Octubre de 2003

CSCAweb (www.nodo50.org/csca)

Viernes, 31 de octubre

- Un soldado estadounidense resulta herido el viernes por la tarde al estallar una bomba mientras patrullaba a pie por una zona periférica de Mosul. También el viernes el ayuntamiento de la ciudad fue atacado con armas automáticas, así como una base militar estadounidense. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la 82 División Aerotransportada resulta muerte y cuatro más heridos en un ataque con bomba en la localidad de Jaladiyah, al oeste de Bagdad. Con esta nueva muerte se elevan a 120 el número de bajas de EEUU por acciones de la resistencia desde que el 1 de mayo el presidente Bush anunciara el fin de los combates en Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-11-34C, Associated Press, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro civiles y un policía iraquíes (14 según informaciones posteriores) resultan muertos en los enfrentamientos que estallan en el barrio de Abu Ghraib, en la periferia occidental de la capital, después de que fuerzas estadounidenses pretendieran desalojar los puestos de venta instalados en una carretera, medida que fue contestada con el lanzamiento de piedras contra los soldados. Tras un primer enfrentamiento entre civiles y policías iraquíes, tres horas después tropas de EEUU abrieron fuego desde sus blindados indiscriminadamente contra una multitud que se había concentrado a la salida de las mezquitas tras el rezo del mediodía. Según fuentes militares, dos soldados estadounidenses también resultaron heridos. Al tiempo, varios proyectiles de mortero impactaban en la central de policía próxima al lugar de los hechos. Dos iraquíes fueron detenidos posteriormente en relación con este ataque. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tras una fuerte explosión acaecida a mitad de mañana del viernes en las dependencias de la alcaldía de la ciudad de Faluya, vecinos de las casas cercanas a la misma se concentran en protesta por la presencia en las dependencias municipales de miembros del consistorio designados por los ocupantes, lo que las convierte en objetivo de la resistencia, poniendo en peligro la vida de los vecinos. Durante la protesta uno de los residentes es muerto por disparos de la policía. Posteriormente, un grupo de hombres armados con fusiles de asalto y lanzagranadas abrieron fuego contra las dependencias municipales, que finalmente fueron asaltadas y prendidas fuego por los vecinos, mientras el grupo armado mantenía un enfrentamiento durante dos horas con policías hasta que tropas de EEUU irrumpieron en el lugar. [Fuentes: Reuters, Associated Press, al-Jazeera y BBC News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La cadena qatarí al-Jazeera informa de un nuevo ataque en la mañana del viernes contra el principal complejo de la Autoridad de ocupación en la capital. Dos explosiones precedieron a la aparición de una columna de humo en el área de seguridad donde se encuentran las principales dependencias civiles y militares de la Coalición. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 30 de octubre

- Un soldado estadounidense de la 101 División Aerotransportada resulta herido este jueves en un ataque con bomba contra un convoy militar cuando circulaba por la principal carretera del barrio de Qasr al-Mutran en Mosul. También el jueves era tiroteada la estación de policía del barrio de al-Majmua, también en Mosul. [Fuentes: Associated Press y AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes militares de EEUU informan que el jueves dos soldados estadounidenses resultan heridos en un atentado con bombas al norte de la capital. [Fuentes: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La resistencia iraquí ataca con explosivos un tren militar estadounidense mientras circulaba por las proximidades de Faluya y con destino a la ciudad de Hadita, situada a 135 kilómetros al noroeste de la primera. Mientras varios contenedores ardían tras la explosión, residentes locales procedían a apropiarse del contenido del resto del convoy. Se trata del tercer atentado de la resistencia contra trenes de suministros del ejército en este trayecto. [Fuentes: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 29 de octubre

- El Pentágono informa este miércoles de que las fuerzas de ocupación han sufrido 233 ataques de la resistencia en los últimos siete días, una media superior a 33 diarios, frente a los 12 de media registrados a mitad de julio. El 22 de octubre, el Pentágono informó que durante el mes de octubre y hasta ese día la media había sido de 26. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tras los atentados del lunes, Naciones Unidas anuncia la salida "temporal" de Iraq del resto del personal que quedaba en el país tras los dos atentados del verano contra su sede en Bagdad, mientras el Comité Internacional de la Cruz Roja y Médicos sin Fronteras su reducción. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados de la 101 División Aerotransportada de EEUU resultan heridos al explotar hasta siete artefactos al paso de su convoy, cuando circulaba por una carretera próxima a Mosul, según fuentes militares. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El cámara de la televisión vía satélite qatarí al-Jazeera Samir Hanza es puesto en libertad tras permanecer detenido dos días por las fuerzas de ocupación, sin que haya recibido explicación alguna por su detención. Hanza estaba cubriendo el lunes los atentados con coches-bomba en Bagdad cuando fue apresado por soldados estadounidenses. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El jefe de la policía de Bagdad, el general Hasan al-Obeid informa este miércoles que se incrementarán las medidas de seguridad en la capital, incluyendo adicionales controles de 24 horas y patrullas especiales en torno a los lugares susceptibles de ser atacados. El cámara de la televisión vía satélite qatarí al-Jazeera Samir Hanza es puesto en libertad tras permanecer detenido dos días por las fuerzas de ocupación, sin que haya recibido explicación alguna por su detención. Hanza estaba cubriendo el lunes los atentados con coches-bomba en Bagdad cuando fue apresado por soldados estadounidenses. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según testigos citados por Associated Press, un explosivo que estaba siendo desactivado por militares estadounidenses en la ciudad de Ramadi (al este de Bagdad) estalla inesperadamente al paso de un vehículo hiriendo de gravedad a su conductor. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 28 de octubre

El atentado contra el CI de la Cruz Roja en Bagdad invalida la pretensión de EEUU de convertir la crisis de Iraq en un problema asistencial, mientras se hurtan al pueblo iraquí los resortes políticos, sociales y económicos de su soberanía
El ataque contra la sede del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) del lunes 27 es hasta ahora -junto con los dos atentados contra la sede de NNUU en Bagdad del verano- la más contundente acción de la resistencia iraquí contra la última pretensión de la Administración Bush de internacionalizar la ocupación de Iraq y convertir la cuestión de la denominada "reconstrucción" del país en un problema humanitario y asistencial, mientras se procede a hurtar a la población iraquí los resortes políticos, sociales y económicos básicos que le permitiría gestionar de manera soberana y en beneficio colectivo sus propios recursos materiales y humanos. Los atentados del lunes con coche bomba en Bagdad (como el del martes en Faluya contra una comisaría), muy particularmente el llevado a cabo contra el CICR, caracterizan, por lo demás, un tipo de acciones indiscriminadas con un alto coste de muertes civiles (y, por ello, impopulares dentro de Iraq), que contrastan con las que hasta ahora han sido las más características de la resistencia y que cuentan con un claro respaldo popular: las dirigidas contra la fuerzas de ocupación y elementos iraquíes colaboracionistas. El atentado -sin duda brutal- contra el CICR en Bagdad es, en suma, una acción de respuesta contra la "Conferencia de Donantes para Iraq" celebrada en Madrid los pasados jueves y viernes, en cuyo "Foro Humanitario" participó Cruz Roja junto a la Autoridad de ocupación y el Consejo de Gobierno iraquí designado por Bremer.
ONG aún presentes en el país -además de la propia Cruz Roja, Médicos del Mundo o Médicos sin Fronteras- indicaban tras el atentado del lunes que están evaluando abandonar el país. Al día siguiente de la violenta jornada, el secretario de Estado de EEUU Colin Powell pedía a las organizaciones internacionales, a las empresas y a las agencias humanitarias de Naciones Unidas que permanezcan en el país: el propio Powell telefoneó el martes al presidente del CICR en Ginebra, Jakob Kellenberger, en tal sentido.
El fin de semana anterior, Powell había reconocido ante la cadena de televisión estadounidense NBC que la Administración Bush había "subestimado" los peligros de la posguerra: "No esperábamos que [la resistencia a la ocupación] pudiera ser tan intensa y duradera". Al día siguiente de los atentados, los medios de comunicación internacionales y fuentes oficiales de EEUU y otros países coinciden en reconocer que la resistencia iraquí es mucho más operativa y está más coordinada de lo que inicialmente se había pensado. Mientras fuentes militares y civiles estadounidenses (el propio presidente Bush este martes) insisten en la presencia de militantes extranjeros en la resistencia iraquí para explicar su capacidad, Stephan Zunes, experto en Oriente Medio de la universidad de San Francisco (véase de este autor en CSCAweb: Stephen Zunes: Diez cosas que se deberían saber sobre la política de EEUU en Oriente Medio), indicaba a las pocas horas de los atentados del lunes que "[...] todo parece indicar que la resistencia [iraquí] está más asentada y es más popular [de lo que cabría imaginar], y que incluye más elementos que seguidores del anterior régimen o de grupos extremistas islamistas". "Si es así, no es sorprendente que las cosas [en Iraq] vayan a peor, no a mejor", concluye. Abdelbari Atwan, director del diario en árabe editado en Londres al-Quds al-Arabi, señalaba este martes que los ataques del lunes en Bagdad son un mensaje al presidente Bush y un llamamiento para la liberación de Iraq, pero también lo son para los países donantes que se reunieron en Madrid la pasada semana, que con sus miles de millones pretenden afianzar la ocupación, doblar la deuda iraquí y apoderarse de sus riquezas. Atwan recuerda como uno de los promotores de la guerra y ahora donante, Kuwait, ha recibido durante los últimos diez años compensaciones por valor de 18 mil millones de dólares, más que lo que el conjunto de estos países (excluido EEUU) otorgará a Iraq como donaciones y préstamos.
Durante su encuentro en Washington con el administrador de la ocupación Bremer, el presidente Bush indicaba tras los atentados: "Constituye un interés nacional de EEUU que emerja un Iraq pacificado, y seguiremos con lo previsto hasta alcanzar este objetivo". Inmediatamente después de los sangrientos atentados de la capital, la resistencia iraquí mantenía un arco territorial de acciones que cubre ya todo el país, desde Mosul a Basora. El mismo lunes en Bagdad moría un sargento estadounidense en un nuevo ataque, elevando a 117 el número de bajas en combate de EEUU desde el 1 de mayo. [CSCAweb: 29-10-03. Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Fanar (Revista de Prensa Árabe)]

- Dos soldados estadounidenses de la Cuarta División de Infantería resultan muertos y otro más herido en un ataque de la resistencia llevado a cabo a las 21 horas del martes 28 a 40 kilómetros al noreste de la ciudad de Balad. Durante la acción, un tanque M1 Abrams es alcanzado por una bomba o mina terrestre, tras lo cual miembros de la resistencia emboscados abrieron fuego con armas ligeras contra los soldados que abandonan el acorazado alcanzado, el primero desde el fin de las grandes operaciones de invasión del país. Un tercer soldado resultó herido grave, habiendo sido trasladado a un hospital militar e una base estadounidense en Alemania. Estas dos nuevas bajas mortales estadounidenses elevan a 119 el número de soldados de EEUU muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-32C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según ha informado el ministro de Defensa ucraniano, miembros de la resistencia atacan en la noche del martes un convoy del destacamento ucraniano en las proximidades de la localidad de as-Suwayrah, al noreste de su base en Kut, en el sur de Iraq. Tres minas estallaron al paso de dos vehículos acorazado de transporte de tropas con 17 militares ucranianos, tras lo cual guerrilleros emboscados abrieron fuego contra los soldados, siete de los cuales resultaron heridos. Un militar ucraniano resultó muerto en una accidente de circulación este mismo mes. Ucrania tiene desplegados en Iraq 1.650 militares integrados en el contingente de 22 países bajo mando polaco. Se trata de la primera acción contra fuerzas de este contingente, en el que también está incluida la brigada hispano-centramericana Plus Ultra. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Media docena de proyectiles de mortero impacta a última hora del martes contra la sede principal en Bagdad de la Autoridad de ocupación -un antiguo palacio gubernamental en el centro de la capital- y edificios contiguos (una dependencia universitaria) sin causar heridos, según han informado fuentes oficiales estadounidenses. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un convoy estadounidense en atacado el martes por la noche con armas ligeras en las proximidades de la ciudad de Mosul, al norte del país, según fuentes militarse de EEUU. No se han producido bajas. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes policiales iraquíes de Kirkuk (a 225 kilómetros al norte de la capital) informan de tres ataques llevados a cabo por la resistencia en la noche del martes en esta ciudad. A las 21 horas cinco cohetes Katysha impactan en una base militar estadounidense situada a la entrada de la ciudad. Helicópteros estadounidenses sobrevolaron la zona tras el ataque y tres horas después las fuerzas de ocupación abrieron fuego de artillería desde tres puntos distintos de la ciudad contra varios objetivos supuestamente ocupados por la guerrillera en una zona deshabitada, en un radio de siete a diez kilómetros, siendo la primera vez que las tropas de EEUU recurren al fuego artillero en la zona desde el fin de las operaciones de ocupación de marzo y abril. Un poco antes, una escuela cerrada, situada al este de la ciudad, recibe el impacto de un proyectil de mortero. En un tercer incidente, éste producido a las 21:30, una bomba estalla en una lavandería utilizada por los soldados estadounidenses, en lo que se supone es un aviso a los comerciantes que trabajan con las fuerzas de ocupación. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A última hora del martes miembros de la resistencia abren fuego contra la puerta sur de la principal base militar estadounidense en la ciudad de Tikrit, hiriendo al menos a un soldado de la Cuarta División de infantería, según el testimonio de testigos. Una patrulla salió en busca de los atacantes que abrieron fuego contra ella, dándose a la fuga. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un portavoz militar británico informa de que este martes un soldado de la coalición y dos iraquíes (uno de ellos, calificado como "no civil", sería un contratista de la Autoridad de Ocupación) han resultado heridos en un ataque con bomba perpetrado contra el convoy en el que viajaban en la ciudad de Basora. No se ha informado de la nacionalidad del militar muerto, si bien Basora está bajo control militar de las fuerzas británicas Inicialmente, la misma fuente les había dado por muertos. Se trata del tercer ataque con bomba en esta ciudad en los últimos tres días. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un coche-bomba causa la muerte a entre cuatro y seis iraquíes -uno de ellos un niño- en la ciudad de Faluya, al estallar en las proximidades de una comisaría de policía. Uno de los fallecidos es uno de los dos pasajeros del vehículo explosionado, según informan testigos, que fue aparcado frente a la comisaría junto a un colegio cerrado. [Fuente Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según testimonios recogidos por al-Jazeera, una base de las fuerzas estadounidenses de ocupación en la ciudad de Samarra es atacada en la mañana del martes. En un segundo ataque en las proximidades de esta misma ciudad, una bomba estalla al paso de un convoy estadounidense en la zona de al-Mafraq, al sur de Samarra, dañando un tanque. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En el transcurso de una operación contrainsurgente llevada a cabo a primera hora de la mañana del martes en las proximidades de la ciudad de Baqubah, 50 iraquíes son detenidos acusados de haber participado en acciones de la resistencia contra las fuerzas de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la 82 División Aerotransportada de EEUU resulta muerto por disparos accidentales en una base próxima a Faluya a madia mañana del martes, elevando a 99 el número de militares muertos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo, 122 desde el inicio de la invasión. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-30C, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Las autoridades de ocupación informan este martes de que Faris al-Asaam, uno de los tres tenientes de alcalde de la ciudad de Bagdad, fue muerto en atentado el pasado domingo, al ser tiroteado el vehículo en el que viaja desde otro en marcha. Al-Assam había desempeñado cargos municipales en la alcaldía de la capital antes de la invasión del país. [Fuentes: USA Today y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El ministro búlgaro de Defensa informa este martes que soldados de esta nacionalidad desplegados en la ciudad de Karbala han arrestado un número indeterminado de iraquíes acusados de haber disparado contar un helicóptero polaco el pasado viernes, incidente del que no se había informado. Mientras de la resistencia dispararon sus armas automáticas contra el helicóptero desde un tejado mientras aterrizaba en una base búlgara. Bulgaria tiene en Iraq un contingente de 485 militares sometidos al mando polaco, que agrupa a 9.000 soldados de 22 países. [uente Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 27 de octubre

- En la noche del lunes, cuatro soldados de las fuerzas de ocupación estadounidenses son heridos en las proximidades de la ciudad de Mosul, la tercera más poblada del país. En una primera acción de la resistencia, un soldado resulta herido en el ataque a su convoy al sureste de la ciudad. Otros tres soldados resultan heridos -uno de ellos de gravedad- en un segundo ataque con granadas y armas automáticas contra otro convoy estadounidense en la ciudad de Tal Afar, al oeste de Mosul. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un portavoz militar estadounidense informa de la muerte el lunes en Bagdad de un sargento de la policía militar asignado a la Primera División Acorazada estadounidense en un ataque de la resistencia mientras su unidad desactivaba un explosivo colocado en las proximidades del cuartel de policía de al-Bayra. Otros seis soldados resultaron heridos en el ataque. Con esta muerte y la de otro soldado más en los atentados con coches-bomba de la mañana en Bagdad, se elevan a 117 el número de bajas de EEUU por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuentes: Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la jornada más violenta vivida por la capital iraquí desde que fuera ocupado el 9 de abril y primer día de Ramadán, cuatro atentados en Bagdad con coches-bomba contra la sede del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y tres comisarías de policía dejan un balance de ocho policías, un militar estadounidense de la Primera División Acorazada y al menos 29 civiles iraquíes muertos, además de ocasionar 230 heridos. 12 de los fallecidos lo fueron en el atentado con la sede del CICR. [Fuentes: Agencias. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Varias explosiones sacuden Bagdad en la mañana del lunes, una de ellas frente a la sede de la Cruz Roja Internacional en la capital, en la que habrían muerto hasta una docena de personas. El atentado contra la Cruz Roja se llevó a cabo a las 8:30 hora local. La otras dos explosiones se produjeron en el barrio de al-Jadra, donde tiene su sede la ONG CARE, y en el de al-Shaab. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 26 de octubre

- Un soldado estadounidense resulta muerto y otros dos heridos en un nuevo ataque contra una unidad de la Policía Militar destinada en la prisión de Abu Ghraib, al este de la capital. Con este nuevo soldado muerto y los dos más fallecidos en atentado este mismo domingo también en Bagdad (ver a continuación) se elevan a 115 el número de militares muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos soldados estadounidenses de la Primera División Acorazada resultan muertos y otros dos heridos en domingo en una ataque con bomba contra una patrulla en Bagdad. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En torno a las 6 horas de la mañana del domingo 26 de octubre, la resistencia lanza 29 cohetes (mediante una lanzadera múltiple tipo katiushka) contra el hotel ar-Rashid en Bagdad, en el que se encontraba alojado Paul Wolfowitz, vicesecretario de Defensa de EEUU, de visita por segunda vez en Iraq. De los 29 cohetes, ocho lograron impactar en la fachada del hotel y en los pisos en los que se encontraba Wolfowitz, que ha resultado ileso. Un coronel del ejército estadounidense ha resultado muerto (elevando a 114 el número de militares muertos en Iraq en acciones de combate desde el 1 de mayo) y otros 15 responsables civiles y militares de la ocupación heridos, entre ellos un británico y siete civiles y cuatro militares de EEUU, según fuentes del Pentágono y del gobierno británico. Se da la circunstancia de que el hotel ar-Rashid se encuentra dentro del perímetro más intensamente controlado por las tropas de ocupación en Bagdad -la llamada "zona verde"-, ya que se ubica dentro de área en que se encuentra el Cuartel General de las fuerzas de EEUU. En la foto superior se pueden observar dos de los impactos que hicieron blanco en la fachada del hotel. Tras el ataque de la mañana, medios internacionales han informado de dos explosiones en este misma zona por la noche. El hotel ar-Rashid ya fue atacado el pasado 27 de septiembre con granadas. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-25C, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes militares estadounidenses informan de la detención de dos iraquíes vinculados al derribo del helicóptero en Tikrit el sábado. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado estadounidense resulta muerto en Baquba de un disparo accidental, según informa este domingo el Pentágono, elevando a 98 el número de militares muertos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo, 121 desde el inicio de la invasión. Asimismo este domingo muere un sargento de la Legión destinado en Diwaniyah igualmente de un disparo fortuito de otro miembro del destacamento español. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-24C, Iraq Coalition Casualty Count y EFE. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 25 de octubre

- Un helicóptero estadounidense Black Hawk de la 12 Brigada de Aviación es derribado por la resistencia iraquí en Tikrit durante un enfrentamiento con fuerzas de ocupación. Al parecer, el derribo se llevó a cabo por el impacto de una granada RPG lanzada contra uno de los dos helicópteros que sobrevolaban la zona. Imágenes distribuidas internacionalmente muestran una densa columna de humo emergiendo del aparato derribado, que arde en el suelo. Entre uno y cinco soldados estadounidenses han resultado heridos. El ataque se produce pocas horas después de que el vicesecretario de Defensa Wolfowitz visitara este sábado Tikrit, en su segundo desplazamiento a Iraq. Se trata del segundo derribo de un helicóptero desde el fin de la guerra, tras el acontecido el 12 de junio, cuando un helicóptero Apache fue derribado en el oeste del país. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres civiles resultan muertos y dos más heridos al estallar una bomba al paso de los dos vehículos en los que viajaban por una autopista, en las proximidades de Habbaniya, a 80 kilómetros al oeste de Bagdad. Tras el estallido de la bomba, ambos vehículos fueron atacados con armas ligeras y granadas. Una fuente hospitalaria indicó que uno de los heridos era occidental y el otro su traductor iraquí. No se ha aportado información sobre la nacionalidad o condición de los tres fallecidos. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados estadounidenses resultan heridos este sábado en Bagdad en un ataque con bomba. La bomba, que fue activada a distancia al paso de una patrulla de las fuerzas de ocupación, había sido colocada en una de las salidas de una autopista, al suroeste de la capital. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 24 de octubre

- Dos soldados estadounidenses de la Cuarta División de Infantería resultan muertos y otros 13 más heridos -dos de ellos, de gravedad- en un ataque de morteros de la resistencia contra la base militar Camp War Horse al norte de la ciudad de Samarra a media noche del viernes. Con este nuevo militar estadounidense muerto y los dos fallecidos en Mosul a primera hora de la madrugada del viernes (ver más abajo) se eleva a 111 el número de soldados fallecidos en acciones de combate con la resistencia iraquí desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-23C, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la 101 División Aerotransportada resulta muerto en un ataque de la resistencia con armas ligeras al oeste de Mosul a las 3:45 horas de la madrugada del viernes, según informa el Pentágono. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-22C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Muere en atentado el jefe de la policía de la ciudad de Amarah (zona de control militar británica del sur de Iraq), brigadier Hamid Hadi Hassan al-Abe. Al-Abe fue designado para su cargo por la administración militar de ocupación de la ciudad. [Fuente Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Testigos presenciales citados por Associated Press informan de un ataque con explosivos contra un convoy estadounidense en un puente en la periferia occidental de Faluya, sin que se hayan aportado oficialmente datos sobre posibles bajas, si bien los testigos han indicado que al menos tres soldados fueron evacuados heridos y que un vehículo Humvee resultó destruido. Se trata de la sexta acción de la resistencia en esta ciudad desde el pasado domingo. Tras el ataque las tropas de ocupación abrieron fuego indiscriminadamente y procedieron a detener a varios vecinos. [Fuente Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A las 10 de mañana del viernes, entre uno y dos civiles iraquíes resultan muertos en el barrio de ad-Dora, al sureste de la capital en un ataque con morteros. Se desconoce si el objetivo del ataque era la central eléctrica situada en este barrio. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 23 de octubre

- La máxima autoridad militar de EEUU en Iraq informa que los ataques de la resistencia han aumentado en las tres últimas semanas hasta una media de 35 al día, mientras el Pentágono aprueba una partida extraordinaria de 335,5 millones de dólares para equipamiento militar. Durante una rueda de prensa en Bagdad, celebrada el miércoles día 22 de octubre, el teniente general Ricardo Sánchez, máximo mando militar estadounidense en Iraq, indica que los ataques de la resistencia se han incrementado desde una media de 20 a 25 diarios a "un pico en las últimas tres semanas de 35 [acciones] al día". Por su parte, el secretario de Defensa estadounidense Rumsfeld afirmó el día anterior que el Pentágono espera poder reemplazar el grueso de sus 140.000 efectivos ahora desplegados en Iraq el próximo año, si bien afirmó que ello dependerá del envío de tropas por otros países y del establecimiento de fuerzas de seguridad iraquíes. Rumsfeld indicó: "Estamos comprometidos a permanecer [en Iraq] todo el tiempo que sea necesario y con todas las fuerzas que sean precisas hasta completar con éxito la misión". Según da cuenta el Washington Post, citando fuentes militares estadounidenses, el Pentágono esperar reducir gradualmente su presencia militar en Iraq hasta 50.000 efectivos a mediados de 2005, comenzando para ello no antes del segundo trimestres del año 2004. El vicesecretario de Defensa, Paul Wolfowitz, ha ordenado el gasto de 335,5 millones de dólares en equipamiento contrainsurgente en Iraq, incluidos chalecos personales y vehículos blindados tipo Humvee. [Fuentes: AFP, Associated Press y The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: jueves, 23 de octubre

- Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería resulta muerto y otros dos heridos en el ataque con bomba perpetrado por la resistencia contra un convoy militar al sur de Baquba a las 11:30 horas del jueves. Con este nuevo militar estadounidense muerto se eleva a 108 el número de soldados fallecidos en acciones de combate con la resistencia iraquí desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-21C y Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas de ocupación de la Cuarta División de Infantería de EEUU dan muerte a dos miembros de la resistencia en las proximidades de la ciudad de Baqubah al ser atacados con armas ligeras y granadas propulsadas a las 22 horas del jueves. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una bomba explota este jueves en las cercanías de un oleoducto del norte del país matando a dos miembros iraquíes del denominado Cuerpo de Defensa Civil (CDC) e hiriendo otros 10 más. El CDC es una estructura paramilitar establecida por las fuerzas de ocupación que vigila la seguridad de los oleoductos y gaseoductos, objetivos recurrentes de la resistencia. Las acción (que al parecer no ha afectado al oleoducto) de sabotaje se llevó a cabo al sur de Qayarrah, a unos 240 kilómetros al norte de la capital (véase el Mapa de la red de producción y distribución de gas y petróleo de Iraq en Cartografía básica de Iraq). [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según fuentes estadounidenses, un paracaidista estadounidense de la 82 División Aerotransportada resulta herido en un nuevo ataque de la resistencia llevado a cabo con explosivos contra un convoy estadounidense en Faluya. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas estadounidenses de la 101 División Aerotransportada dan muerte a dos miembros de la resistencia e hieren a otro más en Mosul, al norte del país, al repeler un ataque guerrillero en la mañana del jueves. Al menos otro miembro del grupo de la resistencia logró huir. Fuentes estadounidenses han indicado que no se han producido bajas entre los soldados. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la mañana del jueves, al parecer a partir de la delación de un informador, la policía iraquí detiene en el barrio de ad-Dora, al sureste de la capital, al conductor de un vehículo cargado con explosivos. El mismo jueves, dos explosivos más fueron localizados y desactivados en este mismo barrio, en lo que fuentes militares y policías han considerado una acción coordinada de la resistencia contra un convoy militar estadounidense. El detenido es de nacionalidad siria. El Pentágono ha reiterado la permisibilidad de las autoridades de Siria ante la incorporación de ciudadanos de este país a la resistencia iraquí. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas estadounidenses detienen a seis miembros de la resistencia mientras colocaban un explosivo en una carretera próxima a Beiji. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un centenar de clérigos se manifiestan en la mañana del jueves en Faluya para exigir la puesta en libertad del imán sheij Jamal Shakir Nidal, detenido por las fuerzas de ocupación a comienzos de este mes. Los manifestantes portaban diversas pancartas en contra de la ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Pentágono informa este jueves de la muerte repentina no violenta en día anterior de dos soldados estadounidenses de la Primera División Acorazada en incidentes separados, elevando a 97 el número de militares muertos en "acciones no hostiles" desde el 1 de mayo, 121 desde el inicio de la invasión. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-20C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 22 de octubre

- Fernando Suárez, portavoz de la organización estadounidense Familiares de Militares Hablan Claro y padre de un marine muerto por la explosión de una mina estadounidense durante la invasión d Iraq, indica en un acto en Madrid organizado por la CEOSI este miércoles que el número de soldados muertos en combate en Iraq es mayor del oficial, dado que el Pentágono no contabiliza como tales los fallecidos por heridas en hospitales fuera del país. [Fuentes y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados estadounidenses resultan heridos este miércoles en un ataque con bomba contra un vehículo militar en la ciudad de Habaniyah, al oeste de Bagdad. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una bomba explota a las 6:45 de la mañana al paso de un convoy estadounidense de tres vehículos blindados Humvee cuando transitaban bajo el túnel que atraviesa la avenida Tayeran, en el centro de Bagdad, hiriendo ligeramente a dos soldados de la Primera División Acorazada, según han informado fuentes militares de EEUU. Vecinos del lugar han indicado que las tropas de ocupación han sido atacadas en anteriores ocasiones en este mismo sitio. [Fuentes: AFP y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Testigos presenciales informan de que cuatro soldados estadounidenses han sido evacuados heridos tras el ataque perpetrado en la mañana del miércoles contra un convoy estadounidense de tres vehículos en las proximidades de la ciudad de Faluya. Vecinos del lugar mostraron su alegría ante un vehículo incendiado, según ha mostrado Reuters. [Fuentes: Reuters y Associated Press.. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la localidad de Jaldiya, al oeste de Faluya, cientos de iraquíes se manifiestan exigiendo la liberación de tres mujeres detenidas en redadas llevadas a cabo por las fuerzas de ocupación días atrás. Los manifestantes indicaron que los soldados estadounidenses detuvieron a la mujer y a la madre de un ex oficial militar iraquí al no encontrar a éste en su domicilio. Las mujeres fueron liberadas por la tarde. (Véase el 'Diario de la resistencia' del día 16 de octubre.). [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tropas estadounidenses de la Cuarta División de Infantería lanzan varias redadas a partir de la media noche del martes en Tikrit y Baquba, deteniendo a 10 iraquíes sospechosos de vínculos con la resistencia. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 21 de octubre

- En Nayaf un grupo armado ataca en la noche del martes la sede central del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII) en esta ciudad. Entre cuatro y seis de los atacantes fueron posteriormente detenidos, siendo identificados como miembros del ilegalizado partido Ba'az. El CSRII participa en el Consejo Gubernativo designado por el administrador Bremer. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Soldados estadounidenses y policías iraquíes disparan al aire para dispersar a centenares de funcionarios iraquíes concentrados en la mañana del martes en Bagdad ante el ministerio de Petróleo. Los incidentes entre tropas de ocupación -que custodian el ministerio desde su entrada en la capital el 9 de abril- y funcionarios comenzaron tras la retención de la trabajadora de 28 años, Amal Karim, que se había negado a someterse a un control de entrada al edificio con perros, una práctica que es considerada vejatoria por los iraquíes y que atenta contra la normativa islámica, que considera a los perros animales impuros. Al parecer, los soldados quitaron y arrojaron al suelo un Corán que llevaba la trabajadora. Los manifestantes efectuaron varios disparos contra el ministerio y agitaron banderas nacionales. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Reuters capta las imágenes de la destrucción de uno de los cinco camiones de un convoy militar estadounidense tras ser alcanzado por una mina de tierra a primera hora de la tarde del martes en las proximidades de Faluya. En las imágenes distribuidas se aprecia como se eleva una densa columna de humo negro del vehículo incendiado, abandonado al borde de una carretera. No se ha precisado posibles bajas. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un convoy del destacamento polaco que se desplazaba desde Bagdad a su base en Camp Babylon, próximo a Karbala fue atacado con granadas sin que se produjeran heridos, según ha informado este martes un portavoz polaco sin aportar más información. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Miembros de la resistencia atacan con morteros una base militar estadounidense en el distrito de al-Qala, al sur de Samarra, a primera hora del martes. Testigos locales citados por al-Jazeera informan que varias columnas de humo se alzaban tras el ataque a la base, sobrevolada por helicópteros de EEUU. [Fuente: al-Jazeera.. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas de ocupación y policías iraquíes detienen en Karbala a 32 personas en una redada llevada a cabo este martes en las proximidades de la mezquita de al-Mukayam, incluida la vivienda del clérigo Jalid al-Kazemi. Según un portavoz militar polaco, el sábado fueron detenidas más de 30 personas supuestamente implicadas en el enfrentamiento que el pasado jueves 16 de octubre costó la vida a un teniente coronel y a dos soldados estadounidenses, además de a varios milicianos shi'íes seguidores del clérigo al-Sadr (véase el 'Diario de la resistencia' del día 16 de octubre).

Lunes, 20 de octubre

- Un paracaidista estadounidense y dos civiles resultan muertos en un ataque de la resistencia contra un convoy de la 82 División Aerotransportada de EEUU en Faluya, a 60 kilómetros al oeste de Bagdad, el tercero en esta ciudad en dos días. Tras la explosión de una bomba al paso de los vehículos militares, miembros de la resistencia atacaron con armas ligeras a los soldados estadounidenses. Según al-Jazeera, cinco soldados estadounidenses resultaron heridos. Con esta nueva muerte la cifra de militares estadounidenses fallecidos en Iraq por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo se eleva a 107. Asimismo resultaron muertos por disparos dos civiles y otros cinco más heridos. Uno de los civiles iraquíes era un conductor sirio, cuyo camión transitaba por el lugar de los hechos; el segundo fallecido, un iraquí vecino de Faluya, Nazem Baji, según ha podido confirmar un corresponsal de Associated Press, fue asesinado por los soldados de un tiro en la nuca tras ser herido en una pierna y maniatado en el registro de varias viviendas que las fuerzas de ocupación llevaron a cabo tras el ataque. El portavoz militar estadounidense teniente coronel Krivo ha señalado desconocer los hechos. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El comandante de la policía de Kirkuk, el general Sherko Shakir, escapa de un intento de asesinato este lunes mientras dirigía una operación contra sospechosos de vínculos con la resistencia. Un transeúnte resultó muerto y otro más herido en la acción. Los atacantes lograron huir. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes oficiales iraquíes informan de una explosión provocada en la tarde del lunes en el gaseoducto Biji-al-Haditha, a su paso por la localidad de Siniya, a unos 200 kilómetros al norte de la capital. [Fuentes: al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 19 de octubre

Un alto mando militar estadounidense afirma que las tropas de EEUU permanecerán en Iraq al menos hasta 2006, mientras la mayoría de los soldados se muestran desmoralizados y afirman desconocer las razones de su presencia en el país. Durante una visita a Iraq, el teniente general Thomas F. Metz, comandante del Tercer Cuerpo de Ejército de EEUU, indica el pasado viernes en la ciudad de Tikrit que las tropas estadounidenses serán remplazadas al menos dos veces más hasta su salida definitiva del país. El tiempo de servicio de las tropas estadounidenses en Iraq es de un año, lo cual supone prolongar su presencia hasta 2006. El siguiente reemplazo será en la próxima primavera. "Estamos comprometidos a largo plazo aquí para lograr el éxito", afirmó Metz.
Estas declaraciones se producen al tiempo que la publicación militar estadounidense Stars and Stripes (Barras y estrellas) da cuenta de una encuesta realizada a 1.935 militares estadounidenses en Iraq. Los resultados de la encuesta muestran un mayoritario descontento y desconcierto entre las tropas destinadas a este país, en contra de la opinión oficial del Pentágono. Un 49% de los encuestados considera que la moral en su unidad es "baja o muy baja". Otro 49% afirma que no piensa reengancharse y el 31% indica pensar que la guerra no ha merecido la pena. Aun cuando la razón de la desmoralización de la tropa se debe principalmente a la prolongación durante un año de su estancia en Iraq, mayor de la inicialmente prevista, una significativa razón aducida por los soldados para justificar su desmoralización es desconocer las razones de su presencia en el país; así, un 35% afirma que su misión en Iraq "no está claramente definida".
Por otra parte, el Ejército reconoció el jueves 16 la muerte por suicidio de 13 militares destinados a Iraq, una cifra que representa más del 10% de las muertes por "acción no hostil" registradas en este cuerpo (véase el 'Diario de la resistencia' del martes 14 de octubre). Un equipo militar de prevención de suicidios será enviado a Iraq. [Fuentes: The Guardian, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: domingo, 19 de octubre

La resistencia iraquí responde a la aprobación de la resolución 1511 con una escalada de ataques, 30 tan solo el domingo. Entre el jueves y el sábado han muerto seis soldados estadounidenses, elevando a 106 la cifra de militares muertos en Iraq en acciones de la resistencia desde el 1 de mayo

- A primera hora del domingo tropas estadounidenses matan a tres miembros de la resistencia durante un ataque a su convoy en la localidad de Hawija, al sur de Kirkuk, según fuentes militares de las fuerzas de ocupación. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tras un intercambio de fuego, fuerzas de EEUU detienen a cinco miembros de la resistencia en las proximidades de Beiji, al oeste de Bagdad. Fuentes del Pentágono cifran en una treintena los ataque llevados a cabo la resistencia contra las fuerzas de ocupación este domingo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un civil iraquí resulta muerto y otros 19 heridos al explotar una bomba situada en el arcén de una carretera en Baquba, al norte de Bagdad, mientras policías iraquíes acordonaban la zona. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 18 de octubre

- Dos soldados de la Task Force Ironhorse resultan muertos y otros dos más heridos en una ataque con granadas y armas ligeras al oeste de Kirkuk, llevado a cabo a las 22:45 del sábado. Con estas dos nuevas muertes la cifra de militares estadounidenses fallecidos en Iraq por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo se eleva a 106. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-16C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un transporte de municiones es alcanzado con granadas en el ataque a un convoy estadounidense en Faluya. Tras comenzar a arder y explosionar las municiones, sus ocupantes son atacados con armas ligeras al abandonar el convoy. Un civil iraquí resultó muerto y otros cinco heridos, según fuentes hospitalarias de la ciudad. Según testigos citados por al-Jazeera varios soldados estadounidenses resultaron heridos. Tras el ataque, una multitud de vecinos se arremolinó en torno a los vehículos incendiados, expresando su alegría coreando lemas contra los ocupantes. [Fuentes: al-Jazeera y CNN.com. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Ver foto

- Al-Jazeera informa de un ataque con morteros contra las fuerzas de ocupación estadounidenses en la ciudad de Samarra, a 120 kilómetros al norte de Bagdad. Según testigos citados por la cadena qatarí varios helicópteros estadounidenses sobrevolaron la zona del ataque. [Fuente: al-Jazeera.. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A primera hora del sábado, fuerzas estadounidenses apoyadas por helicópteros imponen un cierre militar a la ciudad de Jaldiya, situada al oeste de Bagdad, impidiendo el movimiento de sus vecinos por la calle y la apertura de comercios, así como la entrada de periodistas. Ocho hombres y tres mujeres de la ciudad son arrestados por supuesta relación con la resistencia. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tropas de ocupación acordonan este sábado con vehículos blindados la residencia del ayatollah Mohammad al-Hassani, en Karbala, lugar donde el pasado jueves tres militares estadounidense y un número indeterminado de policías y milicianos iraquíes perdieron la vida en un enfrentamiento armado. [Fuentes Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 17 de octubre

- Turquía informa de que el flujo de crudo iraquí por el oleoducto Kirkuk-Ceyhan ha quedado interrumpido por causa desconocida dos horas después de su reapertura. Los sabotajes de la resistencia han impedido la reapertura de este oleoducto de 1.000 kilómetros del norte del país desde el inicio de la ocupación. Iraq exporta en la actualidad por el sur entre una tercera parte y menos de la mitad de lo que exportaba antes del inicio de la invasión. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado estadounidense de la 220 Brigada de la Policía Militar resulta muerto y otros nueve más heridos al explotar una bomba al paso de su convoy en Bagdad, en torno a las 7:50 horas de la mañana del viernes. Con este nuevo fallecimiento en acción y los tres del jueves (véase más abajo), la cifra de militares estadounidenses muertos en Iraq en enfrentamientos con la resistencia desde el 1 de mayo se eleva a 104. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-16C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En Tikrit una escolar de cuatro años resulta muerta y su hermana herida cuando iban al colegio al explotar una bomba situada en el arcén de una carretera. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Entre cinco y nueve soldados estadounidenses resultan heridos en la tarde del viernes en Mosul al estallar una bomba al paso de su vehículo, sin que se hayan aportado más detalles. El Pentágono informa que un total de 20 soldados estadounidenses han resultado heridos este viernes en diferentes acciones de la resistencia a lo largo del país. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la barriada Ciudad Sdar de la capital, 6.000 seguidores del clérigo shi'í Muqtada al-Sadr se manifiestan tras el rezo contra EEUU. El día anterior, a primera hora de la mañana, fuerzas estadounidenses habían penetrado en esta barriada de mayoría shi'í, mientras que policías iraquíes arrestaban a 12 seguidores de al-Sadr, elegidos como representantes locales el pasado jueves en sustitución del consejo designado por las fuerzas de ocupación. Tras su detención, las dependencias municipales quedaron acordonadas por seis tanques y varios vehículos blindados estadounidenses. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Manifestantes arrojan piedras a las tropas británicas en Basora, sin que se hayan aportado más datos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 16 de octubre

- Poco antes de la media noche del jueves tres militares estadounidenses (uno de ellos un teniente coronel, el militar de más alto rango muerto en combate en Iraq) de la 101 División Aerotransportada de la Policía Militar resultan muertos junto a dos policías iraquíes en Karbala en los alrededores de la residencia del ayatollah Mohammad al-Hassani, situada muy próxima a la mezquita del Imán Abbas. Otros cinco policías resultaron asimismo heridos. El incidente se produjo cuando una patrulla mixta de fuerzas de ocupación y policías iraquíes procuraba confirmar una información relativa a una concentración de hombres armados después de la imposición del toque de queda en la ciudad, a las 21 horas, vigente desde el jueves tras los enfrentamientos intracomunitarios de la pasada semana. La patrulla entró entonces en cruce de disparos con milicianos armados seguidores del ayatollah Mohammad al-Hassani. Mientras que un portavoz militar estadounidense calificaba los hechos de "de emboscada", los partidarios de al-Hassan denuncian el intento de asalto a la residencia del ayatollah por parte de las fuerzas de ocupación y la policía iraquí, sin provocación previa; según los milicianos, siete de sus compañeros resultaron muertos en el enfrentamiento. Al-Hassani se ha manifestado en repetidas ocasiones contrario a la presencia de tropas de ocupación en el país y ha calificado a los iraquíes que colaboran con ellas como traidores. Este incidente supone la jornada más mortífera para las tropas estadounidenses desde que el pasado 18 de septiembre tres soldados estadounidenses murieran en una emboscada en Tikrit, elevando a 103 el número de militares muertos desde que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq el 1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-15C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 15 de octubre

- Soldados de EEUU matan a un taxista jordano y a tres de sus pasajeros iraquíes en Bagdad, tras no obedecer la orden de detención en un control. Empleados de le empresa de taxis indicaron que probablemente su compañero no vio a los soldados en la oscuridad. Las muertes de civiles por las tropas de ocupación en controles no percibidos o no debidamente señalizados son muy frecuentes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

100 militares estadounidenses han muerto por acciones de la resistencia y otros 93 accidentalmente desde el 1 de mayo, fecha en la que presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq, mientras los ataques se amplían a Basora contra las tropas británicas

Al menos 14 militares estadounidenses se han suicidado en Iraq y 478 han tenido que ser repatriados por problemas psicológicos. Según USA Today, citando fuentes militares del Pentágono, en los últimos siete meses al menos 11 soldados y tres marines estadounidenses se han suicidado en Iraq; la Marina está investigando asimismo un posible suicido. Esta incidencia de suicidios supone una tasa de 17 por 100.000 militares, muy superior incluso a la tasa de las Fuerzas Armadas, de entre 10 y 13 por 100.000, ya de por sí más elevada que la registrada entre la población civil (de 8 a 9 por 100.000 personas). La mayoría de los suicidios se han producido desde el 1 de mayo, fecha en la que presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. El Departamento de Defensa aduce como razones de esta alta incidencia de suicidios la ansiedad creada entre las tropas por las acciones de la resistencia y la prolongación de su permanencia en el país, cuando su retorno estaba inicialmente previsto para finales del verano. El Ejército estadounidense ha repatriado además a 478 soldados desde Iraq por problemas psicológicos. [Fuentes: USA Today, 13 de octubre de 2003. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 14 de octubre

- Diez personas resultan heridas en un atentado con coche-bomba -al parecer, suicida-llevado a cabo contra la embajada de Turquía en Bagdad a primer hora de la tarde del martes. Dos de los heridos son guardias de la embajada y el fallecido el conductor del vehículo. Tras el atentado, la policía iraquí dispersó a tiros a un grupo de manifestantes que mostraban su apoyo a la acción. El parlamento turco ratificó la semana pasada el envío de tropas a Iraq aprobado por el gobierno de Ankara. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una patrulla española del contingente Plus Ultra mantiene este martes su primer enfrentamiento armado desde que se desplegara en Iraq en un control establecido en al-Hamza, a 30 kilómetros al sur de Diwaniya, resultando herido un iraquí. El ministerio español de Defensa se ha apresurado a indicar que no se trata de ninguna acción de la resistencia, sino de un enfrentamiento con delincuentes comunes. [Fuente: EFE. Elaboración: CSCAweb.]

- Hoy martes se ha informado del intento de asesinato perpetrado contra el ministro de Petróleo iraquí, Ibrahim Bahr al-Ulum, y uno de sus asesores el pasado domingo en Bagdad, según una fuente iraquí. El Consejo Gubernativo iraquí, designado por el administrador civil de la ocupación Bremer, eligió recientemente 25 responsables denominados ministeriales, reproduciendo el mismo reparto confesional y étnico de aquél. Este gabinete carece de primer ministro o presidente, cargo que ostenta de manera efectiva el propio Bremer, que debe ratificar toda medida aprobada por ambas instancias iraquíes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Más de veinte personas resultan heridas en choques armados entre partidarios del clérigo shi'í Muqtada as-Sadr y del sheij Alí as-Sistani (uno de los principales dignatarios de la Hawza, la máxima instancai educativa y religiosa shi'í del país), apoyados éstos por policías iraquíes, durante la madrugada del lunes al martes en la ciudad de Karbala, situada a 110 kilómetros al sur de Bagdad. Los enfrentamiento se produjeron cuando milicianos del recién creado "Ejército del mahdi" de as-Sadr pretendieron sin éxito tomar el control de los mausoleos de los imanes Abbas y Hussein, lugares santos de esta ciudad (véase el 'Diario' del día 10 de octubre, viernes). Una negociación puso fin a los enfrentamientos, en los que no participaron tropas de ocupación. As-Sadr anunció el pasado viernes la formación de un gobierno shi'i paralelo al designado por el Consejo Gubernativo, contra el que ha llamado a manifestarse pacíficamente por su carácter de designado por los ocupantes. Según AP, este mismo martes, as-Sadr ha indicado que no hay diferencias entre las tropas enviadas por Turquía y las de EEUU y otros países aliados. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 13 de octubre

- Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería muere a consecuencia de un ataque con granadas llevado a cabo el lunes en el centro de la ciudad de Tikrit a las 13:15 horas, resultando heridos otros dos más. Con esta nueva baja mortal y la ocurrida a media mañana de este mismo lunes en Jalyula, también de la Cuarta División de Infantería (ver más adelante), se elevan a 100 el número de militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-12C, Iraq Coalition Casualty Count y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería resulta muerto y dos más heridos por la explosión de una bomba al paso del convoy en el que viajaba, cuando circulaba por una carretera al sureste de Jalyula en torno a las 11:15 de la mañana del lunes. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-11C. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes militares de Reino Unido informan que cuatro soldados británicos han resultado heridos leves en dos acciones separadas de la resistencia en Basora, llevadas a cabo en la mañana del lunes. La primera explosión afectó a un Land Rover militar cuando pasaba cerca de una gasolinera, resultando herido un militar británico. En la segunda acción, llevada a cabo una hora más tarde, tres soldados resultaron heridos cuando una base militar británica, también en Basora, fue sometida a disparos de mortero. Fuentes militares británicas han informado de que una base británica en esta ciudad había sido atacada por este procedimiento el pasado 8 de octubre. [Fuentes: BBC News y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos iraquíes resultan muertos y otros tres heridos en un enfrentamiento con las tropas de ocupación en las proximidades de la ciudad de Baquba (provincia de Diyala, a 65 kilómetros al noreste de la capital). El incidente se produjo después de que tropas estadounidenses detuvieran a 20 personas durante una redada casa por casa en la aldea de Zagania, según fuentes policiales iraquíes. Los soldados estadounidenses retiraron los cadáveres de los iraquíes muertos en el enfrentamiento. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes militares de EEUU, informan que este lunes soldados de la 101 División Aerotransportada han dado muerte a un miembro de la resistencia durante un enfrentamiento producido tras el ataque con granadas contra un convoy militar al este de Mosul, en el norte del país. [Fuente: American Forces Press Service. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El gobernador de la provincia de Diyala, Abd Allah al-Jaburi, sale ileso de un intento de asesinato este lunes. Dos policías iraquíes resultaron gravemente heridos y un civil ligeramente en la explosión de una bomba hecha estallar al paso de su vehículo. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El imán de la principal mezquita de Faluya, sheij Jamal Nizzal, de 61 años, es detenido por tropas estadounidenses este lunes junto a cuatro de sus estudiantes, tras el registro efectuado en el recinto religioso. Nizzal ha instado en numerosas ocasiones a sus feligreses a no colaborar con los ocupantes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos soldados estadounidenses de la Primera División Acorazada resultan muertos y otro más herido el lunes en un accidente de circulación, al chocar su vehículo militar con un coche iraquí en el distrito de al-Khadimiya, en Bagdad. Asimismo, también este lunes, un soldado del Tercer Regimiento de Caballería de EEUU es encontrado muerto en el Eúfrates, cerca de una presa en Hadithah, tras darse por desaparecido. Con al muerte de estos tres soldados, se eleva a 93 la cifra de militares de EEUU fallecidos accidentalmente en Iraq desde el fin de la guerra, 117 desde el inicio de la invasión. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas 03-10-13C y 14C e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

El número de detenidos en Iraq por las fuerzas de ocupación ascendería a 10.000, el doble de lo reconocido hasta ahora. En su último número de este fin de semana, la revista al-Mayala, del grupo saudí al-Sahrq al-Awsat, informa que, según una fuente estadounidense, el número de detenidos en Iraq por las fuerzas de ocupación por razones de seguridad sería 10.000, el doble de la cifra hasta ahora indicada. Según esta publicación, las fuerzas de ocupación están teniendo graves problemas para identificar a un buen número de estos detenidos. [Fuente: al-Fanar. Elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 12 de octubre

- Un soldado estadounidense resulta muerto y otro más herido al explotar una mina de tierra al paso de su vehículo Bradley cerca de la ciudad de Beiji, a 220 kilómetros al norte de Bagdad, según han informado fuentes del Pentágono citadas por al-Jazeera y la agencia Reuters. Con esta nueva baja mortal se eleva a 98 el número de militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. [Fuentes: Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados estadounidenses resultan heridos -uno de ellos muy grave- al explotar una bomba en el exterior de la base de la Task Force Ironhorse en la ciudad de Tikrit, justo frente a la puerta del complejo, según han indicado fuentes militares de EEUU. La bomba fue explosionada al paso de dos vehículos acorazados tipo Humvee, afectando a uno de ellos. La base de la Task Force Ironhorse es la principal instalación militar de las fuerzas de ocupación en la ciudad de Tikrit, situada a 200 kilómetros al norte de la capital. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A media mañana del domingo uno o dos coches-bomba estallan en el exterior del hotel Bagdad de la capital iraquí tras enfilar a gran velocidad hacia la entrada del establecimiento, matando al menos a seis iraquíes (dos de ellos, guardias de seguridad del hotel y el resto, civiles) e hiriendo al menos a una treintena de transeúntes, según fuentes médicas del hospital al-Kindi. Considerado como el "cuartel general de la CIA en Iraq", el hotel Bagdad, que se encuentra muy próximo a la céntrica calle Sa'adum, aloja además a miembros de la Autoridad Provisional de la Coalición (la administración civil de ocupación), personal militar y a miembros del Consejo Gubernativo iraquí, uno de los cuales, Mouwafak al-Rabii, resultó ligeramente herido en el atentado.
Según el corresponsal de al-Jazeera, una segunda explosión de origen no identificado sacude poco después del atentado contra el hotel Bagdad la plaza al-Tala'e, en el distrito al-Hureiya, también en la capital. [Fuentes: Reuters, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cinco civiles iraquíes, incluyendo un clérigo shi'í, resultan heridos a primera hora del domingo al explotar una bomba en el arcén de la carretera por la que circulaban sus vehículos. Cuando un destacamento militar estadounidense acordonó el lugar de la explosión, un joven lanzó un explosivo desde el grupo de iraquíes que se habían congregado, hiriendo levemente a un soldado. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Portavoces estadounidenses informan este domingo de la detención de tres sospechosos de haber participado en una serie de ataques con mortero contra una base militar en la ciudad de Tikrit en la tarde de ayer sábado. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 11 de octubre

- Un portavoz de la Cuarta División de Infantería informa que un soldado estadounidense ha resultado herido cuando el convoy en el que viajaba fue emboscado por miembros de la resistencia en las proximidades de Tuz, a 100 kilómetros al sur de la ciudad de Kirkuk, a última hora del sábado. El grupo guerrillero abrió fuego con armas ligeras y granadas contra el convoy, perteneciente a la Task Force Ironhorse. Tras el ataque fueron detenidos tres iraquíes e incautado diverso armamento. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La Cumbre de países islámicos, reunidos desde este sábado en Putrajaya, Malasia, exige la salida de las tropas de ocupación de Iraq antes de cualquier implicación mayor de Naciones Unidas en este país, al tiempo que rechaza el envío de fuerzas militares por parte de sus Estados miembros, en contra de la decisión de Turquía. Por imposición de los países árabes, la Cumbre aceptará reconocer al Consejo Gubernativo iraquí designado por los ocupantes. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro iraquíes son detenidos por las tropas de ocupación en un asalto a tres viviendas situadas al norte de Tikrit. También este sábado, tropas de la Cuarta División de Infantería detienen a siete sospechosos de vínculos con la resistencia en las cercanías de la ciudad de Baqubah, incautando diversas armas. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 10 de octubre

- Una base militar de las fuerzas de ocupación en Nayaf es atacada con morteros. [Fuente: RNE. Elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas de ocupación y miembros de la resistencia se enfrentan en las proximidades de Beiji, importante ciudad petrolífera próxima a Kirkuk y donde el pasado fin de semana se produjeron violentos enfrentamientos entre vecinos y fuerzas de ocupación (véase 'Diario de la resistencia' del día 6 de octubre). Tres guerrilleros resultaron gravemente heridos y otros cuatro lograron huir, según fuentes militares estadounidenses. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Entre uno y tres soldados estadounidenses resultan heridos por el impacto de una granada propulsada contra un vehículo blindado en el transcurso de un ataque llevado a cabo por la resistencia a primera hora de la tarde del viernes en Bagdad contra una unidad que custodiaba una sucursal del banco ar-Rashid, en el distrito de Yarmuk. Según testigos, el ataque se llevó a cabo por cuatro individuos que se desplazaban en un vehículo; dos de ellos descendieron del coche y, tras apostarse detras de un arbusto, abrieron fuego contra la unidad militar estadounidense, a la que acompañaban policías iraquíes. Estos testigos, citados por al-Bawaba, afirman que tres soldados resultaron heridos en la acción, mientras que fuentes oficiales estadounidenses reconocen solo uno. [Fuente: al-Bawaba. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El general Adel Ghazzaz, director general de la Compañía Petrolífera del Norte (CPN), informa este viernes que tres trabajadores de esta empresa estatal han resultado muertos y otros cuatros heridos al explotar una bomba al paso del vehículo en el que viajaban. La explosión se produjo entre Beiji y Riyadh, a 40 kilómetros al oeste de Kirkuk. El general Ghazzaz informó asimismo de la explosiones en dos ramales paralelos del tramo de oleoducto entre Kirkuk y la zona petrolífera de al-Debs, algo más al norte del lugar del atentado con bomba contra el vehículo de los trabajadores de la CPN. Las dos explosiones se produjeron con poco más de una hora de intervalo, en tramos apenas separados unos metros, la primera como resultado de una bomba y la segunda por el calor producido por el primer incendio. También a primera hora del viernes el lanzamiento de varias granadas de mano había causado un pequeño incendio en un tramo del oleoducto a su paso por las cercanías de Kirkuk.
El administrador civil de la ocupación, Paul Bremer, ha indicado que las pérdidas debidas al cierre del oleoducto del norte (que debería conducir el petróleo iraquí hacia el Mediterráneo a través de Turquía) se cifran en siete millones de dólares diarios. Las acciones de sabotaje de la resistencia han impedido su reapertura, prevista para el pasado mes de agosto. El oleoducto pudo ser reabierto por primera vez desde la invasión durante tres días en septiembre. Tres atentados con bomba forzaron entonces de nuevo su cierre. [Fuentes: AFX-Focus, Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres civiles iraquíes resultan heridos en Faluya por disparos de soldados estadounidenses después de que éstos fueran atacados con granadas cuando el convoy en el que viajaban atravesaba la ciudad, situada a 50 kilómetros al oeste de la capital y escenario de ataques diarios de la resistencia contra las fuerzas de ocupación. Tras el ataque, los soldados abrieron fuego contra el lugar del que procedía el ataque, causando heridas a tres transeúntes, según fuentes hospitalarias de Faluya. [Fuente: al-Bawaba. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Este viernes, representantes shi'íes de Ciudad Sadr niegan que la muerte de dos soldados estadounidenses en la noche del día anterior en este barrio de la capital se debiera a una emboscada, como han indicado las fuerzas de ocupación (véase 'Diario de la resistencia' del día anterior, jueves 9). Los clérigos han informado que el enfrentamiento se produjo con milicianos del recién creado "Ejército del mahdi, vinculado a la corriente dirigida por el imán Muqtada as-Sadr, cuando las tropas de ocupación se aproximaron a su principal sede local. El imán as-Sadr representa una línea de no-colaboración con los ocupantes, si bien sin apoyar acciones armadas de resistencia contra las fuerzas extranjeras. A diferencia de ad-Dawa y el Congreso Supremo de la Revolución Islámica, la corriente de as-Sadr no participa en el Consejo Gubernativo iraquí designado por los ocupantes. En el enfrentamiento del viernes, además de los dos soldados estadounidenses -pertenecientes a la Primera División de Infantería-, resultaron muertos dos milicianos iraquíes y otros siete heridos. Unos 10.000 fieles se congregaron este viernes en Ciudad Sadr para despedir a los dos iraquíes muertos el día anterior.

Jueves, 9 de octubre

Muere en atentado en la mañana del jueves en Bagdad el sargento José A. Bernal, agregado de información de la Embajada española en Bagdad y miembro del CNI. Tras la invasión, personal en Bagdad de este servicio pretendió involucrar a responsables de la CELSI en supuestos cobros del depuesto gobierno iraquí. El sargento primero del ejército del Aire José Antonio Bernal Gómez, agregado de información de la Embajada española en Bagdad y miembro del Centro Nacional de Inteligencia (CNI, el servicio de información militar español) resulta muerto a primera hora de la mañana del jueves (9 de octubre) al ser tiroteado a la puerta de su casa, en la capital iraquí, por cuatro individuos. Se trata del segundo militar español muerto en Iraq después de la ocupación del país, tras la muerte del capitán de navío Manuel Martín-Oar en el atentado de agosto contra la sede de Naciones Unidas en Bagdad. [Fuente: EFE. Elaboración: CSCAweb.]
El pasado mes de mayo, tras su regreso a la capital iraquí una vez ocupado el país, miembros del CNI agregados a la representación diplomática española en Bagdad pretendieron involucrar a responsables de la Campaña Estatal por el Levantamiento de las Sanciones a Iraq (CELSI) en pagos recibidos del derrocado régimen iraquí, ofreciendo a corresponsales españoles en Bagdad supuestos documentos hallados en dependencias gubernamentales tras la ocupación. Los corresponsales rechazaron involucrarse en una iniciativa de intoxicación y descrédito mediáticos que era una clara respuesta a la labor de denuncia del régimen de sanciones y de la guerra llevada a cabo por la CELSI en estos años, muy particulamente, tras su iniciativa "Brigadas a Iraq contra la guerra" y la ocupación por dos veces por parte de brigadistas de la delegación diplomática española en Bagdad, abandonada semanas antes de iniciarse la invasión. El Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (CSCA), en representación de la CELSI, remitió entonces al Ministerio de Asuntos Exteriores español una carta de protesta exigiendo una investigación y explicaciones de estos hechos, carta que no fue contestada por los responsables ministeriales. De igual manera, el CSCA informó sobre esta cuestión a representantes del Parlamento español.
En diciembre de 2000 el ministerio de Defensa remitió a la CELSI una carta de disculpas tras un incidente similar protagonizado por un miembro del entonces CESID (organismo de información militar anterior al CNI).

- Dos soldados estadounidenses de la Primera División Acorazada resultan muertos y cuatro más heridos en una emboscada de la resistencia llevada a cabo a las 20:00 horas en el barrio de Ciudad Sadr (antes Ciudad Sadam), el mismo en el que por la mañana se producía un atentado, al parecer suicida, contra un cuartel de la policía. Con estos dos soldados muertos en Bagdad y el tercero en la acción de la resistencia, también este jueves, en Baqubah (ver más adelante), se eleva a 97 el número de militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. Tras la emboscada, testigos locales han informado de la muerte de dos iraquíes en enfrentamientos con fuerzas de ocupación durante el posterior rastreo del barrio; según fuentes citadas por al-Jazeera se trataría de integrantes de una milicia shi'í. Lo cual pondría en evidencia -además del propio lugar del ataque- la ruptura ya abierta entre sectores de esta comunidad y las fuerzas de ocupación. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cinco policías y tres civiles iraquíes resultan muertos y hasta 29 más heridos al explotar un coche con dos ocupantes que había embestido contra la entrada de un complejo policial situado en la parte noroeste de la capital. La explosión se produjo después de que los guardias de la entrada abrieran fuego contra el vehículo, especulándose con que se tratara de una acción suicida. El atentado se ha llevado a cabo en torno a las 08:30 de la mañana, cuando medio centenar de policías aguardaban para cobrar su salario en un cuartel del populoso barrio de Ciudad Sadr (antes Ciudad Sadam), de mayoría shi'í. Tras el atentado vehículos militares estadounidenses acordonaron el recinto provocando que miles de concentrados gritaran "No a América". Algunos periodistas fueron agredidos por los manifestantes. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos convoyes de EEUU son atacados en sendas acciones de la resistencia en las proximidades de Faluja en la noche del jueves, según testigos locales. Al menos un soldado estadounidense resultó herido, según las mismas fuentes. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Comando Central de EEUU informa de la muerte de un soldado de la Cuarta División de Infantería a consecuencia de las heridas recibidas durante un ataque con granadas contra un convoy estadounidense llevado a cabo por la resistencia en las proximidades de Baqubah, al noreste de Bagdad, a las 02:00 horas de la madrugada del jueves. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-08C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La resistencia lleva a cabo una emboscada contra un convoy estadounidense en las cercanías de Balad, resultando herido un soldado. Tras la explosión de una bomba, los atacantes abrieron fuego con armas ligeras. Posteriormente, cuatro iraqués fueron detenidos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 8 de octubre

- Un proyectil de mortero impacta a las 20 horas del miércoles en la base de la 19 Brigada británica en Basora sin causar bajas, según ha informado un portavoz militar británico. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Por segundo día consecutivo, miles de iraquíes se manifiestan en la barriada de al-Baia (en la zona suroccidental de Bagdad) en protesta por la detención el viernes por soldados estadounidenses de dos clérigos (uno de ellos, Moayed al-Karzraji, ya detenido en otra ocasión) a los que las fuerzas de ocupación acusan de "conducta criminal y actos contra la Coalición", según ha informado un oficial estadounidense de la Primera División Acorazada, el general de brigada Martin Dempsey. A primer hora de la tarde del miércoles, entre 2.000 y "más de 6.000 shi'íes" (según las fuentes) se han dirigido a la sede de la Autoridad Provisional de ocupación en el centro de Bagdad, permaneciendo sentados ante los tanques estadounidenses que les habían cerrado por completo el paso durante varias horas. Tras negociaciones infructuosas entre una delegación de los concentrados y fuerzas de EEUU la multitud se dispersó lanzando a los soldados piedras y sandalias. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según el diario al-Sharq al-Awsat en su edición de hoy miércoles las autoridades de ocupación no reabren los aeropuertos de Bagdad y Basora al tráfico comercial por miedo a que la resistencia utilice misiles tierra-aire Sam-7 contra aviones de transporte o helicópteros, como ha sido el caso (según este medio) del que se estrelló el pasado martes al oeste de Bagdad, en las proximidades de Faluja, que habría sido abatido en una acción guerrillera (véase el 'Diario de la resistencia' del martes, 7 de octubre). [Fuente: Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Traducción: CSCAweb.]

- Fuentes militares estadounidenses dan cuenta este miércoles de la detención de 112 iraquíes sospechosos de vínculos con la resistencia (entre ellos un alto oficial de la Guardia Republicana) en una redada llevada a cabo el pasado domingo en al-Qa'im, apenas seis kilómetros de la frontera con Siria. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 7 de octubre

Jordania entrenará policías iraquíes a partir de noviembre y Turquía aprueba el envío de hasta 10.000 soldados a Iraq. Fuentes estadounidenses han informado que la Autoridad Provisional de ocupación en Iraq y el régimen jordano alcanzaron un acuerdo el pasado viernes para que Jordania entrene a policías iraquíes en su territorio, a un ritmo de 1.500 reclutas en cursos de ocho semanas, hasta 30.000, según indicó el rey Abdullah II la pasada semana. Miembros del Consejo Gubernativo iraquí designado por Bremer han criticado esta decisión de EEUU, por considerar que la "gran cantidad" de dinero que recibirá el régimen jordano por esta tarea debería haberse empleado en Iraq. Por su parte, EEUU considera que en Iraq no hay condiciones para la formación de los policías.
Un primer grupo de 500 reclutas llegará a Jordania a finales de noviembre. Las autoridades de ocupación han informado que pretenden graduar a 35.000 policías iraquíes en los próximos dos años. Otros 40.000 ya están en servicio en Iraq, tras haber sido entrenados por el ejército estadounidense o por compañías privadas de EEUU subcontratadas para tal fin.

Asimismo, por 358 votos a favor y 183 en contra, el parlamento turco respaldó este martes la decisión del gobierno presidido por el islamista Recep Tayyip Erdogan de enviar a Iraq fuerzas que deberán desplegarse en el zona central del país. Turquía enviará inicialmente unos 5.000 soldados, aunque la cifra final podrá duplicarse. La Administración Bush, que está procurando sin éxito lograr del Consejo de Seguridad una nueva resolución sobre Iraq que permita a terceros países (India, Pakistán, Corea del Sur, entre otros) enviar tropas a este país con una cierta cobertura de Naciones Unidas, ha recibido con satisfacción la decisión de Ankara de adelantarse al resultado final del debate en el organismo internacional: Washington ha ofrecido a Turquía 8.500 millones de dólares por su cooperación en Iraq y un compromiso de proceder a erradicar del norte del país al PKK, organización kurdo-turca que este verano anunció el retorno a la lucha armada.
La Administración Bush ha indicado que espera eliminar las reticencias que el Consejo Gubernativo iraquí designado por los ocupantes pueda tener ante la presencia militar turca en Iraq. [Fuentes: al-Jazeera, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: martes, 7 de octubre

- Una mina de tierra detona con gran estruendo cerca de la Embajada de Irán en Bagdad en la tarde del martes. No se ha difundido balance de víctimas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un helicóptero estadounidense se estrella a media mañana del martes en las proximidades de la ciudad de Faluja (50 kilómetros al oeste de Bagdad), sin que se haya informado sobre posibles bajas ni la causa de la caída del aparato, que según testigos estalló tras la colisión contra el suelo. Inmediatamente tras estrellarse el helicóptero, un corresponsal de AFP da cuenta de la llegada al lugar de varios helicópteros-ambulancia y de combate, así como de vehículos militares. [Fuente: IRIB News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un proyectil -bien una granada propulsada, bien de mortero- impacta a media mañana del martes en el ministerio de Asuntos Exteriores en la capital iraquí, causando una gran explosión pero no heridos ni muertos, según testigos citados por Associated Press. Guardias iraquíes del recinto abrieron fuego tras el impacto, al parecer al aire. El ministerio de Exteriores se encuentra en la parte oeste de Bagdad, a escasos 800 metros del palacio donde la Autoridad Provisional de ocupación tiene su sede y a otro tanto del hotel ar-Rashid, ya atacado con anterioridad (el 27 de septiembre) y donde residen buena parte de los máximos responsables civiles y militares de la ocupación. Inmediatamente vehículos blindados y de transporte de tropas estadounidenses acordonaron una amplia zona en torno a estas dependencias. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Jalil Karam Hasnawi, de 29 años, empleado de la sede del Congreso Supremo de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII) en la ciudad de Kirkuk, resulta muerto y otro empleado más herido en un atentado con bomba contra las oficinas de esta organización en la mañana del martes. El CSRII participa en el Consejo Gubernativo iraquí designado por las autoridades de ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Unos 2.000 ex funcionarios de los servicios de información del depuesto régimen se manifiestan en la mañana del martes ante la antigua sede de éstos en Bagdad en demanda del retorno a sus empleos o el pago de compensaciones salariales por su despido. Estos funcionarios vienen manifestándose semanalmente por este motivo. La manifestación de hoy martes, que se producía pocas horas antes del ataque contra el ministerio de Exteriores y en sus proximidades, concluyó con el lanzamiento de piedras por parte de los manifestantes contra los guardias del recinto. Tropas estadounidenses se desplegaron cautelarmente por la zona. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una veintena de vehículos blindados y de transporte de tropas de las fuerzas de ocupación, auxiliados por dos helicópteros, se enfrenta en la barriada al-Baia de la zona suroccidental de Bagdad con varios millares de manifestantes que protestaban por la detención por militares estadounidenses este lunes del imán de la mezquita shi'í local, Moayed al-Karzraji. Los manifestantes coreaban lemas como "América igual a Sadam" y "Hoy levantamos banderas, mañana levantaremos armas". Estos incidentes reproducen los del pasado 1 de octubre, cuando militares estadounidenses abrieron fuego contra manifestantes que protestaban por una primera detención de este mismo imán, posteriormente puesto en libertad. Otro clérigo de la misma mezquita de al-Karzraji informó que los estadounidenses detuvieron al imán cuando encabezaba una delegación de 12 vecinos que pretendían entrevistarse con las fuerzas de ocupación, y acusó a los soldados de introducir granadas en la mezquita para incriminar al clérigo. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La base Santo Domingo en la ciudad de Diwaniya, donde se encuentran acuarteladas el contingente de tropas de la República Dominicana ha sido atacado con morteros en dos ocasiones en los últimos tres días, sin que se hayan producido bajas, informa este martes la agencia EFE. [Fuente: EFE. Elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 6 de octubre

- Dos soldados de las 82ª División Aerotransportada de EEUU resultan muertos y dos más heridos al explotar una bomba al paso de su convoy en las proximidades de la localidad de al-Haswash, al sur de Bagdad, a las 22:40 horas del lunes. En esta acción de la resistencia ha resultado también muerto el intérprete iraquí que acompañaba al destacamento. Con estas dos nuevas muertes y la sucedida casi a la misma hora en las proximidades de Bagdad (ver a continuación) se eleva a 94 el número de militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-07C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Comando Central de EEUU informa que un soldado estadounidense del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada ha resultado muerto y otro más herido en un ataque con explosivos perpetrado contra un convoy de las fuerzas de ocupación en la periferia occidental de Bagdad en torno a las 21:50 horas. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-06C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tras un fin de semana de violentas protestas, tropas estadounidenses de la Cuarta División de Infantería ocupan la ciudad de Beiji, de 60.000 habitantes, próxima a Kirkuk y situada en la carretera principal entre esta ciudad y Bagdad, y en la que se ubica la más grande refinería del país. Según fuentes locales, un iraquí resultó muerto por disparos durante los enfrentamientos. La calma solo se ha podido restablecer cuando las fuerzas de ocupación aceptaron restituir en su cargo al anterior jefe de policía local, Hamid al-Qaifi, designado por líderes tribales tras la caída del régimen de Sadam Husein. Los manifestantes protestaban por la sustitución de al-Qaifi por Isamail al-Jouburi, impuesto en mayo por las fuerzas de ocupación estadounidenses. Los disturbios se iniciaron tras la disolución violenta por soldados estadounidenses y policías iraquíes de una primera manifestación pacífica convocada el sábado contra al-Jouburi. Tras ello y durante el fin de semana, incluidas las noches del sábado y el domingo, entre 1.000 y 1.200 vecinos de Beiji (algunos de ellos descritos como ex miembros de la milicia "Fedayeen de Sadam") se enfrentaron con armas ligeras y lanzagranadas con las fuerzas de ocupación y policías locales, y procedieron a quemar la central de policía y al menos tres camiones-cisterna turcos de transporte de combustible, que los residentes de esta región en torno a Kirkuk consideran que efectúan contrabando de gasolina barata hacia Turquía. En esta zona son además frecuentes los sabotajes contra la red de oleoductos que unen la refinería de Beiji con los campos petrolíferos de Kirkuk en su tránsito hacia Turquía. Beiji es considerada un fuerte feudo baasista. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes policiales iraquíes citadas por la cadena qatarí al-Jazeera informan que tropas estadounidenses han dado muerte este lunes en la ciudad de Kirkuk a dos iraquíes y herido a otros ocho durante las protestas de ex soldados iraquíes que, como en otras ciudades del país, se manifiestan exigiendo el pago de las compensaciones anunciadas por la administración de ocupación tras la disolución del ejército en mayo. También en Bagdad, por tercer día consecutivo, cientos de militares iraquíes licenciados se han concentrado ante dependencias de las fuerzas de ocupación en demanda de su paga, hasta que han sido dispersados por tropas estadounidenses, que efectuaron disparos al aire. [Fuentes: al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Varias rondas de proyectiles de mortero son disparadas contra la base Camp Kilo de las fuerzas de ocupación en el extrarradio de Karbala, ciudad situada a 100 kilómetros al suroeste de la capital, en la zona bajo control polaco. Portavoces militares del contingente polaco han informado que no se han producido bajas entre los soldados ni se ha detenido a ninguno de los atacantes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Las fuerzas de ocupación mantienen retenido desde el viernes al corresponsal de al-Jazeera Salah Hasan, detenido por policías iraquíes en Mokdadiyeh cuando cubría las manifestaciones de desempleados en esta localidad situada, a 45 kilómetros al noreste de Baqubah (véase el Diario de la resistencia del viernes 3 de octubre). Los policías iraquíes han indicado que la detención de Hasan fue ordenada por oficiales estadounidenses. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado y domingo, 4 y 5 de octubre

Cuatro muertos en los enfrentamientos del sábado y el domingo entre ex soldados iraquíes y fuerzas de ocupación en Basora, Bagdad, al-Nasiriya y Hilla. A primera hora del domingo, tropas británicas y policías iraquíes abren fuego en Basora contra centenares de manifestantes que protestaban por la muerte de un iraquí por disparos de soldados británicos durante los enfrentamientos del día anterior entre fuerzas de ocupación y ex soldados iraquíes. Según informan testigos presenciales, tres iraquíes resultaron heridos en la nueva jornada de protestas del domingo. En Basora, un segundo iraquí fallecía el domingo como resultado de las heridas recibidas el día anterior.
De igual manera, los enfrentamientos se reprodujeron el domingo en Bagdad y Hilla (Babilonia). En la capital dos manifestantes fueron muertos el sábado por disparos, al parecer de policías iraquíes, según fuentes hospitalarias citadas por al-Jazeera. Testigos presenciales indicaron sin embargo que tanto tropas de tierra como helicópteros estadounidenses abrieron fuego también contra los manifestantes. Según fuentes estadounidenses, dos soldados resultaron heridos en los enfrentamientos. También según al-Jazeera tropas italianas abrieron fuego el sábado contra manifestantes en la ciudad de al-Nasiriya.
Tras la disolución del ejército iraquí en mayo, la administración de ocupación determinó pagar una compensación de 40 dólares a unos 440.000 soldados licenciados. Desde entonces, miles de hombres hacen cola a diario en las ciudades del país reclamando el pago de esa cantidad, que solo se entrega tras la renuncia por escrito al Partido Baaz y a no implicarse o apoyar acciones contra las fuerzas y autoridades de ocupación. [Fuentes: Associated Press, al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: domingo, 5 de octubre

- El ejército estadounidense cierra el campo de detención conocido como Camp Cropper, denunciado en repetidas ocasiones por organizaciones internacionales e iraquíes por las condiciones en las que eran mantenidos los detenidos, unos 1.200, cuando inicialmente había sido diseñado para 250. Los detenidos permanecían en tiendas de campaña. La prensa internacional tenía prohibido el acceso al centro. EEUU mantiene detenidos a un 5.500 iraquíes, tanto por delitos comunes como por acusaciones de vínculos con la resistencia. El juez español Ignacio Rubio, asignado a la administración de ocupación que dirige Bremer, es el encargado de poner en marcha el sistema de enjuiciamiento de estos detenidos. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: sábado, 4 de octubre

- El padre de Baha Salim Musa, de 26 años -padre de dos hijos y recepcionista de un hotel- denuncia que su hijo resultó muerto por torturas mientras permanecía detenido por tropas británicas en Basora. Baha había sido detenido el 14 de septiembre junto a otros seis iraquíes durante una redada llevada a cabo por las tropas de ocupación contra militantes baasistas, según ha informado un portavoz militar en Basora, que añadió que la muerte del joven está siendo investigada. El padre de Baha ha indicado que el cuerpo de su hijo mostraba numerosos golpes y rotura de huesos. Al parecer, otro de los detenidos ese día, Kefa Taha, de 44 años, trabajador en el mismo hotel que Baha, se encuentra hospitalizado por insuficiencia renal y derrames internos en abdomen y pecho, según un parte médico militar británico. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 3 de octubre

Según los expertos, la captura o muerte de Sadam Husein no comportaría el fin o el debilitamiento de la resistencia iraquí, mientras que un informe de 'USA Today' muestra una mayor eficacia, coordinación y complejidad en sus acciones. Según coinciden en afirmar diversos especialistas entrevistados por Alistair Lyon, corresponsal diplomático en Oriente Medio de Reuters, la captura o muerte de Sadam Husein no comportará el fin o el debilitamiento de la resistencia iraquí. Como quedó de manifiesto tras la muerte de los hijos de Sadam Husein Uday y Qusay en julio, la resistencia no dependería en su capacidad de articulación y acción de la anterior jerarquía del depuesto régimen. Según uno de estos especialistas, Phebe Marr, investigadora estadounidense autora de The Modern History of Iraq, sin duda el núcleo principal y mejor organizado de la resistencia es interno y está formado por miembros del Partido Baas o de los servicios de seguridad y del ejército del anterior régimen, pero en su opinión no están combatiendo a las fuerzas de ocupación por "pasadas lealtades", sino por un sentimiento nacionalista. La resistencia también se estaría nutriendo de islamistas, que estarían infiltrándose en Iraq desde el exterior junto a militantes de otras filiaciones políticas.
Por otra parte, un análisis de USA Today difundido el viernes 3 (Jim Michaels: "Attacks on US forces in Iraq increase), realizado sobre 558 ataques de la resistencia iraquí llevados a cabo entre el 17 de agosto y el 28 de septiembre, muestra que la guerrilla ha ampliado su área de intervención a la zona norte del país (y a sus principales ciudades, Mosul y Kirkuk) y que sus ataques están más coordinados y son más sofisticados, con emboscadas que combinan ahora con la detonación de un explosivo al paso de un convoy seguida de disparos de armas ligeras y lanzagranadas, así como el uso cada vez más frecuente y preciso de morteros. Según esta publicación, los aviones de la coalición han sufrido al menos ocho ataques en ese período de tiempo, al menos en tres ocasiones realizados con misiles tierra-aire o armas antiaéreas de gran calibre. "El incremento de la resistencia sugiere que las redadas contra los rebeldes y las incautaciones de sus depósitos de armas están fracasando en reducir el número de ataques contra las fuerzas de ocupación lideradas por EEUU", concluye USA Today. [Fuentes: Reuters y USA Today. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: viernes, 3 de octubre

- Según una encuesta llevada a cabo por CBS News-The New York Times, el 53% de los estadounidenses considera que la guerra de Iraq no compensa el coste que está arrojando. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la Cuarta División de Infantería de EEUU resulta muerto y otro más herido en una emboscada con armas ligeras y lanzagranadas llevada a cabo a las 23:45 horas del viernes en la región de as-Sadiyeh, al sureste de Bagdad. Con esta muerte se eleva a 91 el número de militares estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra. [Fuentes: Associated Presss e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según fuentes militares estadounidenses, dos iraquíes resultan muertos mientras colocaban un artefacto explosivo en una carretera en Kirkuk. Otros dos iraquíes más resultan muertos al explotar una bomba en una intersección de carreteras en Tikrit, sin que se hayan aportado más detalles del suceso. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro instalaciones de las fuerzas de ocupación y de la policía iraquí son atacadas en la noche del viernes en Kirkuk. En primer lugar, una granada fue lanzada contra el domicilio del jefe de la policía local Sabah Bahlul Karatun, a las 12 de la noche. Diez minutos más tarde un desconocido lanzaba una granada contra un restaurante frecuentado por militares estadounidenses, sin que se haya informado de bajas. Desde un vehículo es atacada la central de policía de al-Mikdad, manteniéndose un cruce de disparos entre atacantes y policías durante diez minutos. Finalmente, una fuente de seguridad no desvelada y citada por al-Jazeera da cuenta de una serie de ocho explosiones en una base aérea estadounidense también en Kirkuk. Según al-Jazeera, se trata de la tercera noche consecutiva de ataques en esta ciudad del norte del país (ver más adelante). [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Miembros de la resistencia lanzan una granada desde un vehículo contra dos vehículos militares estadounidenses estacionados frente al hotel al-Karma en Bagdad, hiriendo a cinco iraquíes. Ningún soldado estadounidenses resulto herido en la acción, según fuentes militares. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Manifestantes y policías iraquíes se enfrentan en Mokdadiyeh (45 kilómetros al noreste de Baqubah) en el transcurso de una manifestación en la que los habitantes de esta localidad, algunos de ellos portando retratos del anterior presidente, exigían la liberación de los presos políticos y la salida de las fuerzas de ocupación del país. Por segunda vez en la jornada, policías iraquíes en esta ocasión detuvieron al periodista de al-Jazeera cuando cubría estos hechos (ver más abajo). [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tropas de EEUU detienen a dos hombres armados tras una acción de la resistencia en al-Jalidiya, a 80 kilómetros al oeste de Bagdad, en la provincia de Anbar. Tras la explosión de una mina al paso de un vehículo militar estadounidense -que quedó completamente destruido- miembros de la resistencia mantuvieron un cruce de disparos con los soldados. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Soldados estadounidenses detienen este sábado a un cámara de la televisión al-Jazeera en la localidad de Shahraban, próxima a Baqubah, cuando cubría una manifestación contra la ocupación. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Pentágono informa de que un soldado de la Primera División Acorazada muere ahogado en una piscina de Bagdad, sin que se hayan aportado más datos sobre las causas del fallecimiento. Con ésta se elevan a 89 las muertes accidentales de soldados estadounidenses desde el 1 de mayo, 113 desde el inicio de la invasión de Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-04C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 2 de octubre

El Pentágono reconoce que la resistencia es cada vez más eficaz y letal, y advierte sobre más bajas entre las fuerzas de ocupación. El máximo responsable militar estadounidense en Iraq, el teniente general Ricardo Sánchez, afirma este jueves en Bagdad que "el enemigo [en referencia a la resistencia iraquí] está evolucionando. Es un poco más letal, un poco más compleja, un poco más sofisticada y en algunas ocasiones un poco más tenaz". "No debemos sorprendernos si uno de estos días nos despertamos para encontrarnos que ha habido un gran enfrentamiento o un gran ataque terrorista", afirma en rueda de prensa, indicando que "debemos estar preparados para tener bajas". Sánchez informa que las tropas de EEUU están teniendo una media de tres a seis muertes y cuarenta heridos por semana, y entre 15 y 20 ataques diarios. Sánchez ha insistido en la presencia de combatientes extranjeros (sobre todo sirios) en las filas de la resistencia iraquí. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: Jueves, 2 de octubre

- En la ciudad de Faluya soldados de una patrulla estadounidense matan a un civil iraquí e hieren a una mujer y a una joven de 16 años al abrir fuego indiscriminadamente tras ser atacados por miembros de la resistencia (o por un solo individuo según otras fuentes), que abrieron fuego contra ellos desde un vehículo. Dos policías iraquíes resultaron igualmente heridos. La patrulla fue atacada en la principal calle de Faluya, enfrente de la alcaldía y muy cerca de un acuartelamiento de las fuerzas de ocupación. Según testigos locales, dos soldados estadounidenses y -probablemente- un traductor resultaron muertos o heridos en la acción, sin que fuentes militares estadounidenses hayan confirmado este extremo. Fuentes policiales iraquíes desmintieron la afirmación de las fuerzas de ocupación de que el iraquí asesinado fuera uno de los atacantes. Hoy se ha informado de que las fuerzas de ocupación desactivaron una bomba colocada en la alcaldía de esta ciudad la semana pasada. La presencia de oficiales estadounidenses en la alcaldía es continua, dado que en sus dependencias coordinan las tareas de reconstrucción en la zona. [Fuentes: Associated Press, al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Poco antes de este suceso, según testigos locales, un convoy estadounidense fue atacado en el barrio de Amiriyah, en el sureste de esta misma ciudad de Faluya. Según los testigos una bomba activada al paso del convoy afectó a un camión-cisterna de gasolina, matando a un soldado e hiriendo a otro más. La prensa desplazada al lugar ha informado que dos horas después de los hechos el camión-cisterna aún continuaba ardiendo. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tropas de la Cuarta División de Infantería matan a un iraquí e hieren a otro tras un ataque con granadas y armas ligeras en Balad, sin que el portavoz de la División, el mayor Aberle, ofreciera más datos sobre el suceso. [Fuente: Associated Presss. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En Kirkuk miembros de la resistencia lanzan desde un vehículo dos bombas contra una oficina de empleo colindante con una instalación de las tropas estadounidenses, sin que se produjeran heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En las proximidades de Jaldiya una bomba explota al paso de un convoy estadounidense. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 1 de octubre

EEUU ha perdido 29 militares en Iraq durante el mes de septiembre. Esta cifra arroja una media de un soldado muerto al día, la mayoría de ellos -23- en acciones de la guerrilla. [Fuente: Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Diario de la resistencia: Miércoles, 1 de octubre

- Al menos seis ataques con lanzamiento de granadas y de proyectiles de mortero se suceden en la noche del miércoles en la ciudad de Kirkuk. Los ataques se llevaron a cabo en sectores del sur, centro, este y suroeste de la ciudad contra posiciones militares estadounidenses y de la policía local. Según testigos citados por al-Jazeera al menos dos soldados estadounidenses fueron evacuados al resultar heridos y un vehículo Humvee destruido. Un corresponsal de AP citado por la cadena televisiva qatarí informa del despliegue por la ciudad de patrullas conjuntas de soldados estadounidenses y policías iraquíes, así como del sobrevuelo de aviones de combate de EEUU. Asimismo, según fuentes de la policía iraquí en esta misma ciudad, dos jóvenes sin identificar hicieron explotar cargas explosivas adosadas a sus cuerpos en un establecimiento frecuentado por las tropas de ocupación a las 23:30 horas, sin que se hayan aportado más datos. El director de la unidad de emergencia de la policía de la ciudad, el coronel Jattab Abd Allah ha indicado que, de confirmarse los hechos, serían las primeras acciones suicidas llevadas a cabo en Kirkuk desde el fin de la guerra. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la Cuarta División de Infantería de EEUU resulta muerto como consecuencia de las heridas causadas por un ataque con granadas propulsadas aproximadamente a las 21 horas, mientras viajaba con un convoy en las proximidades de la ciudad de Samarra, al norte de Bagdad. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-03C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado de la Primera División Acorazada muere y otro más resulta herido como consecuencia de un ataque de la resistencia en el céntrico barrio al-Mansur de la capital iraquí llevado a cabo en torno a las 21 horas. Los soldados estaban patrullando cuando fueron atacados con armas de pequeño calibre, según ha informado el Pentágono. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-02C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una mujer soldado, perteneciente a la Cuarta División de Infantería de EEUU, resulta muerta y otros dos soldados más heridos como consecuencia de la explosión de una bomba al paso del convoy en el que se desplazaban en las proximidades de la base Operacional Avanzada Ironhorse, en Tikrit. Un cuarto soldado resultó levemente herido en la acción, que se llevó a cabo a las 16:45 horas. La bomba había sido colocada a escasos 300 metros de la base, instalada en una antigua dependencia presidencial iraquí. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-10-01C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En pleno centro de Bagdad, policías iraquíes disparan durante 30 minutos contra centenares de desempleados que protestaban por la corrupción policial. Los manifestantes asaltaron e incendiaron la comisaría. Los manifestantes denunciaron la exigencia de sobornos por parte de los policías para tramitar las solicitudes de empleo en el cuerpo. Fuerzas estadounidenses acordonaron posteriormente la zona. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Policías iraquíes dispersan a tiros a centenares de manifestantes en la ciudad de Mosul, la tercera ciudad del país, cuando se dirigían al ayuntamiento en demanda de trabajo. Se desconoce si ha habido heridos entre los manifestantes. [Fuentes: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Varios centenares de iraquíes se manifiestan por la detención durante la noche anterior del imán Moayed al-Kharaij de la mezquita shi'í de Ali Kazem al-Bayai, situada en un barrio del suroeste de la capital. Varios vehículos militares estadounidenses desplazados al lugar fueron recibidos con piedras lanzadas por los manifestantes. Los disparos al aire efectuados por un soldado estadounidense fueron respondidos por los guardias armados de la mezquita, sin que se produjeran heridos. Los vecinos exigen una disculpa por escrito de las fuerzas de ocupación por la detención del imán, que fue puesto en libertad horas después tras ser interrogado. Otro clérigo shi'í de la misma mezquita indicó que "la postura de los shi'íes sobre la ocupación [estadounidense] va a cambiar".[Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El sargento ucraniano Yuri Koidan resulta muerto y otro militar de su misma nacionalidad herido al volcar el vehículo en el que viajaban en las proximidades de una base aérea próxima a Kut, en el sur de Iraq, según ha informado el ministro ucraniano de Defensa. Koidan mandaba una patrulla en esta zona cuando efectuó una "maniobra arriesgada" que determinó el vuelco del vehículo que conducía. 1.600 efectivos ucranianos participan en la fuerza multinacional bajo mando polaco desplegada en la región centro-sur de Iraq. Junto con los militares danés y español muertos en acciones violentas en Iraq este verano, Koidan es el tercer militar de nacionalidad no estadounidense ni británica que ha perdido la vida en Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Soldados de la Cuarta División de Infantería de EEUU detienen en diversas redadas llevadas a cabo en la noche del martes en el norte del país a 34 sospechosos de colaborar con la resistencia iraquí, incautando material militar diverso. También este martes, en Samarra son descubiertos 14 depósitos clandestinos de armas y explosivos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]