Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), enero de 2004
 Sábado,
31 de enero
- Tres soldados de la Cuarta
División de Infantería de EEUU resultan muertos
al estallar una bomba al paso del convoy en el que viajaban.
La acción tuvo lugar a 45 kilómetros al suroeste
de la ciudad de Kirkuk. Estas tres nuevas bajas mortales elevan
a 250 el número de militares de EEUU muertos desde el
1 de mayo por acciones de la resistencia. [Fuentes: Associated
Press, Reuters e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- El Pentágono
informa de la muerte de un soldado muerto en Reino Unido tras
ser herido en Bagdad el día 23 de enero.
El Departamento de
Defensa informa de la muerte del soldado Luis A. Moreno, de 19
años, el pasado día 29 de enero en el Centro de
Tratamiento Lakenheath del Reino Unido como consecuencia de las
heridas causadas por los disparos recibidos cuando custodiaba
una gasolinera en Bagdad el 23 de enero. Desde el 1 de mayo 253
militares estadounidenses han muerto en combate en Iraq. [Fuente:
Department of Defense, Nota Informativa: 065-04 e Iraq
Coalition Casualty. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Fuertes
explosiones en Bagdad durante dos horas.
A la caída de
la noche y durante dos horas fuertes explosiones han podido ser
escuchadas en el centro de Bagdad sin que se conozca su origen,
si bien han podido escucharse tras ellas fuego de armas ligeras.
Según un portavoz militar estadounidense, al menos una
de las explosiones tuvo lugar en el barrio de residentes palestinos
de Baladiyat, al este de la capital. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Cinco
policías entre las nueve víctimas mortales del
ataque con coche-bomba contra una comisaría en Mosul.
Un conductor suicida
-según otras fuentes, un coche bomba aparcado- logra empotrar
un coche bomba contra una comisaría del centro de Mosul
provocando la muerte a nueve iraquíes, cinco de ellos
policías. Entre el medio centenar de heridos se cuentan
varios policías y mandos, que se habían congregado
en la comisaría por ser día de cobro, según
ha informado el teniente Mohammed Fadil. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.].
- Una bomba colocada bajo el
coche del coronel de la policía iraquí Adnan Radeef
al-Ani estalla este sábado hiriendo leves a cinco niños.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.].
- Ataque
contra una ONG danesa en Basora.
En Basora una bomba
accionada a distancia afecta a un vehículo de la organización
humanitaria danesa Danchurchaid hiriendo a dos de sus
miembros y a varios iraquíes. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.].
- El ministerio británico
de Defensa informa de la muerte de un soldado en un accidente
de circulación en Basora. Desde el inicio de la invasión,
han muerto en Iraq 19 militares británicos en acciones
genéricamente denominadas "no hostiles", de
ellos, 13 desde el 1 de mayo, fecha formal del fin de la guerra.
[Fuentes: Ministry of Defence (UK) e Iraq Coalition
Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
30 de enero
- El Pentágono
informa de la muerte de un cuarto soldado en el ataque de Jaldiya
del día 27.
El Departamento de
Defensa informa de la muerte del sargento Sean G. Ladrus el día
anterior en el hospital 28 de Combate en Iraq como resultado
de las heridas recibidas el día 27 de enero en el ataque
con bomba en Jaldiya, acción en el que resultaron muertos
soldados de de la unidad Task Force "All American"
de la 82 División Aerotransportada (véase en 'Diario'
de ese día). Esta nueva baja mortal eleva a 249 el número
de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones
de la resistencia. [Fuente: Department of Defense, Nota Informativa:
064-04 e Iraq Coalition Casualty. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- La policía iraquí
desactiva un coche-bomba situado en el puente al-Hawija, situado
en la salida sur de Kirkuk, en la autopista por la que circulan
camiones que transportan petróleo desde los campos petrolíferos
de la zona a la refinería de Beiji, la principal de Iraq.
Posteriormente, cuatro iraquíes fueron detenidos en relación
con el intento de atentado. . [Fuentes: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Seis miembros de la resistencia
abren fuego este viernes contra un control de los Cuerpos de
Defensa Civil iraquíes en Salan Beg, al sur de Kirkuk.
Uno de los atacantes resultó muerto y otro herido, según
ha informado el genera Anwar Amin, jefe de este cuerpo paramilitar
de seguridad en Kirkuk. . [Fuentes: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
29 de enero
- Atacados
los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil iraquíes en
Kirkuk y Baqubah.
Resistentes disparan
una granada propulsada contra un control de los Cuerpos de Defensa
Civil (CDC) iraquíes al sur de Kirkuk resultando muerto
uno de sus integrantes, según ha informado una fuente
policial. El general Shirku Shakir, jefe de la policía
en esta ciudad, ha informado que, tras el ataque, este cuerpo
paramilitar detuvo a cinco sospechosos en redadas en los pueblos
cercanos al lugar de los hechos. Asimismo, también este
jueves, una bomba estalla al paso de una patrulla de los CDC
en la ciudad de Baqubah, resultando heridas 10 personas, dos
ellas de gravedad. [Fuentes: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Desde
el 1 de mayo más de 300 policías y miembros de
diversos cuerpos de seguridad iraquíes han muerto por
ataques de la resistencia.
Desde el 1 de mayo
del pasado año, más de 300 policías y miembros
de los diversos cuerpos de seguridad establecidos por las fuerzas
de ocupación han resultado muertos por acciones de la
resistencia, ha informado este jueves el ministro del Interior
iraquí. [Fuentes: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En Basora una bomba estalla
al paso de un convoy de personal civil de la administración
de ocupación, resultando heridos tres iraquíes,
ha informado un portavoz militar británico.
Miércoles,
28 de enero
- Un contratista
surafricano muerto y otros cuatro más heridos en un atentado
contra el hotel 'al-Shaheen' en Bagdad.
El miércoles,
una ambulancia convertida en coche-bomba estalla a primera hora
de la mañana en el exterior del hotel al-Shaheen en
Bagdad frecuentado por occidentales, resultando muertos un contratista
surafricano y dos iraquíes, además del conductos
suicida. Al menos otras 10 personas resultaron heridos, de los
cuales cuatro eran también sudafricanos, según
ha informado el ministerio de Exteriores de Sudáfrica.
En este hotel se aloja el ministro de Trabajo iraquí,
Sami Izara al-Majoun, que resultó ileso. [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Bombardeada
la base española en Diwaniyah
Tras el ataque del
día anterior contra el acuartelamiento hispano-salvadoreño
de Nayaf, tres proyectiles de mortero impacta en las cercanía
de la base del contingente español en Diwaniya en la noche
del miércoles, según ha informado el ministerio
español de Defensa. [Fuente: EFE. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
27 de enero
- Seis soldados
estadounidenses muertos y al menos cuatro más heridos
en dos acciones de la resistencia este martes.
Tres paracaidistas
estadounidenses de la unidad Task Force "All American"
mueren al explotar una bomba al paso de un convoy de la 82 División
Aerotransportada en las proximidades de Jaldiya, al oeste de
la capital, en torno a las 13 horas del lunes; un tercer paracaidista
resultó herido grave. Dos civiles iraquíes resultaron
también muertos, según testigos presenciales probablemente
por los disparos indiscriminados de los soldados estadounidenses
efectuados tras la explosión de la bomba. Una unidad que
acudió al lugar del suceso fue asimismo atacada con armamento
ligero sin sufrir bajas, ha informado un portavoz militar de
EEUU.
Ya por la noche, en torno a las 20 horas, otra bomba mata a otros
tres soldados estadounidenses de la Combined Joint Task Force
Seven, hiriendo a tres más en las proximidades de
Iskandariyah, al sur de Bagdad, según un portavoz militar
estadounidense.
Estas seis nuevas bajas mortales -en lo que ha sido una nueva
jornada negra para los ocupantes- elevan a 248 la cifra de militares
de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí
desde el 1 de mayo. [Fuentes: Associated Press, News
Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
04-01-23C e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos muertos
en un ataque contra un convoy de la 'CNN'.
Dos empleados de la
cadena de TV estadounidense CNN resultan muertos en un
ataque llevado a cabo desde un vehículo en marcha cuando
un convoy de dos vehículos de este medio entraba en Bagdad
preveniente de Hilla (Babilonia). Las dos víctimas son
el traductor y productor Duraid Isa Mohammed, de 27 años,
y el conductor Yasser Khatab, de 25. El cámara Scott McWhinnie,
que viajaba en otro coche, fue herido en la cabeza por un disparo,
mientras que el corresponsal de la cadena, Michael Holmes, el
productor Shirley Hung, el segundo conductor y un miembro de
seguridad armado -que abrió fuego contra el vehículo
desde el que se había producido el amellatramiento del
convoy- resultaron ilesos. Según los supervivientes se
ha tratado de una acción premeditada contra el medio,
no de un intento de atraco. [Fuente: CNN. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Desactivado en la tarde del
martes un explosivo en las proximidades del complejo de edificios
de la Autoridad Provisional de la Coalición de la margen
derecha del Tigris. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Lunes, 26 de enero
- Bombardeado
el cuartel hispano-salvadoreño en Nayaf.
Según la cadena
de televisión al-Jazeera, el cuartel general del
contingente hispano-salvadoreño en la ciudad de Nayaf
(sur del país) fue atacado con morteros en la noche del
lunes, un incidente no referidos por el ministerio español
de Defensa. La cadena qatarí mostraba en su edición
de noche imágenes del complejo con focos de fuego y humo.
Una unidad española y salvadoreña habría
salido del acuartelamiento en busca de los atacantes sin lograr
capturar a ninguno de ellos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Atacado
de nuevo el complejo de la Autoridad de ocupación en Bagdad.
Durante la madrugada
del lunes un misil impacta en el interior del recinto de la Autoridad
Provisional de la Coalición en Bagdad, situado en la margen
izquierda del río Tigris, zona de máxima seguridad
denominada "Zona verde". El ataque no causó
víctimas. Dos pequeñas explosiones precedieron
al ataque. El misil impactó en la pista de aterrizaje
de helicópteros del complejo, colindante con el Palacio
de la República ocupado por las máximas autoridades
de la administración de ocupación. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En la noche del lunes, un
grupo insurgente ataca un hotel en la ciudad de Karbala donde
pernoctan tropas del contingente polaco. Durante el enfrentamiento
con guardias de seguridad iraquíes, un policía
resultó muerto por disparos de los atacantes. El contingente
polaco (2.400 soldados) tiene su base en esta ciudad del sur
de Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos civiles iraquíes
-uno, según AP- resultan muertos y otros tres heridos
(uno de ellos, de gravedad) en la mañana del lunes al
explotar junto a un autobús urbano una bomba colocada
en el arcén de una autopista de la periferia de Bagdad,
según ha informado un portavoz de la policía iraquí.
[Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Según han informado
a Associated Press testigos presenciales, una patrulla
estadounidense ha sido atacada este lunes con granadas RPG
en Mosul, sin causar bajas. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Nuevos
excarcelados reiteran la arbitrariedad de su detención
y la indefensión de los iraquíes retenidos por
EEUU.
Según informa
al-Jazeera este lunes, ayer domingo las autoridades de
ocupación excarcelaron a un nuevo contingente de unos
300 iraquíes, la mayoría de los cuales declaró
al canal árabe vía satélite a su salida
del centro de Abu Ghraib, en Bagdad, que fueron detenidos sin
justificación alguna (en ocasiones, tras un accidentes
de tráfico) y mantenidos en prisión durante meses
con acusaciones falsas de vínculos con la resistencia.
Similares declaraciones fueron realizadas por los excarcelados
del primer contingente de la cárcel de Abu Ghraib (véase
en CSCAweb la crónica de Muhamad Abu Nasr: El
testimonio de los excarcelados iraquíes de Abu Ghraib
confirma el carácter arbitrario de las detenciones, la
indefensión jurídica y la práctica de las
torturas). El día 7 de enero, el Pentágono
informó que pondría en libertad a medio millar
de presos iraquíes de entre los 9.000 y 17.5000 que, según
fuentes de ocupación o de organismos iraquíes,
EEUU retienen sin garantías legales algunas en varios
centros. No se tenía conocimiento de nuevas excarcelaciones
desde una primera de unos 60 detenidos inmediatamente posterior
al anuncio pro parte de Bremer de estaa medida. [Fuente: KR.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Atacado
un convoy civil del contingente japonés en Iraq, mientras
el gobierno aprueba el despliegue de otros 500 soldados.
Un conductor de nacionalidad
jordana resulta muerto en un ataque perpetrado en Bagdad el domingo
contra un transporte perteneciente al contingente japonés
en Iraq, según ha informado este lunes un portavoz del
gobierno nipón en Tokio. Precisamente este lunes el gobierno
del primer ministro Junichiro Koizumi aprobaba el despliegue
complementario de más de 500 soldados de tierra, que partir
para la localidad de al-Samawah el día 3 de febrero. [Fuente:
KR. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
25 de enero
- Siete
policías iraquíes muertos en dos ataques en Ramadi.
En dos ataques de la
resistencia contra sendos puestos de control en las proximidades
de Ramadi, al oeste de la capital, mueren siete policías
iraquíes a última hora del domingo. [Fuentes: al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- El corresponsal de la agencia
de noticias rusa RIA Novosti informa de tres fuertes explosiones
de origen desconocido escuchadas en la capital a última
hora de la tarde del domingo. [Fuente: RIA Novosti.Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos soldados
desaparecidos al caer al Tigris un helicóptero de EEUU.
Un helicóptero
estadounidense del tipo OH-58D Kiowa Warrior, adscrito
a la 101 División Aerotransportada, se precipita en el
río Tigris a su paso por la ciudad de Mosul mientras buscaba
a un soldado desaparecido a primera hora de la mañana
durante una misión de patrullaje fluvial, en el transcurso
de la cual naufragó la embarcación en la que militares
de EEUU y policías iraquíes remontaban el mencionado
río; dos policías y un traductor iraquí
han muerto ahogados. Los dos tripulantes del helicóptero
se encuentran asimismo desaparecidos. Se desconoce la causa de
la caída del aparato, si bien inicialmente se ha indicado
que el helicóptero chocó contra cables el tendido
eléctrico.
Posteriormente, uno de los policías iraquíes que
custodiaba el área de búsqueda de los tres estadounidenses
desaparecidos fue tiroteado, resultando muerto.
Un portavoz militar en Bagdad ha informado al tiempo que prosigue
la investigación para averiguar las causas de la caída
de un helicóptero del mismo tipo el pasado viernes en
las proximidades de Mosul (ver más abajo el 'Diario' del
viernes, 23 de enero). [Fuentes: Reuters, AFP y
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- En la mañana del domingo
explota una bomba al paso de una patrulla estadounidense en la
capital sin causar bajas, ha informado a Associated Press
un soldado en condición de anonimato. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Medio
centenar detenidos en redadas en la zona de Baqubah.
Tras la violenta jornada
de ayer sábado, fuerzas estadounidenses detienen este
domingo a medio centenar de iraquíes en distintas redadas
llevadas a cabo en torno a Baqubah, en la zona centro del país,
ha informado la portavoz militar de la Cuarta División
de Infantería mayor Aberle, quien añadió
que ha sido incautado asimismo armamento diverso. De los detenidos
solo tres han sido acusados de vínculos con la resistencia,
mientras que el resto lo fueron por posesión ilegal de
armas en sus domicilios. A última hora del sábado,
tropas estadounidenses habían incautaban 220 granadas
en una batida llevada a cabo en la localidad de Mukayshifa, situada
al sur de Tikrit, ha informado asimismo la portavoz militar.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense
muere este domingo como consecuencia de las heridas ocasionadas
durante el ataque con granadas contra su vehículo Bradley
llevado a cabo a última hora del sábado por
la resistencia en la ciudad de Beiji. Un segundo vehículo
blindado abrió fuego contra los atacantes; posteriormente
fueron detenidos seis sospechosos de haber perpetrado el ataque,
ha informado la portavoz militar mayor Josslyn Aberle. Con esta
nueva baja mortal la cifra de militares de EEUU muertos por acciones
de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo se eleva a
242. [Fuentes: Associated Press, News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-21C.
e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Sábado,
24 de enero
- En la localidad de Jaldiyah,
al oeste de la capital, tres soldados estadounidenses resultan
muertos y seis más heridos (dos de ellos de gravedad,
que han tenido que ser evacuados) el sábado cuando un
vehículo explota en un control establecido por las tropas
de ocupación a la entrada de un puente sobre el Eúfrates,
cerca de una base militar estadounidense. Según testigos
presenciales, el coche explotó contra un vehículo
multirruedas Humvee, en lo que probablemente haya sido
una acción suicida. Al menos seis civiles iraquíes
resultaron heridos. Desde el 1 de mayo, día en el que
el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq, han
muerto 241 militares de EEUU en combate. [Fuentes: Reuters,
Associated Press e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- A primera hora del sábado,
una bomba explota al paso de un convoy militar de las fuerzas
de ocupación cuando circulaba al norte de Faluya, ocasionando
la muerte a dos soldados estadounidenses. Estas dos nuevas bajas
mortales elevan la cifra de militares de EEUU muertos por acciones
de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo a 238. [Fuentes:
Associated Press e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Atentado
con bomba contra el complejo de edificios oficiales de Samarra.
Una bomba depositada
bajo un coche estalla en la mañana del sábado en
las proximidades del complejo de edificios oficiales de la ciudad
de Samarra, situada a 100 kilómetros al norte de la capital,
cuando una patrulla de la policía militar estadounidense
regresaba a una base de la policía iraquí colindante
con el ayuntamiento de la ciudad. Cuatro civiles iraquíes
resultaron heridos y unos 40 más heridos. Tres militares
estadounidenses resultaron asimismo heridos leves, ha informado
un portavoz militar. Media docena de vehículos resultaron
calcinados por la explosión que dejó un gran cráter
en la calle.
Por su parte, Bob Silverman, máxima autoridad de la administración
de ocupación en la zona, ha indicado a Reuters que
el atentado ha tenido lugar poco tiempo después de la
celebración de una reunión en la que las autoridades
municipales debían elegir representantes para el consejo
provincial, dentro del proceso de designación de una nueva
instancia interina iraquí conformada a partir de designaciones
locales en 18 provincias (los denominados caucus), según
el nuevo plan de la Administración de ocupación
impuesto al Consejo Gubernativo el pasado 14 de noviembre, tras
la visita de Bremer a Washington (véase en CSCAweb: Carlos
Varea: 'Los ocupantes se hunden en Iraq. De la 'internacionalización'
de la ocupación a la 'iraquización' de su fracaso').
Silverman ha señalado desconocer si la acción tenía
por objetivo impedir la reunión. [Fuentes: Reuters
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Un francotirador hiere de
un disparo a un soldado estadounidense mientras patrullaba por
el céntrico barrio de al-Mansur de la capital, situado
en la margen occidental del río Tigris. También
el sábado, fuerzas de EEUU cierran durante dos horas en
busca de una bomba el puente sobre el Tigris que da acceso al
complejo de la Autoridad Provisional de la Coalición en
la margen oeste de Bagdad, según han informado testigos
presenciales. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Según informa el enviado
especial a Iraq de El País, Jorge Marirrodriga,
al-Hamza, la localidad donde resultó herido de gravedad
el comandante de la Guardia Civil Pérez García
el pasado jueves días 22, "[...] ha sido escenario
de emboscadas contra patrullas de la Legión en los pasados
meses de septiembre y octubre". [Fuente: El País.
Elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
23 de enero
- As-Sistani
llama a sus seguidores a poner fin a las manifestaciones ante
la llegada a Iraq de una misión de NNUU.
En Karbala, el ayatollah
Ali as-Sistani ha pedido a sus seguidores durante la plegaria
de este viernes que pongan fin a las manifestaciones de la última
semana en las que se ha reclamada la celebración inmediata
de elecciones, al menos en las zonas de mayoría shi'i,
frente al proyecto estadounidense. Según contempla el
acuerdo de 14 de noviembre entre la Autoridad Provisional de
la Coalición (ACP, administración de ocupación)
y el Consejo Gubernativo (véase en CSCAweb: Perpetuar
la ocupación: las exigencias del clero shi'í y
la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis
de Iraq - El Consejo Gubernativo suprime el Código Civil
e impone la 'sharia': grave retroceso en los derechos de la mujer
iraquí) antes del 1 de julio habrá de formarse
una nueva instancia gubernativa ampliada, que sustituya al actual
Consejo de 24 miembros y designada a su vez por un parlamento
interino cuyos miembros habrán de ser designaciones en
las próximas semanas por autoridades locales de 18 provincias
vinculadas a los ocupantes. La reivindicación de as-Sistania,
al no exigir previamente la salida de las tropas de ocupación,
ha permitido a EEUU solicitar a Naciones Unidas (NNUU) la intervención
-y, con ello, su legitimación- en el proceso de transferencia
formal de la soberanía de los ocupantes a esa nueva instancia
iraquí. Una misión de NNUU evaluará en Iraq
a partir de la próxima semana la situación en el
país y las condiciones para la celebración de elecciones
directas, como ha reclamado el clero shi'í. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Se
estrella un helicóptero 'Kiowa' en las proximidades de
Mosul.
El Pentágono
ha informado de que un helicóptero OH-58 Kiowa Warrior
se ha estrellado a primera hora del viernes al noroeste de la
localidad de Qayyarah, en el norte del país, resultando
muertos sus dos pilotos. El Ejército ha indicado que según
el testimonio de la tripulación de un segundo helicóptero
no hay indicios de que hubiera sido derribado desde tierra. [Fuentes:
al-Jazeera y News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 04-01-18C. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos muertos
en un atentado con bomba contra la sede del PCI en la capital.
Una bomba colocada
en la sala de reunión de la sede en Bagdad del Partido
Comunista Iraquí (PCI) causa la muerte este viernes a
dos miembros de la organización y heridas a un tercero.
La explosión tuvo lugar una hora después de que
finalizara una reunión del partido a la que habían
asistido medio centenar de miembros del mismo, ha indicado Mohammad
Judeir, uno de sus responsables.
El PCI forma parte del Consejo Gubernativo iraquí designado
por Bremer el pasado verano, si bien su representante en el mismo,
el secretario general de la organización, ocupa un puesto
correspondiente a la cuota de la comunidad shi'í según
el reparto confesional y étnico establecido por los estadounidenses.
La vinculación del PCI a la estrategia de asedio contra
Iraq de Washington y Londres, el mantenimiento de estrechos vínculos
con organizaciones opositoras abiertamente asociadas a los planes
de invasión de la Administración Bush (como la
UPK y el PDK) y, finalmente, y su participación en el
Consejo Gubernativo establecido por los ocupantes han abierto
una grave crisis en el partido, con sectores del mismo abiertamente
opuestos a la ocupación y partidarios de participar en
la resistencia militar (véase en CSCAweb: Entrevista
a Ahmed Karim, dirigente de la oposición patriótica
iraquí: "Los comunistas iraquíes participamos
en la resistencia al margen de la reaccionaria dirección
del partido"). [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
22 de enero
- En estado
crítico un comandante de la guardia civil herido en un
operativo contrainsurgente desarrollado a 40 kilómetros
de Diwaniya.
A primera hora de la
mañana del jueves, El jefe de seguridad de la brigada
española destinada en Iraq, Gonzalo Pérez García,
comandante de la Guardia Civil de 42 años, resulta heridos
de gravedad de un disparo en la cabeza en el transcurso de una
operación contrainsurgente llevada a cabo conjuntamente
con policías iraquíes en la localidad de al-Hanza,
a 40 kilómetros de Diwaniyah, al sur de la capital. El
operativo tenía como objetivo el registro del domicilio
de un supuesto responsable de la resistencia iraquí. Una
vez retirado el grueso de efectivos españoles e iraquíes,
desde un coche que se había aproximado a la casa se abrió
fuego contra el grupo que permanecía aún en el
lugar del registro, que había resultado negativo. Trasladado
a un hospital militar estadounidense en Bagdad, su estado es
grave. Un oficial de la policía iraquí resultó
asimismo herido. (Sobre la presencia de tropas españolas
de ocupación en Iraq y la responsabilidad sobre bajas,
véanse los comunicados del CSCA: Las
tropas españolas en Iraq son fuerzas de ocupación
y se enfrentarán a la legítima resistencia iraquí
y Tras
la muerte en Iraq de siete miembros del CNI: La ocupación
es ilegal, resistir no es terrorismo). [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes policiales iraquíes informan que dos policías
y un civil han resultado muertos en una ataque perpetrados con
armas ligeras y granadas desde un vehículo contra un control
establecido en la autopista entre Faluya y Ramadi en la mañana
del jueves. Otros cinco policías resultaron heridos en
el ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Proliferación
de cuerpos paramilitares y de seguridad en Iraq.
El diario iraquí
az-Zaman informa en su edición de hoy jueves que la Autoridad
Provisional de la Coalición (administración de
ocupación) ha aprobado pagar 90 dólares al mes
a cada uno de los guardias de seguridad que vigila el oleoducto
del norte del país Kirkuk-Ceyhan, el principal del país,
que no ha podido ser reabierto desde el inicio de la ocupación
a causa de los ataques de la resistencia. Los guardias serán
reclutados a través de líderes tribales locales.
Se estima que cada kilómetro de oleoducto necesitará
cinco paramilitares, con lo cual el coste mensual por kilómetro
será de 450 dólares.
La proliferación de cuerpos paramilitares y de seguridad
en Iraq está siendo notoria en estos meses (véase
en CSCAweb el texto de Sinfo Fernández: Sinfo
Fernández Navarro: 'La invasión de Iraq: Un paso
más en la privatización de la guerra y la ocupación')
así como los reiterados incidentes. En el último
del que se tiene noticias, el pasado martes 21 nueve guardias
iraquíes empleados de una compañía privada
británica mataron por equivocación a un policía
iraquí en la ciudad de Kirkuk. [Fuentes: al-Fanar,
Revista de Prensa Árabe y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
21 de enero
- Dos nuevas
bajas mortales estadounidenses en un ataque con morteros en Baquba.
Un ataque con morteros
llevado a cabo por la resistencia en la noche del miércoles
contra una base militar estadounidense en Baquba causa la muerte
a dos soldados estadounidenses de la Cuarta División de
Infantería. Un tercer soldado se encuentra en estado crítico,
según fuentes militares de EEUU. Tras el ataque, las fuerzas
de ocupación lanzaron un contraataque sin resultados.
Varios vehículos fueron también dañados
en el ataque. Con estas dos nuevas bajas mortales se eleva a
236 militares estadounidenses que han muerto desde el 1 de mayo
por ataques de la resistencia iraquí. [Fuentes: News
Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa
04-01-17C, Iraq Body Count, Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Tres militares de EEUU resultan
heridos al explotar una bomba al paso de su convoy en las proximidades
de Mosul. Seis civiles iraquíes y un turco, que circulaban
en vehículos situados tras el destacamento de ocupación,
resultaron también heridos. [Fuente: Associated Press.
Elaboración, CSCAweb.]
- Seis soldados
iraquíes muertos y varios militares estadounidenses heridos
en un ataque en Mosul.
Seis soldados iraquíes
resultan muertos y varios militares estadounidenses heridos este
miércoles cuando el convoy en el que se desplazaban por
una carretera cercana a Mosul sufre la explosión de una
bomba, ha informado el jefe de la policía local, Fathi
Ahmad Abdel Jabbar. [Fuente: AFX. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- Militares
españoles comienzan a entrenar en El Salvador al segundo
contingente de ocupación en Iraq de este país mientras
Nicaragua informa que carece de fondos para mantener su presencia.
El miércoles
21 de llega a El Salvador una misión militar española
con el objetivo de entrenar al segundo contingente de 380 soldados
de este país que, a mediados del próximo mes de
febrero, deberán remplazar al actual contingente salvadoreño.
La misión española está integrada por 13
militares, bajo mando del general Rogelio García de Dios
Ferreiro, y formara al contingente salvadoreño durante
una semana en la base que el Comando de Fuerzas Especiales tiene
en la ciudad de Ilopango, próxima a San Salvador. El Salvador
incrementará en 20 hombres su presencia en Iraq con este
segundo contingente, ha indicado el jefe del Estado Mayor Conjunto
de la Fuerza Armada, general Héctor Gutiérrez.
El destacamento de este país tiene su base en Nayaf, a
165 kilómetros al sur de Bagdad.
Por su parte, el gobierno de Nicaragua anunció hoy su
decisión de no enviar a Iraq un nuevo contingentes que
sustituya al actualmente desplazado a este país. Según
explicó el ministro de Asuntos Exteriores, Norman Caldera,
Nicaragua no dispone del dinero que precisa el despliegue -750.000
dólares-, que no ha podido ser obtenido de países
a los que se había solicitado. La oposición sandinista
ha exigido en varias ocasiones el retorno del contingente nicaragüense.
Honduras ha indicado que mantendrá su presencia en Iraq.
[Fuente: Europa Press. Elaboración, CSCAweb.]
- Tres mujeres iraquíes
vecinas de Bagdad resultan muertas y seis más heridas
al ser tiroteado el autobús en el que abandonaban una
instalación militar estadounidense en las proximidades
de la localidad de Habbaniyah, próxima a Faluya, al oeste
de la capital. El grupo de mujeres trabajaba en tareas de limpieza
del recinto. [Fuentes: Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz de la coalición
ha informado hoy de la muerte de un soldado británico
en un accidente de coche en la ciudad de al-Amarah, al sur del
país, sin aportar más datos. Un segundo soldado
resultó herido. [Fuente: AFP. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
20 de enero
- El ayatollah
as-Sistani moviliza a sus seguidores para reclamar elecciones
locales bajo la ocupación.
Sobre las manifestación
promovidas por el clero shi'i en Basora y Bagdad, véase
en CSCAweb: Perpetuar
la ocupación: las exigencias del clero shi'í y
la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis
de Iraq
- El Pentágono
admite que no contabiliza los suicidios de los militares una
vez que han retornado a EEUU.
El Pentágono
no habría incluido en su reciente informe sobre el número
de soldados estadounidenses que han cometido suicidio en Iraq
a dos militares que habrían acabado con sus vidas en el
hospital Walter Reed en junio y enero pasados. A requerimientos
de un abogado que representa a los veteranos, el Pentágono
ha tenido que admitir que no contabiliza los suicidios de los
militares que han participado en la operación Iraqi
Freedom una vez que han retornado a EEUU. El pasado 14 de
enero el Pentágono admitía una mayor tasa de suicidios
entre su contingente destinado a Iraq, 21 en el año 2003.
[Fuente: UPI. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Domingo,
18 de enero
- Fallece
otro soldado de EEUU por las heridas recibidas en un ataque de
la resistencia llevado a cabo el pasado viernes en Samarra.
El Comando Central
de EEUU ha informado este lunes de la muerte el domingo de un
soldado estadounidense de la Coalition Jointo Task Force-Seven
como consecuencia de las heridas recibidas en un ataque llevado
a cabo por la resistencia contra un convoy de las fuerzas de
ocupación en las proximidades de Samarra el pasado viernes
16 de enero del que no se tenía información. 234
militares de EEUU han muerto desde el 1 de mayo por acciones
de la resistencia iraquí, día en el que el presidente
Bush diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes: News
Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa
04-01-16C e Iraq Body Count. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
- Primer
atentado con coche-bomba en la zona de máxima seguridad
de la capital.
Más de 20 personas
resultan muertas y unas 60 heridas -entre ellos tres civiles
y tres militares estadounidenses- al explotar un coche-bomba
a primera hora de la mañana en uno de los accesos al complejo
de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración
civil y militar de ocupación), situado en la denominada
"Zona verde" de seguridad de la capital, un antiguo
palacio presidencial. Se trata del primer ataque con coche bomba
contra instalaciones de la administración de ocupación
en esta zona de máxima seguridad de la margen derecha
del Tigris, anteriormente atacada con morteros o cohetes, por
ejemplo el 26 de octubre, cuando una andana de cohetes disparados
contra el hotel ar-Rashid causó la muerte a un teniente
coronel de EEUU. Se estima que en el atentado se ha empleado
una carga de un millar de toneladas de explosivos.
La mayoría de las víctimas han sido iraquíes,
trabajadores que acudían a su trabajo en el interior del
complejo o en busca de empleo, y personas con relaciones con
los ocupantes. Portavoces militares indicaron inicialmente que
tres de los muertos eran funcionarios del Departamento de Defensa
de EEUU, pero posteriormente han indicado que la nacionalidad
de los muertos occidentales aún no estaba confirmada.
Otras fuentes indican que podría tratarse de contratistas
estadounidenses.
Tras el atentado se produjeron incidentes entre familiares de
las posibles víctimas que acudían al lugar en busca
de información y militares y personal de paisano estadounidenses,
que amenazaron a los concentrados con perros. Véase
foto que da muestra del caos en los aledaños del complejo
de la APC tras el ataque de la resistencia. [Fuentes:
al-Jazeera, Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos
soldados británicos y dos oficiales iraquíes heridos
en un atentado en Basora.
El ministerio británico
de Defensa informa que dos soldados británicos han resultado
heridos leves al explotar una bomba cuando patrullaban por Basora
a primera hora de la mañana del domingo. Pese a lo indicado
por las autoridades del Reino Unido, un policial iraquí,
testigo del ataque, ha informado que al menos uno de los militares
heridos fue evacuado del lugar en estado grave y que igualmente
resultaron heridos en la acción dos oficiales iraquíes.
[Fuente: BBC News. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Sábado,
17 de enero
- La cifra
de militares de EEUU muertos en Iraq -502- supera ya la de los
cuatros primeros años de implicación en Vietnam;
desde el 1 de mayo han muerto en combate 233.
Tres soldados de la
Cuarta División de Infantería de EEUU y dos iraquíes
miembros de los denominados Cuerpos de Defensa Civil mueren cuando
un potente artefacto estalla al paso del vehículo blindado
en el que viajaban todos ellos y que abría el convoy,
un Bradley, de 30 toneladas de peso. Otros dos soldados
resultaron heridos. Mandos militares han indicado que se trata
de uno de las bombas más potentes utilizadas por los insurgentes
contra convoyes de las empleadas hasta ahora. El ataque se produjo
a primera hora de la mañana del sábado cuando un
convoy de localización y desactivación de explosivos
se desplazaba al norte de Bagdad, en las proximidades de Taji.
Tras el ataque, tres iraquíes que circulaban en un vehículo
por las cercanías del lugar fueron detenidos; residentes
en la zona han indicado que los soldados detuvieron igualmente
a un número indeterminado de jóvenes.
233 militarse de EEUU han muerto desde el 1 de mayo por acciones
de la resistencia iraquí, día en el que el presidente
Bush diera por concluida la guerra en Iraq; otros 47 militares
de varias nacionalidades han resultado también muertos
en combate en este periodo. Desde el inicio de la invasión
y hasta la actualidad han muerto en Iraq un total de 502 militares
estadounidenses, de ellos 346 en combate y el resto por incidentes
denominados "no hostiles". EEUU perdió 500 militares
en sus cuatro primeros años de implicación en Vietnam.
En la campaña de Afganistán EEUU ha perdido 100
soldados. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information
Center, Nota Informativa 04-01-14C, Iraq Body Count,
Reuters. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- El Comando Central de EEUU
informa que un soldado de la Combined Joint Task Foroe-Seven
ha muerto el día anterior, viernes, como consecuencia
de un disparo fortuito realizado en las proximidades de Diwaniyah,
localidad donde se encuentra el contingente español, a
cuyo hospital fue trasladado, llegando ya muerto. Desde el 1
de mayo han muerto en incidentes denominador por el Pentágono
como "no hostiles" 130 soldados estadounidenses; desde
el inicio de la invasión la cifra se eleva a 156. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota
Informativa 04-01-15C e Iraq Body Count. Traducción
y elaboración, CSCAweb.]
- El secretario
general de la OTAN vuelve a negar un papel inmediato de la Alianza
en Iraq.
Por segunda vez desde
que tomara posesión de su cargo, el nuevo secretario general
de la OTAN, Jaap de Hopo Sheffer, ha indicado este sábado
en Berlín que la Alianza mantiene su prioridad en Afganistán,
si bien sin descartar un futuro papel en la estabilización
de Iraq. Según Reuters, el secretario general de
la OTAN estaría poniendo de manifiesto la oposición
de Francia y Alemania de implicar a la Alianza en Iraq en la
actual situación de quiebra de la ocupación. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
16 de enero
- Los 'marines'
sustituyen al Ejército en el centro y oeste de Iraq, y
ponen en marcha una estrategia de "Corazones y Mentes"
similar a la de Vietnam.
El teniente general
Sánchez informa este viernes en Bagdad que el relevo de
los 123.000 soldados de EEUU presentes en estos momentos en Iraq
se culminará en el plazo de 90 a 120 días. Este
contingente será sustituido por uno ligeramente inferior
de 110.000 efectivos, en lo que sera´la más grande
operación de estas características desde el fin
de la II Guerra Mundial. En la zona centro-sur bajo mando polaco
-donde hay desplegadas tropas de 21 países-, el reemplazo
estará concluido en febrero.
El Pentágono ha mostrado su preocupación por el
hecho de que la resistencia aproveche el movimiento de tropas
para incrementar sus ataques (como se confirmó en el intento
de derribo de un avión de transporte militar Galaxy
el pasado 8 de enero) y por la inexperiencia de las nuevas
tropas. El escenario tras la rotación de tropas ha sido
bautizado como operación Libertad para Iraq 2.
Aprovechando el relevo de tropas, el Cuerpo de Marine estás
sustituyendo a los efectivos del Ejército desplegados
en la zona centro y oeste del país, la denominada por
los militares estadounidenses, el "Triángulo Sunní",
donde se localizan la mayoría de las acciones de al resistencia.
Según informaba la pasada semana The Washington Post
(día 8 de enero), el Pentágono reconoce que
la estrategia contrainsurgente en esta zona llevada a cabo por
el Ejército ha fracasado y que se requieren nuevos métodos
de intervención. Así, el general James Mattis,
comandante de la Primera División de Marines, no duda
en recordar la estrategia de "Corazones y mentes" desarrollada
en Vietnam, destinada a reducir el apoyo popular a la resistencia
armada. Según el diario estadounidense, este nuevo plan
determinará que grupos de marines que habrían
recibido formación sobre las características sociales
y culturales de la población se inserten en la mayoría
de las localidades y aldeas de esta zona en unidades denominadas
Combined Actions Platoons, que deberían además
proveer de entrenamiento a fuerzas locales civiles de defensa.
Al tiempo, procuraría recudirse el uso indiscriminado
de la fuerza contra la población civil, un recurso diario
en el proceder de los soldados estadounidenses en estos meses
de ocupación. Según mandos militares citados por
The Washington Post esta nueva táctica se basa
en la consideración de que solo "pequeña minoría"
de iraquíes está determinada a combatir la ocupación.
Mattis ha indicado que una estrategia similar está siendo
seguida por los paracaidistas de la 82 División Aerotransportada,
desplegados en el norte del país. [Fuentes: Associated
Press y The Washington Post. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Atacado
el cuartel general de la APC en Hilla.
Un oficial de las fuerzas
de ocupación ha informado que el cuartel general de la
Autoridad Provisional de la Coalición (administración
de ocupación) en Hilla (ciudad lindante con Babilonia,
sede del contingente multinacional bajo mando polaco -véase
Cartografía
básica de Iraq) ha sido atacado este viernes,
resultando muerto un iraquí y herido un número
indeterminado más. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos insurgentes
muertos en el ataque al puesto fronterizo de al-Ambar.
Fuentes militares informan
este viernes de la muerte de dos iraquíes en un enfrentamiento
con soldados del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada
durante un "ataque sostenido" llevado a cabo por insurgentes
contra el puesto fronterizo de al-Anbar, al oeste del país,
contra el que fueron lanzados más de 35 proyectiles. Otros
seis insurgentes fueron capturados. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes militares estadounidenses
informan de la desactivación en Faluya de una potente
bomba. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Haidar Judayr, un menor iraquí
de 15 años, resulta muerto al estallar una bomba en la
mañana del viernes que estaba siendo revisada por soldados
estadounidenses en el centro de Bagdad si haber procedido previamente
a acordonar la zona. Otros cinco civiles resultaron heridos en
la explosión (entre ellos, un traductor de los militares
estadounidenses), que no ocasionó bajas entre las tropas
de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
En declaraciones a al-Jazeera,
Abd Allah Salih, portavoz del Partido Comunista de los Trabajadores
(una organización opuesta a la participación de
la dirección del Partido Comunista Iraquí en el
Consejo Gubernativo designado por Bremer) ha señalado
que la liberación es una demanda popular y la prioridad
para el país. "No creo que sea el momento para [la
celebración] de las elecciones, que deberían seguir
a un periodo de transición durante el cual los partidos
políticos iraquíes tengan las oportunidad de presentarse
a sí mismo al pueblo iraquí", indicó
en referencia a la exigencia de sectores del clero shi'í
de celebración de elecciones -al menos en la zona sur
de mayoría de esta comunidad- bajo la ocupación
(ver más abajo en el 'Diario' de este viernes). Salih
señaló además las organizaciones del Consejo
Gubernativo están intentando eludir el proceso electoral
por su falta de representatividad y su aislamiento de la población:
"Iraq carece de prestaciones básicas". "El
objetivo de EEUU no es establecer la democracia [en Iraq]: su
objetivo real es la dominación global". Salih afirma
que las autoridades de ocupación saben que sus interlocutores
iraquíes no pueden ganar unas elecciones libres. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- La estrategia
del ayatollah As-Sistani: ¿elecciones libres bajo la ocupación?
Este viernes el administrador
provisional de la ocupación, Paul Bremer, se reunirá
en Washington con el presidente Bush a fin de discutir la oposición
de sectores del clero shi'í de Iraq al proyecto de transición
impuesto en noviembre por la administración de ocupación
al Consejo Gubernativo iraquí. El día anterior,
jueves, entre 20.000 y30.000 seguidores del ayatollah Ali as-Sistani
se manifestaron en Basora en contra del plan estadounidense.
Un portavoz de as-Sistani advertía a la Autoridad Provisional
de la Coalición (APC, administración de ocupación)
de que si EEUU no acepta la exigencia de convocatoria de elecciones
directas para el próximo año el ayatollah no reconocería
a la nueva instancia iraquí que, en sustitución
del actual Consejo Gubernativo, debería estar constituida
el próximo 1 de julio a partir de la designación
de los interlocutores locales de los ocupantes. Según
el plan de noviembre, la convocatoria de elecciones libres y
directas no se contempla antes de finales de 2005. El administrador
de la ocupación Bremer ha recomendado al Consejo Gubernativo
que entable conversaciones con as-Sistani.
As-Sistani, que a diferencia de otros clérigos shi'íes
no ha querido involucrarse en el Consejo Gubernativo designado
por los ocupantes, se ha mostrado tolerante con la invasión
y la ocupación y ha prohibido por edicto a sus seguidores
incorporarse a la resistencia militar o civil contra las tropas
extranjeras. A diferencia de la máxima instancia sunní
de Iraq, la Asociación de Expertos Musulmanes, que ha
exigido, en recientes declaraciones de su portavoz Muhammad Ayash
al-Kubaisi (ver en el día 14 de enero la nota correspondiente),
la salida de los ocupantes como condición previa imprescindible
para la celebración de elecciones generales, as-Sistani
no considera como requisito para su convocatoria el fin de ocupación
del país. En una grave derivación hacia la fragmentación
del país en entidades confesionales, as-Sistani ha llegado
a reclamar en estos días las celebración de elecciones
en la zona de mayoría shi'í. [Fuentes: al-Jazeera,
Reuters, Associated Press y al-Fanar, Revista
de Prensa Árabe. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves, 15 de enero
- El avión que trasladaba
de regreso a su país desde la capital iraquí al
nuevo ministro de Defensa de Georgia, David Tevzadze, es atacado
desde tierra y forzado a aterrizar en al aeropuerto internacional
de Bagdad, si nque se produjeran heridos entre el pasaje o la
tripulación del aparato. Helicópteros estadounidenses
abrieron fuego posteriormente contra el lugar del que habría
procedido el ataque. Georgia tiene destacados en Iraq desde agosto
70 militares de élite que serán reemplazados en
febrero por 200, a los que se unirán otros300 más
en la primavera. [Fuente: BBC News. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Muertos
en una ataque de la resistencia dos trabajadores de una empresa
proveedora del Pentágono filial de 'Halliburton'.
Dos trabajadores extranjeros
de la compañía estadounidense contratista del Pentágono
Kellog, Brown & Root filial de la Halliburton-
mueren en la madrugada del miércoles al jueves en un ataque
de la resistencia llevado a cabo entre las ciudades de Tikrit
y Samarra contra un convoy que transportaba suministros para
el ejército, según ha informado una portavoz de
la Cuarta División de Infantería hoy en jueves
en Tikrit. No se ha indicado la nacionalidad de los dos fallecidos
en la acción, que conducín sendos camiones. Asimismo
resultaron heridos un soldado y un tercer conductor, ambos estadounidenses.
[Fuente: AFP. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Miércoles,
14 de enero
- 13
iraquíes resultan muertos en tres enfrentamientos con
las tropas de ocupación este miércoles y 36 son
detenidos en 28 redadas.
Ocho iraquíes
resultan muertos este miércoles por disparos de soldados
estadounidenses en la ciudad de Samarra cuando un convoy de las
fuerzas de ocupación fue atacado desde seis vehículos,
según fuentes militares del Pentágono. No se ha
indicado si los fallecidos eran civiles o integrantes del grupo
insurgente.
Durante otro enfrentamiento -también este miércoles-
en la localidad de Abu Jarma, en el transcurso de una redada
de las fuerzas de ocupación, soldados estadounidenses
matan a cuatro supuestos miembros de la resistencia. 36 personas
han sido detenidas este día en las 28 batidas llevadas
a cabo por militares de EEUU en distintos puntos de las zonas
central y norte del país. Finalmente, en Jalas, también
este miércoles e igualmente en la zona centro del país,
otro iraquí resulta muerto y un segundo herido por disparos
de soldados estadounidenses mientras colocaban un explosivo,
según fuentes militares. [Fuentes: al-Jazeera,
Reuters y Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- En Ramadi, disparos efectuados
desde un vehículo contra un control policial causan la
muerte a un policía. Un civil que circulaba por la zona
resultó asimismo muerto. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Durante una reunión
entre jefes locales y autoridades militares estadounidenses en
Kirkuk unos desconocidos lanzan dos granadas de mano sin que
se produjeran muertos o heridos. Tras el ataque, soldados estadounidenses
abrieron fuego contra los atacantes, resultando heridas tres
personas, según ha informado un portavoz e la policía,
que no aclarado si los heridos eran insurgentes o civiles. .
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- El Pentágono
reconoce un incremento de suicidios en el contingente de ocupación
de Iraq y retrasos en la atención de 2.500 soldados evacuados.
Fuentes del Pentágono
han informado este miércoles que 21 militares estadounidenses
destinados en Iraq cometieron suicido en el año 2003.
Esta cifra, tal y como ha reconocido en la presentación
de su informe el asistente del secretario de Defensa de EEUU
para Asuntos Sanitarios, el médico militar William Winkenwerder,
supone un tasa del 13,5 por 100.000 militares, un tercera parte
más elevada que la registrada por las Fuerzas Armadas
en tiempos de paz y la de la población civil estadounidense.
El Cuerpo de Marines es el que registra el mayor número
de suicidios. Entre 300 y 400 soldados hubieron de ser evacuados
desde Iraq por problemas de salud mental, añadió
el oficial. El Pentágono tiene nueve equipos denominados
"de presión de combate" en Iraq a fin de atender
psicológica y psiquiátricamente a las tropas.
Winkenwerder ha informado además que alrededor de 2.500
soldados están a la espera de recibir atención
sanitaria en bases en EEUU tras haber sido evacuados de Iraq,
en lo que es el primer reconocimiento por parte del Pentágono
de los problemas que la prolongación de los combates en
este país está ocasionado en los servicios de atención
sanitaria de las Fuerzas Armadas. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El Comando Central de EEUU
informa de la muerte accidental de un soldado de la 101 División
Aerotransportada en Mosul en el transcurso de la pasada noche,
sin indicar la causa. Desde el 1 de mayo han muerto en incidentes
denominador por el Pentágono como "no hostiles"
129 soldados estadounidenses; desde el inicio de la invasión
la cifra se eleva a 155. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion
Press Information Center, Nota Informativa 04-01-13c.
Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- La máxima
autoridad sunní de Iraq considera prioritario el fin de
la ocupación y rechaza la previsión de una guerra
civil tras la salida de los ocupantes.
Muhammad Ayash al-Kubaisi,
portavoz de la máxima instancia sunní de Iraq,
la Asociación de Expertos Musulmanes, ha indicado en declaraciones
a al-Jazeera (13 de enero, 2004) que Iraq no puede afrontar
ningún proceso electoral bajo la ocupación: "¿Cómo
un país sin soberanía ni gobierno legitimado puede
tener elecciones libres", indicó. "Nuestra máxima
prioridad es ver libre a nuestra tierra de cualquier forma [
de ocupación] militar. Tras ello, hay mecanismos para
alcanzar la democracia", afirmó al-Kubaisi. A la
pregunta de si la salida de los estadounidenses de Iraq provocaría
una guerra civil en el país, al-Kubaisi responde: "Me
pregunto si los estadounidenses no están promoviendo tal
idea. Si realmente están interesados en la democracia
y la prosperidad del pueblo iraquí, ¿por qué
nos sitúan [ante la coyuntura] de ocupación o guerra
civil?"; "Todo el mundo sabe que Iraq ha sido siempre
un país diverso en términos étnicos, religiosos
y comunitarios, y nunca ha habido guerra civil, así ¿por
qué habría de ocurrir ahora"?, añadió.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Una comisaria de policía
ha sido objeto de un atentado con coche-bomba a primera hora
de la mañana del miércoles en la ciudad de Baquba
(situada a 65 kilómetros al norte de Bagdad), después
de que un vehículo acelerara contra la instalación
policial antes de explotar. Según un primer balance, dos
civiles han resultado muertos y 14 policías heridos. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
13 de enero
- Derribado
un tercer helicóptero militar de EEUU en lo que va de
año en las proximidades de Faluya.
Un helicóptero
de combate Black Hawk se estrella en las proximidades
de la localidad de Habbaniya, cercana a Faluya, tras ser alcanzada
por un proyectil disparado contra él desde tierra, según
han confirmado testigos en el lugar de los hechos. Un portavoz
del Pentágono en Bagdad no ha reconocido inicialmente
que se trate de un nuevo ataque de la resistencia y ha indicado
que los dos pilotos están vivos, sin indicar si han resultado
heridos. Nueve soldados estadounidenses resultaron muertos el
pasado jueves al estrellarse el jueves un helicóptero
del mismo tipo también en el área de Faluya. También
en esta zona un helicóptero de EEUU fue derribado el pasado
3 de enero, acción en la que perdió la vida uno
de sus dos pilotos, un mujer (véase el 'Diario' de ambos
días). La acción más mortífera contra
estos aparatos fue la que ocasionó 17 soldados muertos
el pasado 15 de noviembre cuando dos Black Hawks colisionaron
entre sí tras ser alcanzado uno de ellos por un misil
lanzado por la resistencia en las proximidades de Mosul. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Soldados
estadounidenses matan al menos a cuatro civiles en Faluya tras
un ataque.
Según han informado
testigos presenciales, en la mañana del martes soldados
de EEUU de patrulla por la ciudad de Faluya abren fuego indiscriminadamente
tras ser atacados con granadas, matando al menos a cuatro civiles,
entre ellos, una anciana. Las fuerzas de ocupación han
practica además varias detenciones de vecinos. Los hechos
se han producido después de que centenares de residentes
de esta localidad situada a 50 kilómetros al oeste de
la capital se manifestaran a primera hora de la mañana
en protesta por la detención de una joven el pasado lunes.
Participantes en la demostración han informado que la
joven fue detenida por las tropas de ocupación mientras
se encontraba sola en casa: "Ella representa el honor del
pueblo de Faluya", indicó un portavoz de los manifestantes.
Tras [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Se extienden
a al-Kut las protestas por el paro generalizado y el empobrecimiento
de la población.
Fuerzas de ocupación
ucranianas abren fuego en la ciudad de al-Kut, situada a 150
kilómetros al sureste de Bagdad, en la provincia de Wasit
(http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/mapas-iraq/mapas-iraq_03.html),
para dispersar una manifestación convocada en demanda
de empleo, en la que participaban al menos un millar de personas.
Las protestas se habían iniciado dos días antes,
según informó al-Jazeera. Un explosivo fue
lanzado en el transcurso de los enfrentamientos, resultando herido
un soldado de las fuerzas de ocupación y cuatro policías
iraquíes; también resultó herido un manifestante.
Los manifestantes lanzaron piedras y ladrillos contra edificios
oficiales. Se trata de la segunda ciudad del sur del país
que vive enfrentamientos por la situación de paro generalizado
(hasta el 70%, según algunas fuentes) que vive el país
desde su invasión. El pasado fin de semana pasado, las
protestas y enfrentamientos en la ciudad de Amara (localizada
a 365 kilómetros al sur de la capital) entre residentes
y soldados británicos y policías iraquíes
se saldaron con al menos a cinco manifestantes muertos por disparos
de la policía (véase el 'Diario' de esos días).
[Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Portavoces militares estadounidenses
y de la policía iraquí han informado este martes
que al menos dos proyectiles de mortero fueron disparados a última
hora del lunes contra el hotel Bagdad, situado en el centro
de la capital, sin causar heridos. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz del Pentágono
ha admitido hoy que una unidad del ejercito estadounidense probablemente
matara el pasado 3 de enero a cuatro civiles iraquíes
(uno de ellos, un niño de 7 años) que viajaban
en un taxi en la proximidades de Tikrit, según ha corroborado
el conductor del vehículo, Ibrahim Allawi, quien ha indicado
a Associated Press este martes que los disparos fueron
efectuados desde un vehículo acorazado mientras se disponía
a sobrepasar un convoy militar, una vez que un soldado del último
vehículo le había hecho una seña en tal
sentido. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Organizaciones
y personalidades mexicanas rechazan la ocupación de Iraq
ante el inicio de la 'Cumbre de las Américas' en México.
Organizaciones sindicales
y sociales, personalidades y profesionales mexicanos muestran
en un comunicado conjunto hecho público el pasado 9 de
enero ante el inicio de la celebración de la Cumbre
de las Américas en México su condena por la
ocupación de Iraq y la exigencia de retirada del contingente
latinoamericano y del resto de fuerzas de ocupación de
este país, al tiempo que rechazan la presencia en México
del presidente Bush "[...] pues representa un modelo imperial
que política, económica y militarmente subordina
a los intereses [de EEUU] el desarrollo de nuestros pueblos y
naciones". [Fuente: Movimiento Mexicano por la Paz. Elaboración:
CSCAweb.]
Lunes,
12 de enero
- Dos civiles
iraquíes muertos por disparos de soldados en Ramadi tras
el ataque a un convoy estadounidense
Residentes de la ciudad
de Ramadi han informando que soldados estadounidenses dieron
muerte a dos civiles iraquíes e hirieron otros cuatro
al abrir fuego indiscriminadamente tras sufrir un ataque con
bomba contra su convoy. [Fuentes: Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Son ya
230 los militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia
desde el 1 de mayo, una cifra que duplica a la de los caídos
en combate durante las operaciones de invasión de Iraq
El Comando Central
de EEUU informa de la muerte hoy lunes de un soldado de la One
Force Task de la Primera División Acorazada como consecuencia
de una ataque con bomba contra el convoy en el que viajaba, realizado
aproximadamente a las 10 de la mañana en el centro de
la capital Otros dos militares han resultado heridos. Con esta
nueva baja mortal se eleva a 230 la cifra de militares de EEUU
muertos por acciones de la resistencia desde 1 de mayo, 16 desde
el inicio del año 2004. [Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-12C
e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Un portavoz militar estadounidense
ha indicado hoy que la media diaria de ataques contra las fuerzas
de EEUU en Iraq en el transcurso de la última semana es
de 17. [Fuente: Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- EEUU está
usando la base turca de Incirlick para proceder al relevo de
sus 123.000 efectivos presentes hoy en Iraq.
Citando fuentes militares
de EEUU, Associated Press informa hoy que EEUU está
usando la base turca de Incirlick para proceder al relevo de
los 123.000 efectivos presentes hoy en Iraq, y que entre enero
y mayo habrán de ser sustituidos por 110.000, dotados
de una fuerza terrestre de vehículos acorazados más
ligeros, a fin de hacer frente a la insurgencia armada de la
resistencia (véase el 'Diario de la resistencia' del lunes
5 y jueves 8 de enero). El Pentágono tiene destinados
en esta base del sur de Turquía 1.400 militares, la mitad
del contingente previo a la invasión de Iraq. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Domingo,
11 de enero
- 'Decenas
de miles' de funcionarios pertenecientes al ilegalizado partido
Ba'az perderán sus puestos en la administración
iraquí.
Ahmed Chalabi, dirigente
del Consejo Nacional Iraquí y miembro del Consejo Gubernativo
designado por los ocupantes, ha informado este domingo que "decenas
de miles" de cuadros del partido Ba'az perderán sus
puestos en la administración iraquí en sucesivas
purgas previstas por un comité creado a tal efecto y presidido
por el propio Chalabi. 28.000 funcionarios iraquíes han
perdido ya sus puestos por ser miembros del partido Ba'az, ilegalizado
por el administrador Bremer el pasado mayo. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Prosiguen
los enfrentamientos en Amara tras la muerte de al menos cinco
manifestantes que protestaban por el paro generalizado
Prosiguen las protestas y enfrentamientos en la ciudad de Amara
(a 365 al sur de la capital) entre manifestantes iraquíes
y soldados británicos y policías iraquíes
después de que estos últimos mataran al menos a
cinco residentes (seis, según otras fuertes) e hirieran
a una docena más en esta ciudad del sur del país
cercana a Basora durante una manifestación de protesta
el sábado por la situación laboral en la zona.
[Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Atacada con morteros en la
mañana del domingo la sede de la Unión Patriótica
del Kurdistán (UPK) en la ciudad de Mosul. La UPK, dirigida
por Jalal Talabani, forma parte de l Consejo Gubernativo iraquí
designado por Bremer. Al menos una persona resultó herida
en el ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Muerto
de un disparo en Basora un ciudadano estadounidense que trabajaba
con la APC.
Un ciudadano de origen
iraquí y nacionalidad estadounidense, que trabajaba con
la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración
de ocupación de Iraq) ha sido encontrado muerto de un
disparo en la ciudad de Basora, según ha informado un
comunicado de las autoridades de ocupación en esta ciudad.
Una segunda persona no identificada apareció igualmente
muerta junto al primero. [Fuente: Dow Jones Newswires.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Tres fuertes explosiones
sacuden Bagdad a primera hora del domingo en el transcurso de
una hora. Fuentes militares estadounidenses han indicado carecer
de datos sobre la causa de las mismas. [Fuente: ABC Online.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Sábado
10 de enero
- Un portavoz militar de EEUU
ha informado este sábado de que un soldado estadounidense
resultó herido el pasado jueves en un ataque con granadas
llevado a cabo por la resistencia contra una patrulla del Tercer
Regimiento de Caballería Acorazada en la ciudad de Annah,
en la provincia occidental de al-Ambar. En esta misma área,
un miembro de la resistencia resultó muerto y otro más
herido por disparos de una patrulla de paracaidistas de la 82
División Aerotransportada, al ser descubiertos mientras
colocaban un explosivo en una carretera. El mismo portavoz militar
informó finalmente de la detención de "docenas"
de sospechosos de pertenecer a la resistencia en Samarra, Mosul
y otras localidades del país, así como de la incautación
de diversos material militar en varias redadas. [Fuente: AFP.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
9 de enero
- El viernes la resistencia
lanza al menos tres proyectiles contra el hotel Bourj al-Hayat
de Bagdad, próximo al Isthar-Sheraton y al Palestine,
y donde residen contratistas estadounidenses del Pentágono
y empresarios extranjeros. Tras el ataque, personal de seguridad
del hotel mantuvo un cruce de disparos con el vehículo
desde el que supuestamente se había realizado el lanzamiento
de los proyectiles. Este hotel ya fue atacado el pasado 25 de
diciembre (véase el 'Diario' de ese día).
Asimismo, dos fuertes explosiones de origen desconocido han podido
ser escuchadas en Bagdad a la caída de la tarde. Por último,
según ha informado una fuente militar estadounidense,
una bomba ha estallado también este viernes tras el paso
de un convoy de las fuerzas de ocupación en una barrio
occidental de la capital, hiriendo a dos civiles iraquíes.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Fuerzas estadounidenses llevan
a cabo una redada masiva en Tikrit en la madrugada del jueves
al viernes, deteniendo a más de 30 iraquíes sospechosos
de pertenecer a la resistencia, según han informado este
viernes un portavoz militar. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
8 de enero
- Nueve
muertos en un posible ataque de la resistencia a un helicóptero
de asalto de EEUU.
Nueve soldados estadounidenses
han resultado muertos al estrellarse el jueves un helicóptero
sanitario Black Hawk cerca de Faluya. Testigos presenciales
aseguraron que el helicóptero fue derribado por un proyectil,
aunque aún no ha sido confirmado por el Pentágono:
un nota emitida por el Comando Central de EEUU este mismo día
señala que el incidente se encuentra bajo investigación.
Por su parte, Iraq Coalition Casualty contabiliza estas
bajas mortales como resultado de una "acción hostil",
con lo cual la cifra de militares de EEUU muertos por acciones
de la resistencia desde el inicio del año 2004 se elevaría
a 15, 229 desde el primero de mayo. Según un portavoz
militar de las fuerzas de ocupación, "el helicóptero
llevaba cinco pasajeros y cuatro miembros de la tripulación
a bordo, y no hay supervivientes"; todo ellos eran militares,
tres oficiales, tres sargentos y tres soldados especialistas.
El último ataque contra un helicóptero de EEUU
se produjo el pasado 3 de enero, acción en la que perdió
la vida uno de sus dos pilotos (véase el 'Diario' de ese
día). La acción más mortífera contra
estos aparatos fue la que ocasionó 17 soldados muertos
el pasado 15 de noviembre cuando dos Black Hawks colisionaron
entre sí tras ser alcanzado uno de ellos por un misil
lanzado por la resistencia en las proximidades de Mosul. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 04-01-09C y, Associated Press, Reuters
e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- El ataque
contra un 'Galaxy' con 63 militares a bordo refuerza el temor
del Pentágono a acciones de la resistencia durante el
remplazo de las tropas de EEUU que se inicia en enero.
Fuentes del Pentágono
han indicado que "fuego hostil" ha alcanzado a un avión
militar Galaxy C-5 con 63 militares a bordo este
jueves, forzando al aparato a realizar un aterrizaje forzoso
en el aeropuerto de Bagdad, desde el que había partido.
En un principio se había afirmado que el incidente fue
"debido a una explosión en su motor número
4", confirmándose posteriormente de manera oficial
que el aterrizaje había sido forzado por "una acción
hostil desde tierra". El pasado 1 de enero, un artículo
en Reuters (Will Dunham, "US Prepare for Risky Iraq
Troops Rotatio")se hacía eco de la preocupación
que suscitaba en el Pentágono el relevo a partir de este
mes de los efectivos estadounidenses destacados en Iraq, que
obligaría a grandes movimientos de tropas en tierra y
aire, susceptibles de ser atacadas por la resistencia. El incidente
de hoy confirma estos temores (véase el 'Diario de la
resistencia' del lunes 5 de enero). El Pentágono tiene
previsto proceder entre enero y mayo de 2004 a remplazar a los
actuales 123.000 efectivos destinados en Iraq, que serán
sustituidos por una fuerza de 110.000 soldados de tierra y marines.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
7 de enero
- Un soldado
muerto y 34 heridos en un ataque con morteros contra una base
de EEUU en Bagdad.
Un soldado estadounidense
resulta muerto y otros 34 heridos en un ataque de la resistencia
con morteros llevado a cabo a la caída de la tarde del
miércoles contra la base logística Seitz,
situada al oeste de Bagdad. Seis proyectiles lograron alcanzar
el interior de la base, al menos uno de ellos muy próximo
a los barracones de descanso de los soldados. Tras el fallecimiento
el pasado lunes en el hospital militar Brooke de San Antonio
del soldado herido en el ataque con bomba contra un convoy militar
en Ramadi del pasado viernes (ver los días correspondientes
en el 'Diario'), la cifra de militares de EEUU muertos por acciones
de la resistencia desde el inicio del año 2004 se eleva
a seis, 220 desde el primero de mayo y 20 desde la captura del
ex presidente iraquí Sadam Husein el pasado 13 de diciembre.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 04-01-07C y Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El Pentágono
excarcelará a 500 de los entre 9.000 y 17.500 detenidos
iraquíes sin protección legal alguna.
El Pentágono
ha informado que liberará a partir el jueves a 506 prisioneros
iraquíes de entre los 9.000 y 12.800 que, según
distintas fuentes próximas a la administración
de ocupación, se encuentran detenidos desde el inicio
de la invasión, una cantidad que cuando menos duplica
la hasta ahora cifra oficial pero que es aún muy inferior
inferior a la estimada a comienzos de diciembre por la Comisión
Iraquí de Derechos Humanos, organización independiente
que cifraba en 17.500 los encarcelados iraquíes por parte
de las fuerzas de ocupación (véase el 'Diario'
del día 9 de diciembre). Según ha declarado
Malek Dohan, presidente del sindicato de abogados de Bagdad,
a Associated Press: "Todo lo que hacen [las fuerzas
de ocupación] es colocar en la cabeza [de los detenidos]
un bolsa, atar sus manos a la espalda con lazos de plástico
y llevárselos. Sus familias no saben a dónde le
llevan. [Los ocupantes] están violando los derechos humanos
hasta más arriba de sus orejas".
Cada liberado deberá firmar previamente un documento de
renuncia a la violencia contra los ocupantes y quedar sometidos
a la tutela de algún líder religioso o tribal que
asuma la responsabilidad por su conducta una vez puesto en libertad.
Su selección, a partir de una lista inicial de 1.200 candidatos
a ser puestos en libertad, ha sido efectuada por un tribunal
compuesto por un oficial de inteligencia, un juez militar y un
oficial de la policía militar de las fuerzas de ocupación.
Todos los excarcelados constituyen una "baja amenaza para
la seguridad". Bremer ha presentado la iniciativa como un
gesto para favorecer la "reconciliación" entre
iraquíes.
- El director
de la Compañía Petrolífera del Norte reconoce
el fracaso de las medidas de protección de las instalaciones
contra los sabotajes de la resistencia.
El director general
de la Compañía Petrolífera del Norte, Adel
Kazzaz, informa este miércoles de un nuevo sabotaje contra
un tramo de oleoducto que enlaza campos petrolíferos con
una estación de bombeo en Hassiba, a 135 kilómetros
al oeste de Kirkuk. Kazzaz ha reconocido que las nuevas medidas
de protección de las instalaciones petrolíferas,
incluido el despliegue de un millar de guardias de seguridad,
han fracasado en impedir los ataques de la resistencia, sabotajes
que no han permitido la reanudación de las exportaciones
de crudo iraquí hacia Turquía desde el inicio de
la ocupación. [Fuente: AFP. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
6 de enero
- Dos manifestantes
muertos por disparos de la policía durante las protestas
de Basora.
Tras recrudecerse los
enfrentamientos con tropas británicas y los intentos de
asalto contra entidades bancarias, dos manifestantes iraquíes
resultan muertos este martes por disparos de la policía
iraquí en la ciudad de Basora en el transcurso de las
protestas protagonizadas por ex militares del disuelto Ejército
iraquí. Los manifestantes demandaban a las autoridades
de ocupación el pago de sus salarios desde septiembre,
mes en el que recibieron un único cobro de 150 dólares
tras tres meses de espera. Un número indeterminado de
manifestantes resultaron además heridos. El administrador
de la ocupación, Paul Bremer, disolvió en mayo
pasado el Ejército iraquí, integrado entonces por
400.000 hombres. Las protestas han coincido con el Día
de las Fuerzas Armadas, fecha en la que se conmemora el 83 aniversario
de la creación del Ejército iraquí. En varias
ciudades del país se ha conmemorado pacíficamente
el aniversario, considerado un hito nacional. [Fuentes: itv.com,
Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Dos civiles
franceses que trabajaban para el Pentágono muertos y uno
tercero herido en un ataque de la resistencia.
Dos ciudadanos franceses
han resultado muertos y un tercero herido en un ataque con armas
ligeras llevado en las proximidades de la ciudad de Faluya. Los
disparos fueron efectuados desde un vehículo en marcha
contra el coche en el que viaja el grupo de franceses, después
de que se hubiera detenido, tras separarse del convoy en el que
estaba integrado. Un portavoz del ministerio de Exteriores francés
ha indicado que las víctimas eran empleados de una empresa
contratada por el Pentágono para tareas de reconstrucción
en el área en torno a la capital, sin que el gobierno
tuviera conocimiento previo de su presencia en Iraq. [Fuente:
Sky News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El ministerio de Defensa
británico informa este martes de la muerte el primero
de enero del mayor James Stenner y del sargento Norman Patterson,
ambos miembros del SAS, el servicio de información del
Ejército británico, al chocar el vehículo
con el que circulaban por Bagdad contra un bloque de protección.
"No hay indicación alguna de que se trate de otra
cosa que de un accidente de circulación", ha indicado
el ministro, que no aclaró la misión que los agentes
pudieran estar desarrollando en la capital. Miembros del SAS
y de su equivalente de la Marina, el SBS, han participado en
acciones de captura de dirigentes iraquíes y de la resistencia
en Iraq, según informa hoy The Guardian. En noviembre,
un marine británico resultó muerto en Mosul
en un enfrentamiento armado con iraquíes. 55 militares
británicos han muerto en Iraq desde el inicio de la invasión,
39 en acciones de combate, de los cuales 12 fueron muertos por
ataques de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuentes: The
Guardian e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En la noche del martes es
atacado con granadas un cuartel de la policía en Kirkuk,
resultando muerto un policía y heridos otros dos, según
ha informado el jefe de la policía local, Abdul Rahmn
Corhan. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Lunes,
5 de enero
- El ministro
de Exteriores Straw indica que Reino Unido mantendrá su
presencia en Iraq durante años, mientras que EEUU reemplazará
entre enero y mayo 123.000 soldados.
El secretario de Exteriores
británico, Jack Straw, ha indicado este lunes en Londres
en declaraciones a la BBC, al día siguiente de
la visita de Blair a Basora, que el Reino Unido mantendrá
su presencia militar durante los próximos años.
Sin poder concretar "una calendario concreto" para
al retirada del contingente británico de Iraq -en la actualidad
compuesto por 10.000 efectivos-, Straw ha añadido que
"no puedo indicar si [la salida de Iraq] será en
2006 o 2007 [...] [pero] no va ser en meses". La coalición
de ocupación tiene previsto ceder el poder político
a una nueva instancia interina iraquí el próximo
mes de junio, pero la presencia militar se mantendrá durante
las fases posteriores: "Si salimos [de Iraq] repentinamente,
habrá incuestionablemente un vacío de seguridad",
añadió Straw.
El diario jordano al-Arab al-Yawm informaba en su edición
del día 19 de noviembre, citando fuentes del Consejo Gubernativo,
que el proyecto de transferencia de poder a una instancia iraquí
derivada del actual Consejo incluiría la obligatoria aceptación
por parte de las nuevas autoridades iraquíes de una presencia
permanente militar de EEUU y Reino Unido en al menos seis bases
distribuidas por todo el país y cuyos emplazamientos ya
se habría establecido (véase: Un
acuerdo secreto entre EEUU y el Consejo Gubernativo iraquí
garantizaría la presencia militar indefinida anglo-estadounidense
en Iraq).
Por su parte, el Pentágono tiene previsto proceder entre
enero y mayo de 2004 a remplazar a los actuales 123.000 efectivos
destinados en Iraq, que serán sustituidos por una fuerza
de 110.000 soldados de tierra y marines (Reuters,
1 de enero), una medida obligada por cuanto estas tropas cumplen
ya el año de servicio en la zona, pero que preocupa a
la Administración Bush dado que supone un incremento del
riesgo de ataques por parte de la resistencia ante el gran volumen
de efectivos en movimiento terrestre y aéreo. Este remplazo
irá acompañado de cambios en el equipamiento de
las tropas para mejorar la lucha contrainsurgente, reduciéndose
el número de tanques M-1A1y vehículos Bradeley
de combate e incrementándose el de los más
ligeros y acorazados Hunvee, a fin de proteger a los soldados
de los ataques con bomba y granadas de la resistencia. [Fuentes:
Reuters y Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- El
nuevo secretario general de la OTAN no prevé una implicación
inmediata de la Alianza en Iraq.
En respuesta a las
declaraciones del presidente de Polonia, Aleksander Kwasniewski,
relativas a que la OTAN podría determinar en su próxima
reunión de junio -a celebrar en Turquía- una mayor
participación en Iraq, el nuevo secretario de la Alianza,
Jaap de Hoop Scheffer, ha indicado que la prioridad de la organización
militar es Afganistán, no Iraq. El pasado 4 de diciembre,
el secretario de Estado estadounidense Colin Powell pedía
este jueves a la OTAN, reunida en Bruselas en su cita de invierno,
una mayor participación de la Alianza en Iraq, si bien,
antes de ello, debería ampliar su papel en Afganistán:
"Urgimos a la Alianza a que examine cómo podría
hacer más para apoyar la paz y la estabilidad en Iraq,
que [...] son críticas para todos nosotros" (ver
el 'Diario'
de ese día). Entonces se especuló que,
en un primer paso, el contingente multinacional bajo mando polaco,
podría ser definido como de la OTAN, si bien podría
pasar a mando español. 18 de los 26 países miembros
de la OTAN (incluyendo dos que se han comprometido a enviar tropas
la próxima primavera) han desplegados contingentes militares
en Iraq, hasta un total de 24.000 efectivos, frente a los 130.000
actuales de EEUU. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- EEUU frena
las pretensiones de Barzani y Talabani en plena escalada de enfrentamientos
y acciones de la resistencia en Kirkuk.
La explosión
de una bomba en la ciudad de Kirkuk este lunes causa la muerte
a un iraquí y heridas a otros tres. Mandos policiales
iraquíes en esta ciudad han indicado que el artefacto
iba dirigido contra un convoy de las fuerzas de ocupación
y que debió explotar anticipadamente. En esta misma
ciudad y también este lunes, un policía iraquí
ha resultado herido en un ataque con granadas a la caída
de la tarde contra una central de policía. El día
anterior, domingo había sido atacada la sede de Unión
Patriótica del Kurdistán (UPK) también en
Kirkuk, resultando herido uno de los milicianos que la custodian.
También el domingo, el jefe de la policía, general
Tuhan Yusuf, ha informado que las sedes de la organización
Partido Democrático del Kurdistán (PDK) y de grupos
políticos turcomanos y árabes han sido registradas
en busca de armamento, sin que se registraran detenciones. El
pasado miércoles cuatro personas resultaron muertas por
disparos de miliciano de la UPK al abrir fuego contra una manifestación
de residentes turcomanos y árabes convocada contra la
pretensión de las dos principales organizaciones kurdo-iraquíes
de incluir la ciudad de Kirkuk en una región kurda federada
con el resto de Iraq, tal y como han solicitado sus máximos
dirigentes, Jalal Talabani y Massud Barzani a las autoridades
de ocupación.
Según informa este lunes al-Jazeera en su edición
electrónica ("Iraqi Kurds press for devolved state"),
citando una fuente kurda del denominado bloque PDK-UPK del Consejo
Gubernativo iraquí designado por los ocupantes, el administrador
Bremer habría bloqueado las propuestas federativas kurdas,
pidiendo a Talabani y Barzani que tengan paciencia y acepten
posponer sus pretensiones al cumplimiento del calendario de traspaso
de poder de los ocupantes, una vez realizadas elecciones generales
y, una vez formado un gobierno, tras la redacción consensuada
de una nueva constitución, es decir, no antes de marzo
de 2005. Un responsable del Departamento de Estado corroboraba
este lunes la posición de Paul Bremer, de igual manera
que el presidente de turno del Consejo Gubernativo, Adnan Pachachi,
siempre según al-Jazeera, habría pedido
a los dirigentes kurdos paciencia.
Barzani y Talabani creen que sus posibilidades de seguir gobernando
hegemónicamente el Kurdistán iraquí como
lo llevaban haciendo del 1991 gracias a la protección
de EEUU y Reino Unido e imponer una fórmula federativa
que incluya en la región kurda la zona petrolífera
y la propia ciudad de Kirkuk se "reducen con el paso del
tiempo", según ha indicado a al-Jazeera el
mencionado responsable kurdo. Según la UPK y el PDK tales
propuestas fueron asumidas por las organizaciones opositoras
vinculadas a Washington y Londres antes de la invasión
del país de marzo. [Fuentes: Associated Press y
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Quinta
baja mortal estadounidense desde el inicio de 2004, 219 desde
el primero de mayo.
Un soldado estadounidense
herido el pasado viernes en Iraq fallece este lunes en el hospital
militar Brooke de San Antonio, Texas, tras ser evacuado desde
una base de EEUU en Alemania el domingo. Luke Frist, de 20 años,
soldado especialista de la Reserva, resultó herido cuando
una granada alcanzó el camión cisterna que conducía
en las proximidades de Ramadi, cuando el convoy en el viajaba
sufrió una emboscada de la resistencia con bomba y ataque
con armas ligeras y lanzagranadas (véase el 'Diario' correspondiente
a ese día). Otros dos militares resultaron heridos. Cinco
militares de EEUU han muerto desde el inicio del nuevo año
por acciones de la resistencia, 219 desde el primero de mayo,
19 desde la captura del ex presidente iraquí Sadam Husein
el pasado 13 de diciembre. [Fuente: WishTV. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Cuatro
militares de EEUU heridos el lunes en dos ataques en Bagdad.
Fuentes militares de
ocupación informan este lunes de que tres soldados estadounidenses
han resultado heridos al explotar una bomba al paso de un convoy
en la parte oeste de la capital iraquí. Otro soldado estadounidense
ha resultado también herido este lunes al ser alcanzado
por disparos cuando patrullaba a pie un barrio del noroeste de
Bagdad, también según fuentes militares de ocupación.
Los cuatro militares heridos han sido evacuados. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En la noche del lunes, dos
proyectiles de mortero impactan en las proximidades de la sede
central de las fuerzas de ocupación de la ciudad de Nasiriyah,
sin causar bajas. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Puestos
en libertad los periodistas de 'Reuters' y 'NBC' detenidos el
viernes tras el derribo de un helicóptero en Faluya.
Este lunes son puestos
en libertad los tres trabajadores iraquíes de la agencia
Reuters (dos cámaras y un conductor) y el cámara,
también iraquí, de la cadena NBC detenidos
el viernes cerca de Faluya cuando se aproximaban al lugar de
derribo del helicóptero OH-58 Kiowa Warrior, abatido
por la resistencia, acción en la que resultó muerta
uno de sus dos pilotos, una capitana estadounidense (véase
el 'Diario' correspondiente a ese día). Antes de su detención,
soldados estadounidense abrieron fuego sobre los periodistas.
A fin de justificar este nuevo ataque contra los medios de comunicación
internacionales en Iraq, un portavoz militar del Pentágono
indicó que las fuerzas de ocupación que se aproximaron
al lugar del derribo habían sido atacadas previamente
por insurgentes que se hicieron pasar por periodistas. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
4 de enero
- Cuatro
soldados estadounidenses heridos en dos ataques en Tikrit y Beiji
el domingo.
Un soldado estadounidense
resulta herido en una emboscada de la resistencia contra una
patrulla de las fuerzas de ocupación en la ciudad de Tikrit.
Una bomba accionada al paso de un convoy militar estadounidense
en la ciudad de Beiji causa heridas este domingo a tres soldados
estadounidenses. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Hombres armados hieren gravemente
a Mohammed al-Jawadi y a su hijo en la ciudad de Mosul. Al-Jawadi
ha sido nombrado por las autoridades de ocupación fiscal
general anticorrupción Fuentes sanitarias han indicado
que mientras al-Jawadi se encuentra en estado crítico
las heridas de su hijo no revisten gravedad. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Jueves
1 a domingo 4 de enero de 2004
Cuatro nuevas
bajas mortales en los primeros días del año elevan
a 218 el número de militares de EEUU muertos por acciones
de la resistencia desde el 1 de mayo. Nuevo derribo de un helicóptero
La primera víctima del año se produjo cuando la
resistencia logró derribar un helicóptero de observación
OH-58 Kiowa Warrior -el sexto desde el pasado mes de octubre-
en las proximidades de la ciudad de Faluya, al oeste de la capital,
resultando muerta uno de sus dos pilotos, una mujer, Kimberley
Hampton, con grado de capitán, y resultando herido el
segundo. Un policía iraquí testigo del ataque confirmó
que el helicóptero fue derribado por un misil disparado
desde tierra. Fuerzas estadounidenses rodearon inmediatamente
el lugar donde se había estrellado el aparato, reteniendo
a los testigos e impidiendo el paso de periodistas. Tres periodistas
iraquíes miembros de Reuters fueron detenidos por
soldados estadounidenses tras abrir fuego contra el equipo cuando
se encontraban filmando un control próximo al lugar del
ataque.
Un portavoz militar en Bagdad informaba asimismo el sábado
de que dos paracaidistas estadounidenses habían muerto
también el viernes en la periferia sur de la capital,
en el distrito de ar-Rashid, al estallar una bomba al paso de
su patrulla, seguido de un ataque con armas ligeras contra el
convoy. Tres soldados más resultaron heridos.
Por último, un cuarto militar de EEUU moría el
viernes en el ataque con morteros llevado a cabo por la resistencia
contra una base militar de las fuerzas de ocupación ubicada
en las proximidades de la ciudad de Balad, según ha informado
un portavoz militar de la Cuarta División de Infantería
en Tikrit el sábado. Otros dos militares resultaron heridos
en el ataque; seis iraquíes fueron detenidos posteriormente.
Estas cuatro primeras bajas mortales de EEUU en el nuevo año
2004 elevan a 218 la cifra de soldados estadounidenses muertos
por acciones de la resistencia desde el primero de mayo, 18 desde
el apresamiento de Sadam Husein el pasado 13 de diciembre. [Fuentes:
ABC News, Reuters, al-Jazeera y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
El Pentágono
reconoce que la resistencia está incrementando sus capacidad
operativa, mientras que el máximo responsable británico
advierte durante la visita de Blair sobre más atentados
Este sábado
día 3, el portavoz militar estadounidense general de Brigada
Mark Kimmitt señalaba en una comparencia ante los medios
de comunicación en Bagdad que si bien el número
de acciones de la resistencia se había reducido en las
últimas semanas, las fuerzas de ocupación temen
que se estén volviendo más sofisticadas. "Estamos
comprobando un discreto incremento en la capacidad del enemigo.
[Los insurgentes] están alcanzado un poco más de
complejidad [en sus acciones]", indicó Kimmitt, quien
añadió: "No conocemos la razón, pero
se están volviendo un poco más sofisticados que
antes". Asimismo resaltó el atentado llevado a cabo
en la noche del 31 de diciembre contra un restaurante en Bagdad,
en el que murieron 8 personas y una treintena más resultaron
heridas, el primero de esta naturaleza en la capital.
Idénticas consideraciones han sido expresadas este domingo
por el representante del Reino Unido en Iraq, Jeremy Greenstock,
durante la visita del primer ministro Blair a Basora, donde se
encuentran destinados 10.000 efectivos británicos. Greenstock
indicó que "la oposición [a la ocupación]
se está volviendo más sofisticada, recurriendo
a mayores bombas y a más sofisticados controles".
"Vamos a presenciar mayores atentados en el futuro",
advirtió. Greenstock señaló que considera
que entre el 75 y el 80% de las acciones contra los ocupantes
son llevadas a cabo por baasistas y el resto por grupos extranjeros.
Por su parte, Blair calificó en Basora los próximos
seis meses como "muy críticos", en los que "[deberemos]
abordar apropiadamente y de manara prioritaria la situación
de seguridad y lograr la transición [política].
Ambas cosas serán difíciles". [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Cuatro civiles
muertos en Tikrit por disparos de soldados estadounidenses
El jefe de la policía
de Tikrit, coronel Ussama Adham Abdel Ghaffer, ha confirmado
que cuatro civiles, incluida una mujer y un niño de nuevo
años, han resultado muertos el domingo 4 por disparos
de soldados estadounidenses contra el vehículo en el que
viajaban, un incidente que el Pentágono no ha comentado.
El vehículo mostraba según el policía 29
impactos de bala. Un quinto pasajero del vehículo, Ibrahim
Allawi Ahmed Ali al-Amiri, de 31 años, superviviente del
ataque estadounidense, hijo de dos de los fallecidos y esposo
y padre de los otros dos, ha indicado en el hospital de Tikrit
al donde fue traslado, que los soldados abrieron fuego contra
el coche cuando éste intentaba adelantar al convoy. [Fuente:
AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Según ha informado
este sábado la portavoz militar mayor Aberle, un soldado
estadounidense resultó herido por disparos durante una
misión de patrullaje a pie por la ciudad de Tikrit. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Vecinos
de la localidad de Hadithat denuncian la muerte de cuatro civiles
en un ataque de las fuerzas de ocupación estadounidenses
en la noche del viernes
Centenares de personas
se manifestaban este sábado en la localidad de Hadithat
en protesta por la muerte de cuatros personas en un operativo
militar contrainsurgente llevado a cabo durante la noche del
viernes. Fuerzas estadounidense habrían abierto fuego
desde vehículos blindados contra al menos tres viviendas,
ha indicado Abdel Meguid Awad. Un equipo de televisión
de Associated Press ha filmado los cuatro cadáveres
y confirmado la hospitalización de al menos un herido.
Las fuerzas de ocupación no han comentado la denuncia
de los residentes de la localidad. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Aviones AC-130 y A-10
Warthog adscritos a la Primera División Acorazada
de EEUU prosiguieron sus bombardeos en la capital en la noche
del viernes dentro de la operación contrainsurgente denominado
por el Pentágono Iron Grip, iniciada en la noche
del 24 de diciembre pasado. Durante toda la noche pudieron escucharse
en varios puntos de la capital el impacto de proyectiles de artillería,
aviación y morteros, supuestamente contra emplazamientos
desde los que la resistencia lanzaría sus ataques de mortero
contra instalaciones de las fuerzas de ocupación en Bagdad.
En esta ocasión ha vuelto a ser bombardeado el barrio
de ad-Dora, que ya lo fue al menos en la noche del 25, y que
alberga una base militar estadounidense. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Tres soldados
heridos en una emboscada en Ramadi el viernes
El Pentágono
informa que tres militares estadounidenses han resultado heridos
este viernes en una emboscada llevada en torno a las 10:45 horas
en las proximidades de Ramadi. Tras la explosión de una
bomba, el convoy fue atacado con armas ligeras y granadas propulsadas.
Un camión cisterna de 5.000 galones de combustible fue
alcanzado por una granada. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition
Press Information Center, Nota Informativa 04-01-03C.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El Pentágono informa
que un soldado ha resultado muerto y otros seis más heridos
en un accidente de circulación el viernes cuando regresaban
de una misión desde el lago Habbaniyah a su base en el
aeropuerto de Bagdad. También este viernes el Comando
Central informaba de que un soldado de la 82 División
Aerotransportada había muerto y otro resultado herido
a consecuencia de los disparos fortuitos efectuados por un compañero
el pasado 30 de diciembre en el puesto fronterizo de Tanif. 128
soldados de EEUU han resultado muertos en incidentes "no
hostiles" desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release
CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas
04-01-01C y 02C, e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
|
