en la parte nororiental de Bagdad
este martes, ataque en el que resultaron heridos tres soldados.
También este martes, una bomba explosionaba al paso de
un convoy de fuerzas estadounidenses y autoridades iraquíes
en Bagdad, causando la muerte a un guardaespaldas del ministro
de Estado iraquí, Adnan al-Janabi; un niño de seis
años que se encontraba en el lugar de la explosión
resultó asimismo muerto por la deflagración, ha
informado una fuente de la policía iraquí.
Asimismo, durante el lunes han continuado los enfrentamientos
al sur de Baqubah, a 60 kilómetros al noreste de la capital
(ver el 'Diario' del pasado fin de semana). El Pentágono
ha reconocido al menos dos ataques, uno con bomba y otro con
armas ligeras, que han causado heridas a tres soldados, que han
tenido que ser evacuados a un hospital de campaña en la
capital, ha informado el mayor O'Brien, portavoz de al Primera
División de Infantería desplegada en al zona, que
se encuentra cerrada a los medios de información. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas
Informativas 04-06-19C y 20C, Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Incursión
guerrillera en as-Samawah pocos días después de
que Holanda renovara la presencia de su contingente, con base
en esta ciudad; ataque contra el contingente búlgaro en
Kerbala.
Una explosión
seguida de disparos de armas ligeras se producía en la
madrugada del domingo al lunes en el centro de la ciudad de as-Samawah,
en las proximidades del edificio del Gobierno provincial, ha
informado este lunes un portavoz militar holandés. En
esta ciudad del sur de Iraq, capital de la provincia de al-Mutanna
y vecina occidental de la de Basora (véase en CSCAweb
Cartografía
básica de Iraq) están desplegados 1.300
soldados holandeses y 550 japoneses. No se ha informado de posibles
bajas durante este ataque de la resistencia, ha indicado una
fuente militar citada por RTL News. El gobierno holandés
decidía renovar por ochos meses más la presencia
de sus fuerzas en Iraq.
También el lunes una bomba hacía explosión
alpaso de un convoy de tropas del contingente búlgaro
en Kerbala, sin que se haya indicado bajas. [Fuente: Novinite.com
y Expatica News. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Cuatro 'contratistas'
iraquíes muertos el lunes en una emboscada en Mosul.
Cuatro empleados iraquíes
no identificados mueren y dos más resultan heridos este
lunes en una emboscada contra un convoy de tres vehículos
a unos 40 kilómetros al sur de Mosul, ha informado un
portavoz militar estadounidense. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
 Cuatro soldados estadounidenses
abatidos por la resistencia en Ramadi
Son hallados los cuerpos de cuatro soldados estadounidenses (en
la foto) en un inmueble del barrio de al-Malab en el centro
de la ciudad de Ramadi, situada a 100 kilómetros de Bagdad
y capital de la provincia occidental de al-Anbar. Los cuatros
militares fueron muertos al parecer en una emboscada de al resistencia,
según han relatado testigos locales citados por al-Jazeera.
Los cadáveres habían sido despojados de parte de
sus armas, cascos y chalecos-antibala. Estos nuevos muertos en
combate elevan a 521 el número de militares de EEUU caídos
en ataques o enfrentamientos con la resistencia, 25 en el transcurso
del mes de junio.
Viernes,
18 a Domingo, 20
Allawi apoya
el bombardeo estadounidense de Faluya en el que perdieron la
vida 22 personas, pese a reconocer que no fue consultado.
Un total de 22 personas
resultaban muertas el sábado como consecuencia del bombardeo
aéreo lanzado contra Faluya. Un avión de combate
estadounidense lanzó dos misiles a las 9:30 horas sobre
un área residencial de esta ciudad, situada a unos 50
kilómetros al oeste de la capital. El Pentágono
ha justificado el ataque afirmando que en la casa destruida se
encontraba Abu Mussab Zarqawi, un jordano a quien los ocupantes
describen con el jefe de al-Qaeda en Iraq. Sin embrago, el coronel
Mohammad Awad, oficial de la Brigada Faluya (el cuerpo que se
hizo cargo de la seguridad en la ciudad tras acuerdo con los
estadounidenses y levantamiento del cerco por parte de los marines),
ha indicado este domingo que todo parece indicar que las víctimas
del ataque del día anterior pertenecen a una "[...]
familia corriente" y que por sus ropas se trataría
de "[...] mujeres, niños y ancianos", una consideración
avalada por el testimonio de los vecinos de la vivienda destruida.
Durante las tareas de desescombro y localización de los
cadáveres, "[...] nada parece indicar que hubiera
viviendo [en la casa destruida] extranjeros", ha indicado
el oficial iraquí. Dos mujeres heridas tuvieron que ser
trasladadas a hospitales en Ramadi y Bagdad. El segundo mando
militar de EEUU en Iraq, el general Kimmitt, ha matizado que
no había constancia firme que en la vivienda bombardeada
estuviera el propio Zarqawi. El miércoles, un portavoz
del Pentágono había informado que fuentes de inteligencia
indicaban que el propio Zarqawi y miembros de su organización
podían estar ocultos en Faluya.
El primer ministro Allawi ha apoyado el ataque: "Damos la
bienvenida [a estos ataques] en cualquier lugar de Iraq",
tras reconocer que había sido informado del mismo solo
poco tiempo antes de que se produjera, "un hecho que cambiará"
tras la transferencia de poder del 30 de junio. La resolución
1546 aprobada el pasado 8 de junio por el Consejo de Seguridad
de Naciones Unidas reserva la autonomía operativa al mando
estadounidense, si bien sendas cartas del propio Allawi y del
secretario de Exteriores de EEUU Powell contemplan el intercambio
de opiniones entre las nuevas autoridades iraquíes y los
mandos militares estadounidenses en Iraq cuando se trate de operaciones
sensibles (véase en CSCAweb: El
Consejo de Seguridad aprueba en una nueva resolución el
fraude de la "transferencia de poder" en Iraq - Resolución
1546 del CS de NNUU sobre Iraq aprobada el 8 de junio 2004).
Si bien EEUU reitera que Zarqawi y la red al-Qaeda estarían
detrás al menos de los atentados más sangrientos
producidos en el país, fuentes de los servicios de inteligencia
iraquíes citadas por Middle East Online el viernes,
18 de junio admiten desconocer quién o quiénes
lideran el movimiento insurgente en Iraq, mientras reconocen
graves deficiencias en información sobre la resistencia.
[Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Middle
East Online. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres nuevas
bajas en enfrentamientos al oeste y norte de la capital, y en
Bagdad elevan a 21 el número de muertos en combate de
EEUU este mes.
El viernes, 18 un soldado
de la Segunda División de Infantería moría
en un enfrentamiento con insurgentes en las proximidades de Baqubah,
a 60 kilómetros al noreste de la capital (veáse
más abajo), según informaba el sábado
una portavoz militar estadounidense. Asimismo, también
el viernes, un soldado de la Task Force Baghdad moría
como consecuencia de un ataque con morteros contra una base militar
de la Primera División de Caballería de EEUU al
sur de la capital, ataque en el que resultaba también
herido un civil de la empresa contratista del Pentágono
Kellog, Brown and Root.
El domingo el mando estadounidense informaba de la muerte
en combate el día anterior de un marine de la Primera
Fuerza Expedicionaria de este Cuerpo en la provincia de al-Ambar,
sin aportar más datos. En la región de al-Ambar,
situada al oeste de la capital y fronteriza con Jordania y Siria,
se encuentran las ciudades de Faluya y Ramadi, ésta segunda
capital de la provincia.
Estos tres nuevos muertos en combate elevan a 517 el número
de militares de EEUU caídos en ataques o enfrentamientos
con la resistencia, 21 en el transcurso del mes de junio. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 04-06-17C, Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Fuertes
enfrentamientos entre guerrilleros y tropas de ocupación
al sur de Baqubah.
Desde el jueves y durante
todo el fin de semana se mantienen fuertes enfrentamientos en
las proximidades de Baqubah (capital de la provincia de Diyala,
a unos 50 kilómetros al noreste de la capital (véase
en CSCAweb Cartografía
básica de Iraq) entre guerrilleros y tropas estadounidenses
de la Primera y Segunda Divisiones de Infantería, que
han perdido un soldado el viernes. Tras una incursión
de tropas de ocupación el jueves en Buhriz en busca de
guerrilleros, una patrulla estadounidense sufría una primera
emboscada en las proximidades de esta localidad, acción
en la que un insurgente habría muerto y un soldado estadounidense
resultado herido. Según testigos locales, los enfrentamientos
se prolongaron durante todo el viernes, con un balance de 13
muertos y 20 heridos, según ha informado una fuente del
ayuntamiento de esta ciudad, de la que habrían huido al
menos 4.000 personas y habría quedado sin suministro de
electricidad. Los insurgentes por su parte bombardeaban con morteros
una posición estadounidense el viernes (causando la muerte
a un matrimonio iraquí), mientras las fuerzas de ocupación
procedían a acordonar la zona y recurrían al empleo
de helicópteros. Durante el fin de semana los combates
se ampliaron a Tahriri, como Buhriz, una localidad situada al
sur de Baqubah. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
14 iraquíes
muertos en enfrentamientos en Samarra entre insurgentes y tropas
estadounidenses.
El sábado, 10
iraquíes resultaron muertos y 12 más heridos en
Samarra, al norte de la capital, en enfrentamientos con fuerzas
de ocupación estadounidenses, según fuentes médicas
y policiales iraquíes de la ciudad citadas por al-Jazeera.
De los fallecidos, al menos cuatro eran civiles y el resto policías
iraquíes, al parecer atrapados en el fuego cruzado entre
tropas estadounidenses e insurgentes, han informado fuentes médicas
y de la policía de la ciudad, situada a 100 kilómetros
al norte de la capital.
El viernes, un grupo de insurgentes atacó con armas ligeras
y lanzagranadas a tropas estadounidenses acuarteladas en una
comisaría de la ciudad, tras advertir a vecinos y comerciantes
de que se refugiaran en sus viviendas y cerraron los comercios.
Al menos dos iraquíse resultaron heridos en los enfrentamientos,
según fuentes locales.
Ya el domingo, las fuerzas de ocupación recurrieron al
uso de helicópteros de combate contra posiciones insurgentes
tras un ataque con morteros de la guerrilla, ha informado un
portavoz de la Primera División de Infantería,
quien indicó que al menos otros cuatro iraquíes
habrían muerto este día. [Fuentes: Associated
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Una veintena
de iraquíes muertos y varios soldados de EEUU heridos
en ataques y enfrentamientos en Medina as-Sadr.
Un portavoz militar
reconocía este sábado varias emboscadas contra
patrullas estadounidenses llevadas a cabo con armas ligeras y
lanzagranadas en Media as-Sadr, en Bagdad, durante la jornada,
quien indicó que una veintena de milicianos habrían
muerto en enfrentamientos con las tropas de ocupación.
La explosión de una bomba al paso de un convoy de fuerzas
de ocupación por este barrio habría causado la
muerte a tres civiles y heridas a tres soldados. Dos vehículos
estadounidenses habrían sido destruidos y varias viviendas
dañadas en los enfrentamientos entre milicianos y tropas
de ocupación durante el sábado en este barrio de
la capital, informa al-Jazeera. [Fuentes: Sunday Times
y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentados
frustrados contra los ministros de Interior y de Sanidad en Samarra
y Bagdad.
A las 20:30, hora local
del sábado, 19, una bomba estalla al paso del convoy en
el que viajaba el ministro de Sanidad iraquí, Alaadin
Alwan, que resulta ileso. Tras la explosión, los miembros
de la policía iraquí que acudieron al lugar del
ataque, ocurrido en la parte occidental de la capital, fueron
atacados con armas ligeras por insurgentes, manteniéndose
durante 45 minutos un enfrentamiento armado en el que resultan
heridos siete policías y 10 civiles iraquíes. Asimismo,
el ministro de Interior, Faleh al-Naqib, salió ileso de
un ataque el sábado por la noche tras recibir su vivienda
de Samarra un impacto de mortero que mató a cuatro de
sus guardaespaldas. [Fuente: CNN.com. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Se mantiene
la paralización de exportación de crudo, mientras
Allawi cifra en mil millones de dólares las pérdidas
por sabotajes contra el sector energético.
Este domingo, un portavoz
de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC) ha informado
que no se han completado aún la reparación de los
tramos de los oleoductos del sur del país saboteados por
la resistencia el martes y miércoles pasados (ver los
'Diarios' de ambas jornadas), y que han determinado la paralización
completa de las exportaciones de petróleo iraquí,
después de que de igual manera el oleoducto del norte
Kirkuk-Ceyhan hubiera de interrumpir el flujo de crudo hacia
Turquía también por ataques de la resistencia tras
haber sido parcialmente reabierto en abril de 2004. El portavoz
de la APC ha indicado que no se puede avanzar cuando podrán
recuperarse las exportaciones de crudo por vía marítima
desde Fao.
El día anterior, el primer ministro iraquí Allawi
había estimado en mil millones de dólares las pérdidas
totales debidas a las acciones de sabotaje de la resistencia
contra instalaciones petrolíferas del país y la
consecuente reducción -ahora ya completa interrupción-
de las exportaciones de crudo iraquí. [Fuente: CNN.com.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Un guardia
de seguridad portugués y dos policías iraquíes
muertos en atentado en Basora.
Una bomba accionada
al paso de su vehículo, causaba este sábado la
muerte a un ciudadano portugués y de dos policías
iraquíes en una autopista al oeste de Basora, mientras
se dirigían a la vecina localidad de Zubayr, han informado
fuentes policiales iraquíes. El ministerio portugués
de Asuntos Exteriores ha confirmado que el portugués muerto
-Antonio José Monteiro Abelha, de 36 años- trabajaba
como guardia privado de seguridad de la compañía
de petróleo Oil Products Co, una empresa estatal
iraquí. Inicialmente se había indicado que trabajaba
para una empresa de telecomunicaciones. [Fuentes: Reuters,
Associated Press y al-Jazeera. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
Heridos
en un ataque con morteros dos mercenarios filipinos y un soldado
británico en Amara; 4.100 civiles filipinos trabajan en
Iraq, mientras el gobierno prohíbe la salida de más
trabajadores.
Este viernes, un portavoz
militar británico informaba de que dos guardias de seguridad
filipinos y un soldado británico habían resultado
heridos a última hora del pasado miércoles por
los impactos de proyectiles de mortero disparados contra una
base militar de Reino Unido en la ciudad de Amara, a 365 kilómetros
al sureste de Bagdad. Uno de los mercenarios filipinos y el militar
británico hubieron de ser evacuados debido a la gravedad
de sus heridas.
4.100 filipinos trabajan -la mayoría como cocineros y
personal de mantenimiento- en 15 bases militarse de EEUU y Reino
Unido en todo Iraq. Recientemente, tras nuevos atentados, el
gobierno filipino congelaba el levantamiento de la prohibición,
establecida en abril, de autorización de traslado a Iraq
de más trabajadores filipinos. Filipinas espera poder
establecer con las autoridades militares estadounidenses mejores
condiciones de seguridad para sus trabajadores. [Fuente: The
Philippine Star. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atacado
un convoy de 'Kellogg Brown and Root' en Bagdad.
Un camión de
un convoy de la compañía estadounidense Kellogg
Brown and Root (KBR) fue alcanzado el sábado
con una bomba o una granada mientras circulaba por el distrito
norte de la capital de Shuala, sin que se produjeran heridos,
ha informado un soldado. Testigos del ataque han indicado a al-Jazeera
que las tropas estadounidenses que custodiaban el convoy
abrieron fuego tras el ataque y que detuvieron a dos hombres.
KBR es una empresa del grupo Halliburton contratada
por el Pentágono que provee de suministros a las fuerzas
de ocupación en Iraq. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Varios agentes
muertos en ataques durante el fin de semana contra centros de
inteligencia y unidades de los cuerpos de seguridad iraquíes
en Bagdad.
El sábado, según
informa al-Jazeera, un grupo de insurgentes atacó
con armas ligeras y granadas RPG una oficina de uno de
los dos nuevos servicios de inteligencia iraquíes, resultando
muertos y heridos un número no determinado de sus miembros.
El centro está situado en el distrito de al-Amiriya de
la capital, tristemente célebre por el ataque a un refugio
durante la guerra de 1991 en el que perdieron la vida más
de 400 civiles.
Asimismo, dos soldados iraquíes resultan muertos y 11
más heridos (cuatro de ellos, críticamente) en
un ataque con bomba contra un convoy conjunto de fuerzas de ocupación
estadounidenses y de seguridad iraquíes cuando circulaba
por las proximidades del aeropuerto de la capital el domingo.
Por otra parte, seis policías y cuatro civiles iraquíes
resultaban heridos también este domingo en otro ataque
con morteros contra el Banco Central en el centro de la capital.
Al-Jazeera indica que dos guardias iraquíes habrían
muerto en el ataque. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Muerto en
atentado un miembro del Consejo municipal de Tikrit.
Izz al-Din al.-Bayati,
miembro del Consejo municipal de Tikrit, resultó muerto
en una emboscada el domingo, acción en la que el conductor
del vehículo en el que viaja y su guardaespaldas resultaron
heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
17
Hasta un
centenar de civiles empleados de empresas contratadas por el
Pentágono han muerto en Iraq en los últimos meses,
los últimos cuatro en un ataque el miércoles en
Ramadi.
Según datos
del Departamento estadounidense de Empleo dados a conocer este
jueves por USA Today, desde la primavera del pasado año
y hasta abril de 2004 han muerto en Iraq al menos 85 civiles
estadounidenses y de otras nacionalidades, tanto trabajadores
y técnicos de empresas contratadas por el Pentágono
(principalmente de Halliburton) como guardias de seguridad
privados que protegen a los primeros. Esta cifra duplica la de
empleados de empresas estadounidenses fallecidos en terceros
países desde el 11 de septiembre, y solo es superada en
Iraq por las bajas mortales de las tropas de EEUU (más
de 500 desde el 1 de mayo). Por su parte, la Brookings Institution
eleva la cifra de empleados civiles muertos en Iraq hasta
107 desde el 1 de mayo, fecha formal del fin de la guerra. Se
desconoce la cifra exacta, pero se estima que hasta 20.000 civiles
trabajan en Iraq en contratos establecidos por el Pentágono.
Como consecuencia de la inseguridad asociada a la actividad insurgente,
los costes de protección de las empresas estadounidenses
que operan en Iraq como subcontratas de las fuerzas de ocupación
se han elevado hasta 5.000 millones de dólares, sobre
un total de 21,2 mil millones del presupuesto de EEUU para la
denominada reconstrucción del país.
El miércoles se producían dos nuevos ataques contra
convoyes civiles, según informa al-Jazeera. En
el llevado a cabo en un barrio occidental de la ciudad de Ramadi
(al oeste de la capital) cuatro extranjeros y 10 iraquíes
resultaban muertos -además de una docena más heridos-
en un ataque con bomba; fuerzas estadounidenses detenían
posteriormente a seis miembros de los Cuerpos de Defensa Civil,
acusado de estar involucrados en el ataque. Asimismo, un iraquí
moría y dos extranjeros resultaban heridos en una emboscada
en las cercanías del aeropuerto de la capital, también
el miércoles. [Fuentes: USA Today, al-Jazeera
y The Herald Sun. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Un soldado
húngaro muerto y otro gravemente herido en un ataque el
jueves en Hilla.
El ministro húngaro
de Defensa ha informado este jueves de la muerte de un soldado
de esta nacionalidad de 27 años como consecuencia de la
explosión de una bomba al paso del vehículo en
el que viajaba; un segundo soldado ha resultado gravemente herido
en esta acción de la resistencia, llevada a cabo en as-Sawayrah,
a 70 kilómetros al sureste de la capital. El convoy, integrado
por 47 miembros del batallón húngaro, se desplazaba
desde Hilla hasta una vecina base ucraniana. Hungría tiene
desplegados en Hilla (Babilonia) un contingente de 300 militares.
Es la primera baja mortal en combate de este país en Iraq.
[Fuente: BBC News. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Más
de 40 muertos en dos ataques contra dos centros de reclutamiento
en Bagdad mientras 850 reclutas salen para instruirse en Jordania.
Según balance
provisional del ministerio iraquí de salud, al menos 35
personas mueren en Bagdad a primera hora del jueves en la explosión
de un coche-bomba (al parecer, conducido por un suicida) en la
entrada de una base estadounidense en las cercanía del
aeropuerto de al-Muthata, que sirve de centro de reclutamiento
y adiestramiento a los Cuerpos de Defensa Civil, formación
paramilitar iraquí auxiliar de las tropas estadounidenses
de ocupación. Un centenar de personas resultaron además
heridos en un atentado llevado a cabo en una zona densamente
poblada.
Otros seis miembros de este mismo cuerpo morían asimismo
en la mañana del jueves en un segundo ataque llevado a
cabo contra un acuartelamiento en Yathrib, en el distrito norte
de la capital.
Estos últimos atentados coinciden con la salida de 850
reclutas iraquíess que recibirán formación
militar en Jordania. [Fuentes: al-Jazeera y Al Fanar,
Revista de Prensa Árabe. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Bombardeado
nuevamente el recinto de la APC en Bagdad.
Poco después
de la medianoche del miércoles, varios proyectiles de
mortero estallan en el recinto de la Autoridad Provisional de
la Coalición en la margen derecha del río Tigris,
en Bagdad, la denominada "Zona verde", mientras las
sirenas advertían del ataque. Las autoridades de ocupación
no han informado sobre daños y víctimas. [Fuente:
Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Miércoles,
16
Tres soldados
estadounidenses muertos y al menos otros 12 heridos en un ataque
el miércoles contra base 'Anaconda', en Balad.
Como consecuencia de
un ataque con misiles llevado a cabo a primera hora de la tarde
del miércoles contra la base Anaconda -en las cercanía
de Baldad, al norte de la capital-, tres militares estadounidenses
(uno de ellos, un mayor) resultaban muertos y al menos otros
más 12 heridos (algunos de ellos, de gravedad), además
de otras 11 personas no identificadas, ha informado el Pentágono.
Uno de los tres fallecidos murió como resultado de sus
heridas en la misma base atacada; los dos restantes fallecieron
tras ser evacuados a un hospital militar en Balad, uno de ellos
al día siguiente, jueves, 17. El pasado 6 de junio otro
soldado de EEUU murió también en el transcurso
de un ataque contra este mismo recinto.
Estas tres nuevos muertos en combate elevan a 514 el número
de militares de EEUU caídos en ataques de la resistencia,
18 en el transcurso del mes de junio. La última baja mortal
estadounidense se había producido durante un ataque combinado
el domingo, 13 contra un puesto militar establecido en el exterior
de la localidad de Taji, a 20 kilómetros al norte de la
capital. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 04-06-15C, Associated Press y
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Paralización
total de las exportaciones iraquíes de petróleo
tras dos nuevos atentados contra oleoductos del sur del país.
Tras los tres sabotajes
contra oleoductos llevados a cabo el día anterior en la
red del norte y sur de Iraq, este miércoles dos nuevos
atentados al norte de la ciudad de Fao (sur de Basora) determinan
la paralización prácticamente completa de las exportaciones
de crudo iraquí, ya reducidas a un tercio tras los sabotajes
del martes, dos de ellos llevados a cabo en la misma zona de
las explosiones del día siguiente y el tercero en las
proximidades de Kirkuk, al norte del país (véase
la foto y el titular inferior). Por la terminal de la península
de Fao, Iraq estaba embarcando la mayor parte de los 1,6 millones
de barriles diarios de petróleo que exportaba hasta la
actual oleada de sabotajes; por el oleoducto del norte -el denominado
Kirkuk-Ceyhan-, apenas se exportan al día unos 200.000
barriles, debido igualmente a los sabotajes, ahora extendidos
a la zona de Basora (véase en el 'Diario' del día
9 de junio "Ofensiva insurgente contra la infraestructura
energética en el norte del país y sur de la capital").
Las autoridades de ocupación perderán entre 40
y 50 millones de dólares al día como consecuencia
de la reducción ya casi completa de las exportaciones.
Expertos internacionales citados por Down Jones Newswires
se han mostrado escépticos acerca de que Iraq pueda
recuperar este mes de junio el mencionado nivel de exportación
de 1,6 millones de barriles al día alcanzado en las anteriores
semanas, cantidad en cualquier caso muy inferior a la sostenida
previa a la invasión, en marzo de 2003, momento en el
que el país alcanzó los 2,3 millones de barriles
al día.
El anuncio inmediato por parte de la OPEP este miércoles
de que incrementaría sus exportaciones para paliar la
reducción del crudo iraquí, ha permitido controlar
el aumento de los precios de referencia registrado tras los primeros
sabotajes del martes. Los 11 miembros de la OPEP han urgido a
otros países no miembros del cartel (entre otros a Rusia,
México y Noruega) a incrementar su producción para
cubrir la retirada del crudo iraquí y frenar una nueva
escalada de precios. [Fuentes: USA Today y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Lunes,
14 y martes, 15
 Tres sabotajes en el
norte y sur de Iraq reducen las exportaciones de petróleo
a menos de un tercio en relación con la semana anterior
Las exportaciones de
crudo iraquí se han reducido por debajo de los 500.000
barriles al día (menos de la tercera parte del nivel de
la anterior semana) después de que este martes dos sabotajes
afectaran a la red de oleoductos en la península de Fao,
al sur de Basora (en la foto), y un tercero a la del norte del
país, en Dibis, a 50 kilómetros al oeste de Kirkuk.
En esta ciudad, a primera hora del miércoles moría
asesinado Ghazi Talabani, jefe de seguridad de la Compañía
Petrolífera del Norte, dependiente del ministerio de Petróleo;
varios de sus guardaespaldas resultaron heridos en el ataque,
llevado a cabo ante la casa de Talabani.
La carga de crudo la terminal de Basora ha quedado interrumpida
tras el doble sabotaje, que ha afectado a la oleoducto de almacenaje
del crudo. Portavoces iraquíes han indicado que esperan
poder rehabilitar el oleoducto entre siete y 10 días.
Expertos internacionales citados por Down Jones Newswires
se han mostrado escépticos acerca de que Iraq pueda
recuperar este mes de junio el nivel de exportación de
1,6 millones de barriles al día alcanzado en las anteriores
semanas, cantidad en cualquier caso muy inferior a la sostenida
previa a la invasión, en marzo de 2003, momento en el
que el país alcanzó los 2,3 millones de barriles
al día. De hecho, la drástica reducción
en las exportaciones iraquíes han determinado inmediatamente
un incremento de 81 centavos la cotización del crudo ligero
en el mercado de Nuevo York y de 41 el barril de Brent en las
cotizaciones de Londres para el mes de julio.
Estos últimos atentados han sido reivindicados este miércoles
por la organización Comité Iraq, que se identifica
como formado por militantes baasistas. En el comunicado, difundido
por AFP, se advierte además que la resistencia
va a lanzar la que denomina la "batalla de Bagdad",
además de "[...] intensificar la lucha armada en
todo el territorio iraquí, golpeando sin piedad a las
fuerzas de ocupación y a sus agentes iraquíes".
En un comunicado emitido por el partido Ba'az el pasado 13 de
mayo (véase el Diario de Mayo
de 2004 de ese día), titulado "El
petróleo iraquí en el corazón del [partido]
Ba'az y de la estrategia de la Resistencia", esta organización,
actualmente en la clandestinidad, señalaba: "Siendo
una parte inseparable de la ocupada patria iraquí, y habiendo
sido un objetivo imposible de alcanzar por la hegemonía
imperialista de EEUU desde la valerosa decisión de su
nacionalización [tomada] el primero de junio de 1973,
[...] [el petróleo iraquí] se ha convertido ahora
en un objetivo estratégico de la acción de la resistencia
armada iraquí en función de sus planes políticos
y estratégicos en curso.".
La semana anterior la resistencia había iniciado una escalada
de ataques contra la red de oleoductos en el país, con
sabotajes en tramos del oleoducto del norte Kirkuk-Ceyhan y en
la red del sur de la capital (véase en el 'Diario'
del día 9 de junio "Ofensiva insurgente contra
la infraestructura energética en el norte del país
y sur de la capital").
Por su parte, al-Jazeera informaba en su edición
del miércoles, 16 de junio que una delegación del
nuevo gobierno iraquí presidida por el viceministro de
Exteriores Hamid all-Bayati ha fracasado en su intento de que
Naciones Unidas logre de la Administración Bush la transferencia
de competencias sobre las ventas de petróleo iraquí,
de las que apenas recibe información el propio ministerio
iraquí de Petróleo. [Fuentes: al-Jazeera y
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Dos
de los cinco extranjeros muertos en el atentado del lunes en
Bagdad eran mercenarios británicos, mientras un nuevo
ataque este martes acaba con la vida de un número no determinado
de empleados de la APC.
Los muertos extranjeros
del atentado con coche-bomba perpetrado el lunes en Bagdad contra
un convoy han sido identificados. Se trata de tres técnicos
de la empresa Granite Services Inc, filial de la General
Electrics, de nacionalidad francesa, filipina y estadounidenses.
Los otros dos extranjeros muertos eran británicos, ambos
empleados de seguridad de la compañía Olive
Security, con sede en Londres, según ha confirmado
el ministerio de Exteriores británico. Esta empresa mantiene
en Iraq unos 300 mercenarios ex miembros de cuerpos especiales
de las Fuerzas Armadas, como al menos uno de los dos fallecidos,
Keith Butler, ex paracaidista de 46 años que había
servido en Irlanda del Norte y las Islas Malvinas anteriormente.
El atentado destrozó al menos 8 vehículos y las
tiendas y edificios colindantes causando la muerte a 12 iraquíes.
Pese a ello, las fuerzas de seguridad iraquíes y los soldados
estadounidenses fueron rechazados violentamente por una multitud
que coreaba eslóganes contra EEUU y el nuevo gobierno
interino. Otros 10 empleados extranjeros resultaron heridos en
el ataque.
Al día siguiente, martes, 15, un nuevo ataque, esta vez
con armas ligeras contra un convoy de tres vehículos perpetrado
en un paso elevado al oeste de la capital acababa con la vida
de un número indeterminado de extranjeros contratados
por la Administración de ocupación, según
ha informado el general Kimmitt, segundo mando de las fuerzas
estadounidenses en Iraq. Se desconoce el número, nacionalidad
y actividad de estas nuevas víctimas. Uno de los dos vehículos
logró escapar de la emboscada. [Fuentes: BBC News,
Iol News, AFP y The Guardian. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
EEUU exige
al nuevo gobierno iraquí inmunidad también para
el personal privados de seguridad en Iraq, que podría
elevarse hasta 30.000 efectivos.
Según informaba
este lunes el diario The Washington Post, un portavoz
de la oficina del nuevo primer ministro de Iraq, Iyad Alawi,
ha confirmado que EEUU está presionando intensamente al
recién designado gobierno interino para que otorgue a
los miembros de las empresas de seguridad extranjeras (principalmente,
estadounidenses, británicas y surafricanas) la misma impunidad
legal ante las autoridades locales de la que han de disfrutar
tras el 30 de junio las tropas estadounidenses desplegadas en
el país. La petición de la Autoridad de ocupación
parece limitarse en principio a los ciudadanos estadounidenses.
Se desconoce la cifra efectiva de personal de seguridad extranjero
presente en Iraq, pero se considera que puede estar entre 20.000
y 30.000 individuos, lo que haría de este contingente
sin estatuto preciso la segunda fuerza militar extranjera en
Iraq tras los 138.000 militares estadounidenses (véase
en CSCAweb: Sinfo
Fernández Navarro: El mantenimiento de la ocupación
en Iraq depende cada vez más de la seguridad privada
y enlaces relacionados). [Fuente: The Washington Post.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Varios soldados
heridos en un ataque con morteros contra una base de tropas británicas
y neozelandesas en Basora.
Un número indeterminado
de soldados británicos resultaron heridos durante un ataque
con mortero efectuado el lunes contra una base que alberga a
militares neozelandeses y británicos en las proximidades
de Basora, ha informado un mando militar neozelandés.
El comandante Sandy McKie afirmó que varios soldados británicos
podrían haber resultado heridos en el ataque, que se produjo
a primera hora de la mañana contra una instalación
militar que aloja 61 militares neozelandeses del cuerpo de Ingeniería
y soldados británicos. Ningún militar neozelandés
resultó herido, precisó. [Fuente: Europa Press.
Elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
13
Segundo
alto cargo ministerial muerto en Bagdad en el tercer atentado
en el transcurso de la semana contra miembros del nuevo gobierno.
Kamal al-Jarrah, de
63 años, director de la Oficina de Relaciones Públicas
y Asuntos Culturales del ministerio de Educación, fallecía
este domingo en el hospital al-Yarmuk de la capital como consecuencia
de las heridas causadas por disparos efectuados al salir de su
domicilio en el barrio de Ghazalia, en la parte occidental de
Bagdad, a primera hora de la mañana.
Se trata de la segunda muerte en atentado este fin de semana
de un alto cargo de los nuevos ministerios del recién
designado gobierno interino, que habrá de recibir formalmente
de las autoridades de ocupación el poder el próximo
día 30 de junio. Basam Kuba, diplomático de 60
años y viceministro de Exteriores, resultó muerto
en similares circunstancias el sábado. El miércoles,
el viceministro de Sanidad, Ammar al-Safar, escapó ileso
de un intento de asesinato en el barrio de Adamiyah, también
en Bagdad, al repeler el ataque sus guardaespaldas.
Cuatro civiles
y dos milicianos seguidores de as-Sadr muertos por tropas de
EEUU en enfrentamientos en Bagdad.
La cadena de televisión
al-Jazeera ha informado de la muerte de otros seis iraquíes
en las últimas horas por disparos de fuerzas estadounidenses
en el barrio bagdadí de Medina as-Sadr. Según fuentes
hospitalarias citadas por al-Jazeera, cuatro eran civiles
y los dos otros muertos milicianos del Ejército de al-Mahdi.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Intento
frustrado de asesinato con el director de la policía de
Baqubah, el general al-Mani.
Al-Jazeera
informa de que el general
de Brigada Mayed al-Mani ha salido ileso este domingo de un intento
de asesinato en la ciudad de Baqubah. Al-Mani es director de
la policía en esta ciudad situada al noroeste de la capital.
El día anterior (ver más abajo), dos soldados
estadounidenses y dos policías iraquíes resultaban
heridos sendos ataques en esta misma ciudad, capital de la provincia
de Diyala. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Un soldado
estadounidense muerto y cuatro heridos en un ataque contra un
puesto militar en Taji.
El Pentágono
ha informado de la muerte de un soldado del Ejército de
EEUU en un ataque con coche-bomba y armas ligeras perpetrado
a media mañana del domingo contra un puesto militar establecido
en el exterior de la localidad de Taji, a 20 kilómetros
al norte de la capital. Otros cuatro militares de EEUU y un insurgente
resultaron heridos en el intercambio de fuego. Esta nueva baja
mortal eleva a 511 el número de militares de EEUU muertos
por acciones de la resistencia, 15 en el transcurso del mes de
junio. [Fuentes: : News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 040613c y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Bombardeada
en la mañana del domingo la "Zona verde", sede
de la Administración de ocupación en Bagdad.
Varias explosiones
alcanzan en a primera hora del domingo el recinto de la Autoridad
Provisional de la Coalición (APC) en la denominada "Zona
verde", en Bagdad. Varias columnas de humo blanco han podido
observándose desde el perímetro. Un portavoz de
la Administración de ocupación ha indicado a AP
que uno de los edificios de la APC había sido alcanzado
y que sus empleados han tenido que resguardarse durante el ataque
en los refugios habilitados en los sótanos. No se ha informado
de daños materiales o humanos. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Detonado
un coche-bomba en el exterior del centro de adsitramiento 'Camp
Curvo', en Bagdad.
Un portavoz de la Primera
División de Caballería ha cifrado en 12 iraquíes
muertos (de ellos, cuatro policías) y otros 13 heridos
el balance de víctimas del atentado llevado a cabo con
un coche aparcado hecho detonar en torno a las 9:30 horas del
domingo al paso de dos patrullas de la policía iraquí
en el exterior del centro de adiestramiento de las fuerzas de
seguridad iraquíes de Camp Curvo en el distrito
de Rustumiya, en Bagdad. No ha habido bajas entre las tropas
estadounidenses. Según al-Jazeera la cifra de muertos
sería de 16. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition
Press Information Center, Nota Informativa 0406113a, Associated
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Dos
trabajadores de la cadena 'al-Iraqiya', establecida por EEUU,
hallados muertos.
El técnico Abd
al-Karim al-Haidary y el conductor Jawad Qazim, trabajadores
iraquíes del canal en lengua árabe al-Iraqiya,
creado hace unos meses por las autoridades de ocupación
a fin de contrarrestar la información de las cadenas árabes
vía satélite, son encontrados muertos en las proximidades
de la frontera con Siria. [Fuente: Al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Sábado, 12
Dos soldados
heridos en un aterrizaje de emergencia de un helicóptero
en las proximidades de Taji, y otros dos más en ataques
en Baqubah.
Dos soldados estadounidenses
han resultado heridos leves como consecuencia del aterrizaje
de emergencia que ha tenido que efectuar el helicóptero
OH-58 que tripulaban en las proximidades de Taji cuando
se dirigía desde Bagdad a su base en esta localidad, situada
a 20 kilómetros al norte de la capital. El aparato se
incendió al estrellarse contra el suelo. El Pentágono
ha indicado que no hay por el momento evidencias de que el aparato
hubiera sido derribado por fuego enemigo. EEUU ha perdido unos
20 helicópteros por fuego hostil desde junio de 2003.
Según informa al-Jazzera otros dos soldados de
EEUU y dos policías iraquíes resultaron también
heridos este sábado en dos ataques con bomba en la ciudad
de Baqubah, al noreste de Bagdad y capital de la provincia de
Diyala. [Fuentes: Al-Jazeera y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
11
Allawi cifra
en 130 el número de sabotajes contra oleoductos en los
últimos siete meses y en más de 200 millones de
dólares las pérdidas causada por estos ataques.
El recién designado
primer ministro de Iraq, Iyad Alawi, ha afirmado este viernes
que la reciente escalada de sabotajes contra la red de oleoductos
del país (véase la anterior actualización
del 'Diario') es obra de "[...] terroristas y combatientes
extranjeros opuestos a nuestra supervivencia como Estado libre".
Allawi ha cifrado en 130 el número de sabotajes contra
oleoductos en los últimos siete meses y en más
de 200 millones de dólares las pérdidas causadas
por estos ataques.
La totalidad de los ingresos por venta de crudos y gas iraquíes
se ingresa en una cuenta del Banco de la Reserva Federal de EEUU
en Nueva York controlada por la administración de ocupación.
[Fuentes: BBC News y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Tres soldados
de EEUU heridos el viernes en un ataque en Bagdad.
Tres soldados estadounidenses
han resultado heridos en un ataque con un coche-bomba aparcado
detonado al paso de un convoy militar en el distrito de Saydiyah,
al sur de la capital, en la noche del viernes, ha informado un
mando militar de EEUU. [Fuente: Irib News. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
10
Un soldado
muerto y cuatro heridos en un "ataques coordinado"
en Bagdad.
El Pentágono
informa este jueves de la muerte de un soldado de la Task
Force Baghdad como consecuencia de las heridas recibidas
"durante un ataque coordinado" contra las tropas de
ocupación llevado a cabo en torno a las 11:30 horas del
día 9 de junio en la parte este de la capital. Otros cuatro
soldados más resultaron heridos en el ataque, al menos
el segundo lanzado el miércoles contra fuerzas estadounidenses
en Bagdad (véase a continuación). Esta nueva
baja mortal eleva a 510 el número de militares de EEUU
muertos por acciones de la resistencia. En junio han muerto 14
soldados y marines estadounidenses por ataques de la resistencia,
una media diaria superior a una baja mortal. [Fuente: News
Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
040610d. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Enfrentamientos
entre milicianos y policías iraquíes en Nayaf.
Desde primeras horas
de la noche del miércoles, fuerzas de la policía
iraquí y milicianos se enfrentan en Nayaf por el control
de una comisaría, poniendo fin al alto el fuego alcanzado
la semana pasada entre la jerarquía shi'í y las
fuerzas estadounidenses. Al menos dos iraquíes han resultado
muertos y otros 13 más heridos. [Fuentes: Associated
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Miércoles,
9
Atacado
un convoy estadounidense en al-Jadra, Bagdad.
La resistencia ataca
entre las 10:30 y las 11:00 horas del miércoles un convoy
estadounidense a su paso por el suburbio de al-Jadra, al noroeste
de la capital, según han informado testigos y soldados
estadounidenses. En la acción, un camión fue abandonado
por sus ocupantes tras ser alcanzado por el fuego de los insurgentes.
Tras el ataque una multitud festejaba la emboscada en torno a
lo restos calcinados del vehículo (veáse
la foto, AFP). [Fuente: AFP. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Ofensiva
insurgente contra la infraestructura energética en el
norte del país y sur de la capital.
A primera hora del
miércoles una explosión daña, a 80 kilómetros
al oeste de Kirkuk, el oleoducto por el que Iraq exporta su crudo
hacia el puerto mediterráneo de Ceyhan, en Turquía,
según ha informado un portavoz de los paramilitares Cuerpos
de Defensa Civil. La noche anterior, un tramo esencial de este
mismo oleoducto Kirkuk-Ceyhan era destruido por la resistencia,
esta vez en las cercanías de la ciudad de Beiji, a unos
200 kilómetros al norte de la capital. La importancia
de esta acción de sabotaje ha determinado la reducción
en un 10% de la capacidad de suministro eléctrico del
país (en la actualidad, 400 megavatios), debido a que
el tramo de oleoducto atacado suministraba petróleo a
la central de Beiji, una de las más grandes de Iraq, que
ha quedado paralizada tras la acción, según ha
informado en un comunicado el ministerio de Electricidad iraquí.
Debido al incremento de las temperaturas en estas semanas comienza
a aumentar en Iraq la demanda de electricidad debido al aumento
de las temperaturas por el uso de aparatos de refrigeración.
El día anterior, un portavoz de la Administración
de ocupación estadounidense había confirmado la
reiteración de ataques contra la infraestructura energética
en la periferia sur de Bagdad, incluida una acción coordinada
este pasado fin de semana contra una de las principales centrales
de generación petroquímica de energía del
país, solo parcialmente rehabilitada tras ser bombardeada
durante la invasión. La central no ha sido identificada
por el portavoz de la Autoridad Provisional de la Coalición
(APC). Asimismo, el domingo fue también volado un tramo
del oleoducto del norte del país, en un lugar no especificado.
El sabotaje de este miércoles no parece haber afectado
las exportaciones al exterior. En la actualidad Iraq sigue exportando
menos cantidad de crudo que antes de la invasión, unos
1,65 millones de barriles al día por la red del sur del
país y otros 200.000 por la del norte, que antes de la
guerra era la de mayor capacidad de tránsito de crudo
y que ha sido irregularmente reabierta solo a partir de abril
de este año.
Miembros de la administración de ocupación y de
las instancias designadas iraquíes han mostrado su preocupación
por el incremento de ataques de la resistencia contra la infraestructura
petrolífera y eléctrica del país a medida
que se aproxima el 30 de junio, fecha en la que la APC habrá
de disolverse para ceder formalmente la soberanía al nuevo
gobierno interino presidido por Iyad Alawi. [Fuentes: Down
Jones Newswires, Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Los seis
militares ocupantes muertos el martes en as-Suwayrah lo fueron
por un ataque con morteros, no por una negligencia.
Una comisión
militar presidida por el general polaco Piotr Czerwinski, formada
para investigar las circunstancias en las que el pasado martes,
8 de junio murieron seis soldados de ocupación (dos soldados
polacos, tres sargentos eslovacos y un teniente de Lituania),
ha determinado que su muerte fue causada por un ataque de morteros
de la resistencia y no por una inadecuada actuación
durante una misión de desminado, como inicialmente se
había informado. El ministerio polaco de Exteriores ha
confirmado esta conclusión. El ataque se produjo en las
proximidades de as-Suwayrah (provincia de Wasit). Polonia ha
perdido en combate ya cuatro militares, mientars que las bajas
de Lituania y Eslovenia son las primeras de ambos contingentes.
[Fuentes: Associated Press e Iraq Casualties Count.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Atacada
por la resistencia una posición de la Brigada Faluya.
Tras la muerte en la
jornada del martes de al menos 11 iraquíes por fuego estadounidense
tras una emboscada contra un convoy de las fuerzas de ocupación
en las proximidades de Faluya (ver la actualización
del 'Diario' anterior), los insurgentes hieren a entre cuatro
y 12 miembros de la Brigada de Faluya en un ataque con morteros
contra una base de este cuerpo local que, formada por 2.000 efectivos
y dirigida por el general Mohammad Latif, se hizo cargo de la
seguridad en la periferia de la ciudad el pasado mes tras un
acuerdo con las tropas estadounidenses que asediaban la ciudad
(en el interior, según informa el corresponsal de The
Washington Post el 7 de junio, el control es ostentado directamente
por grupos insurgentes). Fuentes de la propia Brigada han indicado
que estaba prevista una misión de patrullaje conjunta
con los marines en el momento del ataque, si bien no se
ha confirmado la presencia de tropas de EEUU en el lugar bombardeado.
Según informaba al-Jazeera, con anterioridad al
ataque las fuerzas estadounidenses habían avanzado la
posición de al menos 15 carros de combate en dos de los
accesos a la ciudad. [Fuentes: Reuters, Associated
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Lunes,
7 y martes, 8
Fuerzas
de EEUU dan muerte a 11 iraquíes tras sufrir una emboscada
en Faluya.
Fuentes médicas
de la ciudad de Faluya citadas por al-Jazeera informan
que al menos 11 iraquíes han resultado muertos (entre
ellos, varias mujeres y niños) y una veintena heridos
por fuego estadounidense, después de que un convoy de
las fuerzas de ocupación sufriera un ataque de fuego de
mortero, granadas de carga hueca y armas automáticas en
las proximidades de Karma. Al menos dos vehículos estadounidenses
fueron destruidos en la emboscada, si bien el Pentágono
no ha informado sobre bajas propias. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Cuatro nuevas
bajas en combate de EEUU del domingo al martes.
El domingo, 6 de junio
un ataque con morteros llevado a cabo por la resistencia a primera
hora de la mañana contra la base estadounidense en Taji
(Balad) causaba heridas graves a un soldado que fallecería
una vez evacuado; un segundo soldado resultó asimismo
herido en el ataque. Al día siguiente, un marine de
la Primera Fuerza Expedicionaria de este Cuerpo moría
en combate en la provincia de al-Anbar. Igualmente, el Pentágono
ha informado de la muerte de otro marine como resultado
de las heridas recibidas durante un ataque de la resistencia,
también en la provincia de al-Anbar, el pasado 31 de mayo,
hecho sobre el que no se había informado con anterioridad.
El martes, 8 un coche-bomba conducido por un activista suicida
causa la muerte de otro soldado de EEUU y de cinco iraquíes
al estallar a primera hora de la mañana ante el control
de entrada de la base War Horse en Baquba, a 40 kilómetros
al noroeste de Bagdad; al menos otros 15 iraquíes y 10
estadounidenses resultaron heridos, han indicado fuentes militares
estadounidenses.
Estas cuatro nuevas bajas mortales elevan a 509 el número
de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia.
En junio han muerto ya 13 soldados y marines estadounidenses
por ataques de la resistencia. [Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, varias Notas Informativas,
Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Identificado
el quinto mercenario -británico- muerto el sábado
en sendos ataques en Bagdad y Mosul.
El occidental muerto
el sábado en un ataque de la resistencia en las cercanías
de Mosul (véase la anterior actualización del
'Diario') es el miembro de le empresa privada de seguridad
británica ArmorGroup International Ltd. Craig Dickens.
Los otros tres heridos en el ataque son igualmente agentes de
seguridad británicos de esta misma compañía.
Otros dos polacos y dos estadounidenses de la empresa estadounidense
de seguridad Blackwater Security Consulting resultaron
asimismo muertos el sábado en una emboscada cuando se
dirigían en dos vehículos hacia la base que las
tropas de ocupación tienen en el aeropuerto de la capital.
[Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Viernes,
4 a domingo, 6
Al menos
una veintena de muertos en ataques contra cuerpos de seguridad
iraquíes en Taji, Mosul, Kirkuk y Musayyab.
A primera hora del
domingo un camión cisterna y un coche-bomba explotan en
el exterior de una base de los paramilitares Cuerpos de Defensa
Civil iraquíes en Taji, al norte de Bagdad, causando la
muerte a seis de sus miembros y heridas a una veintena más,
además de a varios soldado de EEUU, ha informado un mando
militar estadounidense.
El día anterior, una granada de carga hueca lanzada contra
un grupo de iraquíes que hacían cola ante un centro
de reclutamiento militar en Mosul causa heridas a 17 personas.
También el sábado, en Tuz Jurmatu, a 75 kilómetros
al sur de Kirkuk, en el norte del país, una bomba arrojada
al paso de un convoy de la policía iraquí en un
control causaba la muerte a uno de sus miembros y a un civil;
otras nueve personas resultaron heridas, cinco de ellas de gravedad,
ha indicado una fuente policial. Finalmente, también el
sábado, un grupo de insurgentes disfrazados de policía
asaltaba una comisaría de policía en la localidad
de Musayyab, a 50 kilómetros al sur de Bagdad, dando muerte
a 13 policías y procediendo a volar el edificio con cargas
explosivas tras su ocupación. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Enfrentamientos
en Faluya durante el fin de semana.
Al-Jazeera informa de un ataque este domingo con
granadas RPG contra un convoy militar en una autopista
al norte de Faluya, acción en la que uno de los camiones
habría sido destruido por los insurgentes. Por su parte,
AP da cuenta, citando testigos locales, de choques armados
entre insurgentes y tropas estadounidenses del Cuerpo de Marines
a última hora del sábado en Faluya. Se desconoce
el balance de bajas. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
 Un
vehículo militar Humvee arde tras su destrucción
en un ataque de la resistencia con lanzagranadas el viernes 4
de junio en Bagdad. A su lado, yacen abatidos tres soldados estadounidenses
Siete soldados
de EEUU mueren este fin de semana en sendos ataques con bomba
en la capital.
El viernes, 4 de junio
morían cinco militares y otros cinco más resultaban
heridos en un mortífero ataque con bomba llevado a cabo
contra un convoy en las inmediaciones del barrio de Medina as-Sadr.
Al día siguiente, otros dos soldados morían al
explotar una bomba al paso de su vehículo en las proximidades
del ministerio del Interior, en el barrio de al-Kanat, en la
parte este de Bagdad; otros dos soldados resultaron heridos en
el ataque, llevado a cabo a primera hora de la mañana
del sábado. También el sábado y de nuevo
en Medina as-Sadr, un nuevo ataque con bomba contra un convoy
de las fuerzas de ocupación causaba la muerte a un niño
de 14 años y heridas a dos policías iraquíes,
según ha informado una fuente de este cuerpo, que no ha
dado cuenta de bajas estadounidenses.
Estas siete bajas mortales elevan a 505 el número de militares
de EEUU muertos por acciones de la resistencia. En junio han
muerto ya ocho soldados y un marine estadounidenses en
combate. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, varias Notas Informativas, Associetd Press,
Reuters, al-Jazeera e Iraq Coalition Casualty
Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Cinco occidentales,
al menos cuatro de ellos mercenarios, muertos el sábado
en ataques en Bagdad y Mosul.
Dos polacos y dos estadounidenses,
agentes de seguridad de la empresa Blackwater Security
Consulting (sobre esta empresa y otros que proveen de
protección a las autoridades de ocupación en Iraq
-véase en CSCAweb: Sinfo
Fernández Navarro: El mantenimiento de la ocupación
en Iraq depende cada vez más de la seguridad privada)
resultan muertos cuando los dos vehículos en los que se
dirigían hacia la base que las tropas de ocupación
tienen en el aeropuerto de la capital -la mayor del país-
fueron emboscados en la tarde del sábado en la principal
autopista del sur de Bagdad, según ha informado una fuente
oficial iraquí y confirmado posteriormente el ministerio
polaco de Exteriores. Al menos uno de los vehículos quedó
completamente calcinado tras el ataque.
También el sábado, otro vehículo con pasajeros
civiles occidentales fue atacado en Mosul, resultando muerto
al menos uno de sus ocupantes y heridos otros tres, según
ha informado la policía iraquí, que no ha aportado
la nacionalidad de las víctimas. [Fuentes: Associetd
Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Miércoles,
2 y jueves, 3 de junio
Al menos
11 raquíes muertos por disparos de tropas estadounidenses
en Kufa y Medida as-Sadr, mientras se reanudan los combates en
Nayaf
Mientras se mantiene
una cierta calma en Kerbala, al menos nueve iraquíes han
resultado muertos y una veintena más heridos este miércoles
y jueves como resultado de los enfrentamientos entre tropas estadounidenses
y milicianos iraquíes seguidores del clérigo as-Sadr
en Kufa, ciudad vecina de Nayaf, donde el jueves se reanudaban
los combates enfrentamientos. Según fuentes hospitalarias
de la ciudad de Kufa, en el transcurso de la última semana
otros 17 iraquíes han muerto a consecuencia de los ataques
de EEUU. El Pentágono ha reconocido la muertes de dos
de sus soldados. Asimismo se combate esporádicamente en
Media as-Sadr, en la capital, donde habrían muerto el
miércoles otros dos iraquíes. [Fuentes: al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Las muertes
en combate de un capitán del Ejército y un 'marine'
elevan a 498 el número de bajas mortales de EEUU desde
el 1 de mayo de 2003.
El día 2 de
junio el Pentágono ha informado de la muerte el 31 de
mayo de un capitán del Ejército estadounidense,
perteneciente a la Primera División Acorazada, en un hospital
militar de Bagdad como consecuencia de las heridas causadas por
la explosión de una bomba al paso del vehículo
en el que viajaba. No se ha indicado fecha ni lugar del ataque.
Este nuevo muerto en combate -el segundo junto a un marine
del día 31 de mayo (ver la anterior actualización
del 'Diario')- eleva a 67 el número de bajas mortales
de EEUU en ese mes (es decir, una media diaria de más
de dos bajas mortales por acciones de la resistencia iraquí).
Además, el jueves, 3 el Pentágono daba cuenta asimismo
de la muerte de un marine el día anterior en una
acción de combate en la provincia de al-Anbar, la primera
baja mortal del me de junio. Ambos muertos elevan hasta 498 el
número de bajas mortales en combate desde el 1 de mayo
de 2003, fecha en la que el presidente Bush dio por terminada
formalmente la guerra de Iraq. [Fuentes: US Department of
Defense Notas Informativas 536-04 y 541-04, e Iraq Coalition
Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Atacada
la embajada italiana en Bagdad.
El jueves, la víspera
de la llegada a Roma de George W. Bush, la embajada italiana
en Bagdad es atacada con cinco cohetes katiuska, que causan
la muerte a dos iraquíes y heridas a otros cuatro que
al parecer se encontraban en un restaurante vecino a la delegación
alcanzado por los proyectiles. [Fuentes: al-Jazeera y
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Sendos ataques
contra efectivos de Filipinas y Georgia el martes y el jueves.
El gobierno de Filipinas
ha confirmado este miércoles que tres soldados de este
país han resultado heridos en el transcurso de un ataques
de la resistencia llevado a cabo el martes, 1 de junio contra
un convoy militar de 14 vehículos de este contingente
que se dirigía a la localidad de Yalayyi, en la provincia
de Babil (Babilonia), en la zona centro-sur de Iraq. Filipinas
tiene desplazados a Iraq un contingente de 43 militares y ocho
policías. El pasado mes, un portavoz de las Fuerzas Armadas
filipinas informó de la intención de reforzar su
presencia en Iraq con otros 27 soldados y 18 policías
más pese al incremento de la actividad insurgente contra
las tropas de ocupación.
Asimismo, este jueves tres militares georgianos resultaban también
heridos en un ataque con morteros contra su base, situada en
un lugar no especificado de la misma zona de despliegue. Se trata
del segundo ataque contra el contingente de Georgia en los últimos
meses. [Fuente:s China view e Interfax. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Fuertes
explosiones en la principal base de EEUU en Kirkuk.
Un proyectil katiuska
impacta a las 22:00 horas del miércoles en el depósito
de municiones de la principal base militar de las tropas de ocupación
estadounidenses en Kirkuk (a 250 kilómetros al norte de
la capital), causando una cadena de fuertes explosiones que han
cubierto el conjunto de la ciudad de una densa capa de humo durante
toda la noche. Esta base -un extenso perímetro- se encuentra
fuera de la ciudad, colindante con el aeropuerto. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres civiles
iraquíes muertos en dos ataques en Bagdad y Faluya.
Un ataque con bomba
contra un convoy de vehículos de civiles extranjeros causa
la muerte a dos civiles iraquíes y heridas a una veintena
este miércoles en el barrio bagdadí de Adamiyah.
Según testigos, la bomba explotó momentos después
del paso del convoy.
También este miércoles, dos andanadas de proyectiles
de mortero lanzadas contra una base conjunta de la policía
y tropas de EEUU en Jarma, una suburbio de Faluya, causó
la muerte a un civil iraquí y heridas a otros dos más;
una marine estadounidense resultó también
herido en el ataque, según ha indicado un portavoz militar.
[Fuente: PA News. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentado
mortal contra una traductora de los estadounidenses en Mosul
y frustrado contra el vicegobernador de Kirkuk.
Este miércoles,
una traductora que trabajaba para las tropas estadounidenses
ha sido abatida por disparos de cuatros hombres armados en Mosul,
al norte del país. En Kirkuk, Irfan Kirkuli, vicegobernador
provincial, ha salido ileso de una emboscada contra el convoy
en el que viajaba, ha informado un oficial de los paramilitares
Cuerpos de Defensa Civil, cuyos miembros repelieron el ataque
de los insurgentes. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
1
de junio
Bombardeada
la "Zona verde" mientras se reúne el Consejo
Gubernativo; coche-bomba contra la sede de la UPK en las proximidades.
Mientras permanecía
reunido el Consejo Gubernativo iraquí para cerrar los
nombramientos de presidente del país y cargos ministeriales
que habrán de hacerse formalmente cargo del poder en Iraq
el 30 de junio (véase: Las
cosas claras: EEUU impone a un hombre de la CIA como primer ministro
de Iraq y desautoriza al enviado de Naciones Unidas),
al menos cuatro proyectiles de mortero impactaron en el interior
recinto fortificado de la Autoridad Provisional de la Coalición
(ACP, la llamada "Zona verde") en Bagdad, en uno de
cuyos edificios se celebraba la reunión del Consejo. Testigos
citados por Reuters informaron de que dos columnas de
humo se elevaron desde el recinto tras los impactos de los proyectiles.
Poco después de este ataque, un coche-bomba explotaba
en las proximidades de este mismo recinto de seguridad en el
exterior de la sede central en Bagdad de la Unión Patriótica
del Kurdistán -dirigida por Talaban e integrada en el
Consejo Gubernativo- mientras se conmemoraba en su interior la
fundación del partido, una escisión del PDK de
Barzani. El atentado causó la muerte a tres personas y
heridas a una decena, según testigos algunas de ellas
como consecuencias los disparos de los peshmergas (milicianos)
apostados en el edificio.
11 muertos
(siete de ellos, paramilitares iraquíes) en un ataque
con bomba contra la entrada de una base de EEUU en Beiji.
Una bomba situada en
el exterior de la base de la Primera División de Infantería
de EEUU en Beiji (ciudad al norte de Tikrik, unos 200 kilómetros
de la capital) causa la muerte a 11 personas -siete de ellas,
miembros de los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil- y heridas
a otras 23, incluidos dos soldados estadounidenses. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Secuestrados
dos polacos y sus acompañantes iraquíes, y atacado
un convoy de camiones en Kirkuk.
Un portavoz de la compañía
constructora polaca Jedynka informaba este martes de que
dos trabajadores de esta empresa de nacionalidad polaca han sido
secuestrados en las cercanías de Bagdad junto a sus tres
guardias de seguridad y dos ayudantes, todos ellos iraquíes.
Un tercer empleado polaco logró escapar. Polonia tiene
en Iraq 2.400 efectivos militares y manda el grupo multinacional
de ocupación de la región centro-sur del país.
El ministro polaco de Exteriores ha informado tras el secuestro
que la presencia de trabajadores civiles de esta nacionalidad
en el país es ya muy reducida.
También este martes, un convoy de dos camiones-remolque
que transportaban bloques de cemento empleados en la protección
de edificios y complejos fue atacado con granadas de carga hueca
en una autopista a su paso por Kirkuk, resultando muertos tres
iraquíes y uno cuarto gravemente herido [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
|
Enlaces relacionados
