Resistencia iraquí
Página especial de CSCAweb con enlaces a documentos relacionados con la resistencia del pueblo de Iraq y de sus organizaciones frente a las fuerzas de ocupación
Iraq: División provincial, población y capitales
Paco Arnau / CSCAweb
14-10-03
|
Contra la ocupación, soberanía para Iraq |
|
CSCAweb (www.nodo50.org/csca) Viernes, 1 de agosto - La televisión qatarí
vía satélite al-Jazeera emite un nuevo vídeo
del ex presidente Sadam Husein, fechado el 28 de julio, en el
que hace un nuevo llamamiento a la resistencia y a expulsar a
los ocupantes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb] Jueves, 31 de julio (novedad) - La explosión de una mina al paso de un convoy estadounidense en la carretera del aeropuerto de Bagdad mata a un soldado estadounidense (además de herir a otros tres, todos ello pertenecientes a la Primera División Acorazada de EEUU) elevando a 52 el número de militares estadounidenses muertos en Iraq en acciones de la resistencia desde el primero de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra; de ellos, 19 han resultado muertos en las dos últimas semanas del mes de julio. La explosión se produjo a las 12:20 horas, afectando a un vehículo blindado de transportes de tropas M-113. La carretera que une la capital Bagdad con el aeropuerto internacional (donde las fuerzas de ocupación tienen instalada una de sus bases) aún no ha sido reabierta al tránsito desde el fin de la guerra. [Fuentes: Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-92. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un adolescente dispara una granada propulsada contra un vehículo acorazado estadounidense en la calle Haifa, en pleno centro de Bagdad, a media mañana del jueves, sin lograr impacta en el vehículo, dándose a la fuga inmediatamente, según testigos citados por Reuters. El joven fue identificado como residente en la zona y posteriormente detenido por las fuerzas de ocupación. Un soldado estadounidense resultó herido en el ataque. [Fuentes: Reuters y The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un artefacto de fabricación casera es desactivado en el puesto fronterizo de al-Husaybah, tras ser descubierto por efectivos del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada de EEUU. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-91. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 31 de julio - El Comando Central de EEUU informa de la muerte de un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería en un ataque con armas ligeras contra el Centro de Operaciones Tácticas de las tropas de ocupación a 40 km al este de Baqubah, ciudad situada a 50 km al nordeste de Bagdad, llevado a cabo a las 23:45 horas del miércoles 30 de julio. Otros dos soldados resultaron heridos, que hubieron de ser evacuados. El pasado sábado 26 de julio tres soldados de esta misma División de Infantería resultaron muertos y otros cuatro heridos en un ataque con granadas cuando custodiaban el Hospital Infantil de esta ciudad de Baqubah. Con este fallecimiento el número de militares estadounidenses muertos en Iraq en acciones de la resistencia desde el primero de mayo, fecha en la que el presidente Bush, diera por concluida formalmente la guerra, se eleva al menos a 51, 18 de ellos en la última semana. [Fuentes: Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-90. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Testigos presenciales informan de un ataque con morteros en Baqubah a la 1 de madrugada del jueves 31 de julio. [Fuente: Europa Press. Elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 30 de julio - Un soldado estadounidense podría haber muerto en el ataque con explosivos a un convoy militar estadounidense llevado a cabo en la mañana del miércoles en una carretera cercana a la ciudad de Taji, al noroeste de la capital. Imágenes distribuidas por Reuters muestran el júbilo de un grupo de iraquíes ante al menos un largo vehículo militar de transporte ardiendo parcialmente y abandonado en una autopista en un paraje aislado y sin presencia militar estadounidense alguna. Testigos presenciales citados por esta agencia indican que se ha producido al menos un muerto entre los soldados estadounidenses del convoy, de lo que el Pentágono no ha informado. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Las cadenas vía satélite árabes al-Jazeera y al-Arabiya informan de fuertes explosiones (posiblemente resultado de un ataque con morteros) en la noche del miércoles en la ciudad de ar-Ramadi, al oeste de Bagdad. [Fuentes: al-Jazeera y al-Arabiya. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según el semanario
en lengua árabe al-Watan al-Arabiya hace en su
último número un desglose de los grupos que en
los últimos diez días han mandado cintas y mensajes
a distintas televisiones vía satélite árabes
asumiendo la autoría de ataques contra las tropas estadounidenses.
Hace 10 días, la cadena árabe por satélite
al-Arabiya emitió una cinta de vídeo del
"Movimiento Armado Islámico de la Organización
al-Qaeda, sección al-Faluya", en la cual un portavoz
oculto aseguró que eran los responsables de los ataques
contra soldados estadounidenses y que están asentados
en todos los puntos del país, al tiempo que negaba que
su grupo tuviera ninguna relación con el anterior presidente
iraquí. También en julio y en la misma televisión
se reprodujo un primer mensaje de Sadam Husein en el que avisaba
a los estadounidenses y británicos sobre la envergadura
de la lucha contra la ocupación. En la cadena libanesa
LBC se ha emitido un vídeo de 90 segundos en el
que un grupo que muestra diversas armas (incluidos lanzagranadas
RPG) y se hace llamar "Frente de Combatientes Nacionalistas"
amenaza a los militares estadounidenses si permanecen en Iraq,
al tiempo que igualmente negaba relación alguna con el
ex presidente Sadam Husein. Un tercer grupo que ha reivindicado
ataques contra soldados estadounidenses es el denominado "Brigadas
de la Resistencia Iraquí". Por su parte, el "Ejército
de Liberación de Iraq" ha jurado "oponerse por
la fuerza y resistir con las armas contra cualquier injerencia
militar [en Iraq], aunque sea bajo mandato del Consejo de Seguridad
de NNUU, o de la OTAN o de países islámicos y árabes".
La cadena qatarí al-Jazeera también ha recibido
un comunicado de un grupo que responde al nombre de "Resistencia
Islámica y Nacionalista Iraquí, Batallón
de la Revolución de 1920," en referencia a la lucha
contra la colonización británica en Iraq, comunicado
en el que advierte a los países árabes del peligro
que significaría enviar tropas a Iraq. Finalmente, el
"Mando de las Fuerzas de Trinchera de la Jihad", pidió
en un comunicado de mediados de junio a los ciudadanos iraquíes
que se mantuvieran apartados de los soldados de ocupación
para no entorpecer las acciones de resistencia. El 24 de julio,
tras el asesinato de los hijos de Sadam Husein Uday y Qusay,
la cadena al-Arabiya emitía un vídeo de
la organización paramilitar "Fedayeen de Sadam",
que antes de la guerra integraba entre 18.000 y 40.000 miembros.
Al-Watan al-Arabiya adjudica la mayor parte de las acciones
de la resistencia iraquí a grupos vinculados a al-Qaeda,
más que al depuesto régimen iraquí, mientras
que el Pentágono considera que las acciones de la resistencia
se deben principalmente a miembros del Partido Ba'az, aparatos
del anterior régimen y voluntarios árabes presentes
en el país desde la invasión. Martes, 29 de julio - Un explosivo es detonado contra un grupo de ingenieros militares estadounidenses que se encontraban reparando un pontón sobre el río Diala (uno de los afluentes del Tigris), por el que circula el tráfico entre las ciudad de Baqubah y Tikrit, al norte de Bagdad. El explosivo descendió flotando por el río desde un palmeral cercano hasta que fue detonado bajo el puente en el que se encontraban los estadounidenses. No se ha informado de víctimas de esta acción. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un portavoz del Departamento de Estado informa que serán 30 los países que contribuyan con contingentes militares a la ocupación de Iraq. Además de EEUU y Gran Bretaña, los siguientes países tendrán en Iraq fuerzas desplegadas: España, Polonia, Ucrania, Rumania, Estonia, Letonia, Eslovaquia, El Salvador, República Dominicana, Honduras, Nicaragua, Mongolia, Filipinas (todos estos contingentes bajo mando polaco), Albania, Acerbayán, Bulgaria, Dinamarca, Georgia, Italia, Japón, Kazagistán, República Checa, Lituania, Macedonia, Holanda, Noruega, Portugal y Corea del Sur. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 28 de julio - El Comando Central de EEUU informa de que uno de los tres soldados heridos en el ataque llevado a cabo en la mañana del lunes en el centro de Bagdad ha muerto. Un número desconocido de individuos lanzó en tono a las 11:40 horas un explosivo (y no una granada, como inicialmente se informó) desde un puente al paso de un convoy estadounidense en la calle de Palestina, en el barrio de al-Rashid, alcanzado a un vehículo tipo Humvee. El soldado muerto y los heridos pertenecían a la Primera División Acorazada. [Fuentes: The Guardian y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-86. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En Tikrit, soldados estadounidenses abaten a un francotirador iraquí que había abierto fuego contra las fuerzas de ocupación desde un edificio gubernamental poco antes del amanecer. Los soldados estadounidenses rodearon el edificio desde el que se habían producido los disparos y, tras un intercambio de fuego, mataron al iraquí, que estaba armado con un fusil AK-47. En esa misma mañana del lunes, las fuerzas de ocupación desentierran en las proximidades de una base de los denominados "fedayines de Sadam" en Tikrit gran cantidad munición. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta muerto y otro más herido el lunes en un accidente de circulación en la Autopista 1 al norte de la ciudad de an-Nasiriyah. 56 militares de EEUU han muerto desde el 1 de mayo en Iraq en "acciones no hostiles". [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-87. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El diario estadounidense The Washington Post informa en su edición del lunes 28 de julio que los militares estadounidenses están desarrollando en las últimas semanas una "táctica más agresiva" contra la resistencia iraquí, que combina mejorar la información y multiplicar las acciones en la zona donde se están produciendo el mayor número de ataque, al noroeste de la capital, en el llamado "Triángulo sunní": "Miles de iraquíes sospechosos de [ser] luchadores [de la resistencia] han sido detenidos en el período de las últimas seis semanas, muchos de ellos temporalmente, en centenares de redadas del ejército estadounidense, muchos de ellas llevadas a cabo al concluir la noche. En la amplia región al norte de Bagdad, patrullada por la Cuarta División de Infantería, más de 300 combatientes iraquíes han sido muertos en acciones de combate, según fuentes militares", indica Thomas E. Ricks, redactor del diario estadounidense. Las redadas tienen ahora por objetivo calles o barrios, ya no domicilios particulares, habida cuenta que los miembros del Partido Ba'az -a quienes los militares estadounidenses asocian principalmente con las acciones armadas contra las tropas de ocupación- esconden armas y documentos en las casas de sus vecinos. Según fuentes militares, los miembros de la resistencia están sustituyendo sus ataques con fusiles de asalto o lanzagranadas por el empleo de minas, morteros y explosivos. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La prensa árabe destaca las advertencias que Paul Wolfowitz lanzó durante una entrevista en la cadena Fox el sábado contra las dos principales cadenas por satélite árabes, al-Jazeera y al-Arabiya, a las que acusó de emitir "informes mentirosos" sobre la resistencia iraquí y azuzar la violencia contra los soldados estadounidenses en Iraq. Al-Arabiya fue creada con capital saudí y kuwaití un mes antes del inicio de la invasión de Iraq a fin de minar la predominancia informativa de al-Jazeera. [Fuente: Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración: CSCAweb.] - La cadena árabe vía satélite al-Arabiya emite el lunes un nuevo vídeo de un grupo armado desconocido hasta el momento, el "Grupo Salafista Combatiente". Un grupo de individuos vestidos con chandal y con las caras ocultas tras pañuelos kufiyas rojos y armados con AK-47, ametralladoras pesadas y lanzagranadas, y que se reclaman de filiación "islámica, salafista y sunní", afirman que combatirán a las fuerzas de EEUU hasta desalojarlas de Iraq. [Fuente: RFE/RL Newsline. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Domingo, 27 de julio - Un soldado asociado a la Primera Fuerza Expedicionaria de Marina resulta muerto y otro más herido en un ataque con granadas contra una patrulla estadounidense en las proximidades del pueblo de al-Haswah, en la provincia de Babel, al sur de Bagdad, llevado a cabo en torno a las 14:30 horas del domingo. Con este soldado muerto se eleva a 49 (48, según otras fuentes) el número de militares de EEUU muertos en acciones de la resistencia desde que el primero de mayo el presidente Bush anunciara formalmente el fin de la guerra en Iraq. Con esta muerte se cierra la semana en la que se ha producido un mayor número de bajas mortales entre las tropas estadounidenses en los últimos tres meses, con un total de 14, cinco de ellos en las últimas 24 horas. El número de militares de EEUU muertos en acciones de la resistencia (no incluidos los fallecidos accidentales o por fuego propio -en "acciones no hostiles", en la terminología del Pentágono-, que suman 55) desde que el primero de mayo el presidente Bush anunciara formalmente el fin de la guerra en Iraq se eleva a 50 (49, según otras fuentes), 27 solo en el mes de julio. [Fuentes: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-82. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un número no determinado de iraquíes (cinco, según las fuentes hospitalarias, uno de ellos un menor) resultan muertos y ocho heridos cuando circulaban en sus vehículos al asaltar soldados estadounidenses de la unidad especial Task Force 20 la casa del jefe tribal Habid Mohammad Rabiah en el barrio de al-Mansur, en el centro de la capital, en la que se sospecha podría encontrase escondido Sadam Husein. Vecinos indicaron que las tropas estadounidenses no cortaron debidamente el paso de vehículos a la zona mientras se producía el asalto a la casa. Varias casas de este mismo barrio fueron destruidas con cuatro bombas perforantes anti-bunker de una tonelada el 7 de abril al sospechar EEUU que el presidente iraquí podría encontrase en la zona. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En Kerbala, al sur de Iraq, fuerzas estadounidenses dispersan con disparos al aire a manifestantes iraquíes que protestaban por la muerte de Haider al-Shihlawi, un joven iraquí asesinado el día anterior por soldados estadounidenses en un incidente no esclarecido. Los manifestantes corearon eslóganes contra la ocupación y lanzaron piedras contra los soldados. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En declaraciones a la cadena de televisión estadounidense Fox, el vicesecretario de Defensa, Wolfowitz, afirma que "Iraq es hoy el campo de batalla principal en la guerra contra el terrorismo". A su regreso de Iraq, Wolfowitz afirmó que EEUU ha cometido "graves errores" en su evaluación de cuál sería la situación en Iraq tras la caída de Sadam Husein, entre ellos, "el peor de todos [...] subestimar la resistencia". [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 26 de julio - Tres soldados de la Cuarta División de Infantería resultan muertos y otros cuatro heridos en un ataque con granadas cuando custodiaban el Hospital Infantil de la ciudad de Baqubah, a unos 50 kilómetros al norte de Bagdad. El Pentágono ha informado que el ataque se produjo en torno a las 11 de la mañana, y testimonios recogidos por Reuters indican que un atacante disparó al menos una grabada desde el tejado de uno de las dependencias del hospital. Las fuerzas de ocupación procedieron a desalojar el hospital y fotografiar a todos los que se encontraban en su interior, provocando la indignación de los familiares de los enfermos, que exigían a los soldados poder regresar a su lado, informa Reuters. Al menos cinco iraquíes resultaron muertos el 13 de julio en una operación de rastreo de las fuerzas de ocupación en esta localidad. [Fuentes: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-80. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidenses resulta muerto y otros dos heridos en un ataque con armas cortas y granadas -probablemente tras la explosión de un artefacto- contra un convoy que circulaba por la Autopista 10 en las proximidades de Abu Garaib, en la periferia occidental de Bagdad, donde ya fue muerto otro soldado el pasado 16 de junio, elevando a 49 (48, según otras fuentes), el número de víctimas mortales estadounidenses desde el 1 de mayo. El ataque, en el que resultaron heridos tres civiles iraquíes, se produjo a las 13 horas. Los soldados pertenecían a una unidad de ingenieros de la Tercer División de Infantería. [Fuentes: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-81. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El corresponsal de la agencia Reuters en Tikrit, ciudad natal de Sadam Husein, informa que soldados de la misma división atacada en Baqubah indican que afrontan en la actualidad ataques de la resistencia tanto diurnos como nocturnos, y que "las guerrillas [iraquíes] han incrementado su atrevimiento y confianza". "La situación es ahora peor", indica el sargento Kenneth Maxwell, quien reconoce nerviosismo entre las tropas. . [Fuentes: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La agencia Associated Press informa que "un número de explosiones y ráfagas de armas de fuego se han escuchado en la capital [Bagdad] a lo largo del día [sábado], sin que haya habido informes sobre bajas entre las tropas de EEUU". Se informa asimismo de disparos contra convoyes estadounidenses efectuados a lo largo de la principal autopista entre Bagdad y Mosul. El Pentágono tan solo informa de los ataques que producen víctimas mortales entre sus tropas. Fuentes militares estadounidenses estiman que se producen una media de 12 ataques diarios en Iraq contra las fuerzas de ocupación. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informa The Washington Post en su edición del sábado, de cuatro a ocho soldados de las fuerzas de ocupación estadounidenses habrían asesinado en la ciudad de Mosul al menos a dos iraquíes y provocado heridas a un número indeterminado al disparar sobre un grupo de medio centena de iraquíes que lanzaban piedras contra los soldados tras el asalto a la vivienda en la que se encontraban los hijos de Sadam Husein. Según testimonios recogidos por el medio estadounidense, el incidente se inició cuando los soldados estadounidenses impidieron el acceso a una mezquita próxima a la casa atacada donde habían sido muertos Uday y Qusay, lo que provocó la ira de quienes se dirigían a rezar tras la llamada de medio día. Portavoces militares estadounidenses han indicado desconocer los hechos. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes, 25 de julio - En una entrevista concedida
al semanario al-Mayala -editado en Londres- el presidente
de la Unión Patriótica del Kurdistán, Yalal
Talabani, miembro del Consejo Gubernativo designado por el administrador
Bremer, asegura que "todos los partidos iraquíes
rechazan la resistencia contra los estadounidenses. [...] Detrás
de las acciones [contra las tropas de ocupación] está
al-Qaeda y los restos [del régimen de] Sadam [Husein]".
[Fuente: Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración:
CSCAweb.] - Tres soldados de la 101 División Aerotransportada resultan muertos cuando el convoy en el que viajan es alcanzado por disparos de armas ligeras y granadas RPG en la localidad de Qayyarah, una zona agrícola al sur de Mosul, al norte de Iraq, a las 2:30 horas de la madrugada del jueves. Las fuerzas de ocupación no han indicado si se produjeron heridos entre los soldados de EEUU o muertos o detenidos entre los atacantes, si bien las tropas estadounidenses recogieron en un rastro posterior algunas armas abandonadas. Miembros de esta División llevaron a cabo el martes pasado el asalto contra la vivienda en Mosul donde se encontraban los hijos de Sadam Husein Qusay y Uday. Con estos tres soldados se eleva a 45 (44 según otras fuentes) el número de militares de EEUU muertos en acciones de la resistencia (no incluidos los fallecidos accidentales o por fuego propio) desde que el primero de mayo el presidente Bush anunciara formalmente el fin de la guerra en Iraq. [Fuentes: Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-74. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Dos civiles iraquíes mueren al ser alcanzado por disparos de soldados estadounidenses el vehículo en el que viajaban en un control en el centro de Bagdad, en las proximidades de la mezquita de al-Geilani, según testigos presenciales. Portavoces de las fuerzas de ocupación han indicado desconocer el suceso. [Fuente: Associated Press. Elaboración y traducción: CSCAweb.] - El vicesecretario de Defensa estadounidense, Paul Wolfowitz, admitió ayer, al término de su gira por Iraq, que la Administración Bush ha cometido el error de "subestimar el problema" que podría suponer la amenaza del Partido Ba'az una vez eliminado del poder Sadam Husein, algo sobre lo cual diversos informes de los agencias de seguridad e instituciones asesoras de EEUU habían advertido al presidente Bush, según señala hoy The Washington Post. [ Fuente: The Washington Post . Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El director del periódico en árabe editado en Londres al-Quds al-Arabiya titulaba en portada ayer miércoles en su columna diaria "El terrorismo de los medios árabes", en referencia al control estadounidense a la recién estrenada libertad de prensa en Iraq. Abdel Bari Atuan asegura que no pasa ni un día sin que se lea alguna noticia sobre la detención de un corresponsal de las cadenas por satélite árabes en Iraq o el asalto a sus sedes en Bagdad: "Todas estas prácticas represivas [de la administración de ocupación de EEUU en Iraq] se llevan a cabo bajo el bando de 'Prohibida la instigación', emitido por Paul Bremer, en el que se prohibía 'a cualquier medio incitar contra la ocupación y abogar por la resistencia'". Esta semana era prohibido en Bagdad el diario al-Mustaqila (El Independiente) y detenido su editor tras publicar un artículo el pasado día 13 en el que se indicaba que asesinar a "espías y colaboracionistas de EEUU [...] es un deber religioso". [Fuentes: Associated Press y Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración y traducción: CSCAweb.] - Esta semana era prohibido en Bagdad el diario al-Mustaqila (El Independiente) y detenido su editor tras publicar un artículo el pasado día 13 en el que se indicaba que asesinar a "espías y colaboracionistas de EEUU [...] es un deber religioso". [Fuentes: Associated Press y Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración y traducción: CSCAweb.] Miércoles, 23 de julio - A pesar del optimismo que había levantado en el Pentágono y la Administración de ocupación estadounidense en Iraq la muerte el día anterior de los dos hijos de Sadam Husein Uday y Qusay en Mosul, en las afueras de esta misma ciudad resulta muerto el miércoles 23 un soldado de la 101 División Aerotransportada y siete más heridos al estallar un artefacto explosivo al paso de un convoy militar, afectando a dos de sus vehículos. La explosión tuvo lugar aproximadamente a 6 de mañana, cuando el convoy se desplazaba por la autopista número 1. Fueron efectivos de la 101 División Aerotransportada quienes dieron muerte en un enfrentamiento de más seis horas en Mosul a los dos hijos de Sadam Husein, matando además a un adolescente (probablemente Mustafá, el hijo de Qusay) y a un adulto. En entrevista con la CNN desde Bagdad, el portavoz de las fuerzas de ocupación, el teniente general Ricardo Sánchez, afirmó que la muerte de los dos hijos de Sadam Husein puede suponer un "giro" en la campaña militar contra la resistencia iraquí, que EEUU vincula con residuos del anterior régimen. Fuentes militares estadounidenses cifran en 12 la media diaria de ataques sufridos por las fuerzas de ocupación, de los que solo se informa en caso de que haya militares estadounidenses fallecidos. [Fuentes: Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-70. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un segundo soldado resulta muerto y otro más herido el miércoles como resultado igualmente de la explosión de una bomba al paso de un convoy del Tercer Regimiento de Caballería Acorazada de EEUU en la ciudad de ar-Ramadi, al oeste de Bagdad, en torno a las 7:45 horas. Con estos dos muertos se eleva a 42 (41 según otras fuentes) el número de militares de EEUU muertos desde que el primero de mayo el presidente Bush anunciara formalmente el fin de la guerra en Iraq. [Fuentes: Associated Press, al-Jazeera y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-70. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - La cadena de televisión qatarí al-Jazeera, citando testigos presenciales, informa que varios habitantes de al-Jalidiyah resultaron heridos por disparos de soldados estadounidenses después de que su convoy fuera emboscado a su paso por esta localidad, próxima a al-Faluya, al oeste de la capital. Los testigos señalaron que los militares dispararon indiscriminadamente contra los residentes tras el ataque. Dos vehículos militares estadounidenses habrían sido destruidos y varios soldados heridos, siendo evacuados por un helicóptero antes de que las fuerzas de ocupación abrieran fuego contra los vecinos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 22 de julio - Según informa el Pentágono, un soldado estadounidense muere y otro más resulta herido en torno a las 09:00 horas de la mañana del martes en un ataque con granadas RPG y disparos de armas cortas contra un convoy en la autopista entre Balad y ar-Ramadi al noroeste de la capital, Bagdad. La unidad atacada pertenece al Tercer Regimiento de Caballería Acorazada. Con esta baja se eleva a 40 (39 según otras fuentes) el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo en acciones de la resistencia iraquí. [Fuentes: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-65. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En su edición del martes y en relación con el ataque contra el banco ar-Rashid en el céntrico barrio bagdadí de al-Mansur que el pasado miércoles 16 de julio costara la vida a un niño iraquí y heridas graves a un soldado estadounidense y cuatro guardia iraquíes, el Washington Post indica que el Pentágono estudia sustituir a los soldados estadounidenses por miembros de una milicia iraquí entrenada por las fuerzas de ocupación en la tarea de custodiar edificios en las ciudades iraquíes. Al menos seis de los 39 militares estadounidenses muertos desde el 1 de mayo en acciones de la resistencia lo fueron en puestos fijos de seguridad, especialmente vulnerables. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Pentágono informa de la desactivación de cuatro artefactos explosivos en Bagdad en el transcurso del día, así como de un intercambio de disparos ante la nueva sede central de la policía en la capital, tras el cual miembros de la Primera División Acorazada detuvieron a un sospechoso armado con un AK-47. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-67. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Lunes, 21 de julio - Un soldado estadounidense de la Primera División Acorazada y otros tres más resultan heridos en una acción de la resistencia iraquí llevada a cabo el lunes a las 10:30 horas en el distrito de as-Sulayj de la capital, acción en la que también resulta muerto el traductor iraquí que acompañaba a los militares atacados. Un artefacto explosivo de fabricación casera estalló al paso del convoy de las fuerzas de ocupación, inmediatamente atacado con armas ligeras y lanzagranadas en una técnica repetida en los últimos días. Según testigos presenciales citados por Reuters, dos vehículos multirruedas Humvee del convoy fueron destruidos. Con este nuevo soldado muerto se eleva a 38 o 39 -según la fuente- el número de militares de EEUU muertos en Iraq desde el primero de mayo, día en el que el presidente Bush dio por concluida la guerra. Los resistentes están recurriendo en sus últimas acciones a esta táctica consistente en detonar por control remoto bombas al paso de convoyes estadounidenses que son posteriormente atacados por un grupo armado. [Fuentes: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-64. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según informa la agencia Reuters citando testigos locales, un soldado estadounidense resulta herido el lunes en la ciudad de ar-Ramadi cuando una patrulla de las fuerzas de ocupación transitaba por un mercado de esta ciudad situada al oeste de Bagdad. [Fuente: Associated Press, Reuters y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-64. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Al-Quds al-Arabi publica como principal titular "La movilización shi'í en Nayaf se enfrenta a los estadounidenses y advierte de posibles acciones suicidas". Nayaf es precisamente la ciudad donde se van a desplegar los 1.300 militares españoles destinados en Iraq. Según publica este diario, "Los shi'íes de esta ciudad del sur de Iraq están preparados para perpetrar ataques suicidas contra las tropas de ocupación por el mero hecho de que se haya promulgado una fatua a favor del yihad y por el enfrentamiento ayer [domingo] entre manifestantes y militares estadounidenses que intentaban cercarlos". Los manifestantes decían pertenecer Yish al-Mahdi ("Ejército del Mesías"), cuya constitución hizo pública el imán Muqtada Sadr durante el sermón del viernes pasado en Kufa para "proteger a la Hausa 'Almiya" (Consejo de ulemas shi'íes). [Fuente: Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración: CSCAweb.] - La prensa árabe recoge el lunes los rumores sobre el fututo del administrador de EEUU en Iraq, Paul Bremer: "Posible cambio en la cúpula norteamericana en Iraq", titula ash-Sharq al-Awsat; mientras que al-Hayat señal que lo que ha ocurre en Iraq no es más que el traslado de una guerra interna entre los ministerios de Defensa y de Exteriores de EEUU. Según este periódico el personaje clave sería Paul Wolfovich, el vicesecretario de Defensa, quien habría introducido hombres suyos en todos los estamentos en Iraq. De la misma opinión es az-.Zaman que titula: "Viaje urgente del administrador civil de Iraq para reunirse con Bush". En el artículo se asegura que "el enfrentamiento de fuerzas se ha trasladado de Washington a Bagdad". [Fuente: Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Elaboración: CSCAweb.] - Dos televisiones árabes -al-Jazeera y al-Arabiya- emiten este lunes sendas grabaciones de dos nuevos grupos armados iraquíes que anuncian acciones contra la ocupación y los colaboracionistas, la "Brigada de la Jihad", vinculado al anterior régimen, y uno segundo de filiación islamista. Otro grupo que se reclama independiente del baasismo, las "Brigadas Armadas al-Anbar", en un comunicado remitido al diario az-Zaman y publicado el día 16 de julio, anunciaba una tregua temporal en sus acciones armadas a fin de no ser confundidas con las llevadas a cabo por los partidarios del depuesto presidente iraquí. En ese mismo medio, también el día 16, otra nueva organización armadas, "Organización de las Banderas Negras", identificándose como no confesional, hacía un llamamiento a los iraquíes a sabotear oleoductos y pozos petrolíferos a fin de "privar" a estadounidenses y europeos del crudo iraquí . [Fuentes: Associated Prees y RFE/RL Newsline vol. 7, n.134 de 17 de julio. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Domingo, 20 de julio - Dos soldados estadounidenses de la 101 División Aerotransportada mueren y otro más resulta herido el domingo día 20 de julio en una emboscada con fuego de armas ligeras y lanzamiento de granadas RPG en la localidad de Tal Afar, al norte de la ciudad de Mosul, zona de la que no se había informado hasta ahora de acciones armadas de la resistencia iraquí contra las fuerzas de ocupación. Con estas dos nuevas víctimas se elevan a 151 los militares estadounidenses muertos en acciones de combate desde el inicio de la invasión de Iraq, 36 de ellos desde que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra el pasado 1 de mayo. [Fuentes: Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-61. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un artefacto explosivo estalla prematuramente al paso de un convoy estadounidense y otros dos más son desactivados posteriormente al norte de Bagdad por artificieros de EEUU. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado resulta muerto y otros dos más heridos el domingo en un accidente de tráfico en la autopista que une Bagdad y el aeropuerto internacional. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-62. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Según fuentes del organismo internacional, un convoy de dos vehículos de la Organización Internacional de Migraciones de Naciones Unidas (NNUU) es atacado el domingo en un desplazamiento entre Bagdad y Hilla (Babilonia), al sur de la capital. Desde un coche se abrió fuego contra el convoy, provocando que uno de sus vehículos colisionara contra un autobús, muriendo el conductor y resultando heridos tres miembros de NNUU. Tras el ataque, Ahmed Fawzy, portavoz de NNUU en Iraq, ha definido como "neutral" la presencia de su personal en este país. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Portavoces militares de EEUU en Iraq consideran que el ex presidente iraquí Sadam Husein está vivo (algo que el administrador civil estadounidense en el país, Paul Bremer, igualmente indica en declaraciones este domingo) pero que no estaría detrás de la organización de las acciones de la resistencia iraquí. Por su parte, Bremer advierte también el domingo en una entrevista en la cadena NBC que "Está claro que, dada la dimensión de la tarea [de EEUU en Iraq], permaneceremos [en el país] largo tiempo. No sé cuántos años". Bremer indicó no tener evidencias de una coordinación centralizada de las acciones de los grupos armados de la resistencia iraquí. También el domingo portavoces del Pentágono informan de la intención de EEUU de entrenar y armar a miles de iraquíes para integrarlos en las misiones contra-insurgentes de seguridad llevadas a cabo por fuerzas estadounidenses y británicas en Iraq, inicialmente unos 6.800 distribuidos en 10 batallones de una "fuerza de defensa civil", como los ha definido este domingo el general Abizaid, Jefe del Comando Central de EEUU. El general Abizaid indicó que es previsible el incremento en los próximos meses de las acciones de la resistencia a medida que el designado por los estadounidenses Consejo Gubernativo iraquí comience a funcionar. El viceministro de Defensa Wolfowitz, de visita en Iraq, matizó este domingo en Bagdad que los atacantes de las fuerzas de ocupación deben ser denominados "fuerzas de reacción" y no "resistentes". [Fuentes: Washington Post, The Guardian y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Miles de shi'íes se manifiestan en Bagdad y Nayaf (en esta ciudad, capital de la provincia en la que se desplegarán las tropas españolas y centroamericanas, hasta 10.000 personas) contra la ocupación y el nuevo Consejo Gubernativo designado por EEUU.[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Sábado, 19 de julio - Un soldado estadounidense de la Primera División Acorazada muere a consecuencia de las heridas ocasionadas en un ataque de la resistencia iraquí con armas ligeras y lanzagranadas llevado a cabo en Abu Garaib en torno a las 13: 30 horas del sábado. El soldado resultó muerto mientras su unidad estaba estacionada ante un banco en este barrio de la periferia occidental de Bagdad, donde el pasado miércoles 16 de junio otro soldado estadounidense resultó muerto y dos más heridos en otra acción de la resistencia. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-58. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informan que cuatro soldados estadounidenses resultan heridos en Bagdad en la mañana del sábado al explotar una bomba cuando patrullaban por el céntrico barrio de ar-Rashid. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Viernes,
18 de julio - Artificieros de EEUU desactivan a primera hora de la mañana del viernes una bomba colocada en el arcén de la autopista del aeropuerto de Bagdad. Con las tropas estadounidenses replegadas por temor a acciones armadas de la resistencia al conmemorarse el 35 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder en Iraq al Partido Ba'az y a los comunistas, AFP, citando testigos presenciales, informa de que en la madrugada del jueves al viernes se han producido en Bagdad dos ataques contra las fuerzas. [Fuentes: AFP y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta herido en la ciudad de Miqdadiya (noreste de Bagdad) cuando el convoy en el que viajaba es atacado con armas ligeras y lanzagranadas. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El Comando Central de EEUU da por concluida la operación Soda Mountain, la quinta llevada a cabo contra la resistencia iraquí desde que el pasado 1 de mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. Según informa el Pentágono durante esta operación se han llevado a cabo 141 redadas en las que han sido detenidas 611 personas y capturadas armas y munición. La operación Soda Mountain se había iniciado el pasado 12 de julio. Según fuentes del Comando Central de EEUU el número total de iraquíes detenidos tras el fin de la guerra por su vinculación a la resistencia es de 3.800, de los cuales 1.200 son considerados por los militares estadounidenses miembros del "núcleo duro" del ilegalizado Partido Ba'az. [Fuentes: Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-56. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Jueves, 17 de julio - El Departamento de Defensa
de EEUU está evaluando la posibilidad de llamar a filas
a miles de adicionales guardias nacionales y militares reservistas
en los próximos meses para ser enviados a Iraq, según
han declarado hoy portavoces del Pentágono. En Iraq se
encuentran destinados 146.000 militares estadounidenses. El Jefe
del Comando Central de EEUU, el general Abizaid, indicaba esta
semana que las tropas enviadas a Iraq podrían permanecer
en sus destinos un año, un tiempo de duración de
servicio que no se tomaba desde la guerra del Vietnam. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles, 16 de julio - El nuevo Jefe del Comando Central de EEUU, el general John P. Abizaid, en su primera comparecencia ante los medios de comunicación desde que sustituyera al general Franks, reconoce que el ejército estadounidense en Iraq se enfrenta a una "clásica guerra de guerrillas", al tiempo que reconoce la desmoralización que en las tropas de ocupación están sufriendo como consecuencia de las continuas acciones armadas de la resistencia iraquí y el anuncio de que deberán permanecer en el país "indefinidamente", tal y como anunció el Pentágono este lunes. Abizaid indicó que la resistencia iraquí está desarrollando contra las tropas de ocupación "[...] un conflicto de baja intensidad en nuestros términos doctrinales, pero es una guerra se quiera denominar como se quiera". Abizaid señaló que las acciones de la resistencia iraquí son llevadas a cabo por miembros de rango medio de los servicios de seguridad del anterior régimen y de la Guardia Republicana, quienes han organizado células coordinadas a nivel regional y que "[...] están siendo capaces de adaptarse a nuestros cambios tácticos". Con estas consideraciones, Abizaid descalificaba las declaraciones del secretario de Defensa Rumsfeld, quien indicaba pocos días atrás que la situación que afronta el ejército estadounidense en Iraq no es la de una guerra de guerrillas. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un soldado estadounidense muere y otros tres resultan heridos al producirse un ataque con granadas RPG en la mañana del miércoles contra el convoy de 20 vehículos en el que viajaban, mientras circulaban por una de la autopistas del oeste de Bagdad en las proximidades de Abu Garaib. El ataque -inicialmente asociado a la explosión de un artefacto oculto al paso del convoy- se produjo en torno a las 10 horas de la mañana, hora local. El convoy regresaba a su base en el desierto iraquí, en las proximidades de la frontera con Jordania. En el lugar de los hechos un joven declaraba al corresponsal de la agencia Reuters: "Me siento feliz [por el ataque], porque [la presencia estadounidense] es una ocupación". [Fuentes: Reuters, Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-51. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El corresponsal en Bagdad de Associated Press informa de otro ataque contra un vehículo multirrueda Humvee estadounidense en el extremo sur de Bagdad, que habría sido gravemente dañado por un explosión, ardiendo posteriormente. Según testigos presenciales, tres soldados estadounidenses habrían resultado heridos en el ataque. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Un niño de 8 años muere y un soldado estadounidense es gravemente herido en una pierna en un ataque con granadas contra un vehículo militar estadounidense estacionado ante el banco ar-Rashid en el barrio de al-Mansur, en la zona occidental de Bagdad. Cuatro policías iraquíes que custodiaban junto a los soldados estadounidenses el banco resultaron también heridos, dos de ellos de gravedad. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - A última hora de tarde, fuentes militares estadounidenses informan de que un avión de transporte militar de EEUU C-130 ha sido atacado con un misil mientras tomaba tierra en el aeropuerto de Bagdad, sin haber sido alcanzado. Según el Pentágono se trataría del segundo ataque con misiles llevado a cabo por la resistencia iraquí contra aviones estadounidenses desde que la capital fuera ocupado en su totalidad el pasado 9 de abril. El diario en árabe editado en Londres al-Quds al-Arabiya informa que las autoridades de ocupación estadounidenses han aplazado la reapertura del aeropuerto internacional de Bagdad por miedo a posibles ataques con misiles de la resistencia. [Fuentes: Reuters y Associated Press y Revista de Prensa Árabe (Marruecos). Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Mohammad Nayil al-Jurayfi, alcalde designado por las fuerzas de ocupación de la ciudad de Hadizah (a 240 kilómetros al noroeste de Bagdad) muere junto con su hijo cuando el vehículo en el que viajaban fue tiroteado en tono a las 14:00 horas, una acción que ha sido adjudicada a la resistencia iraquí. La televisión al-Jazeera informa que los habitantes de la ciudad consideraban al alcalde asesinado como un colaboracionista de las fuerzas de ocupación. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - El corresponsal de Associated Press informa que los ataques con morteros contra la base que los estadounidenses tienen en Balad "[...] son prácticamente diarios desde el 3 de julio", según indican los militares estadounidenses allí estacionados, que añaden que se producen a cualquier hora del día, provocando una gran tensión entre los soldados. La pasada semana, en menos de 48 horas, dos soldados morían por disparos propios en esta localidad. En uno de estos ataques con mortero (cuya fecha no ha sido indicada) 20 miembros del equipo médico militar de la base -denominada Sustainer Air Field- fueron heridos, de los cuales siete tuvieron que ser trasladados a un base en Alemania para su tratamiento. La ciudad de Balad está situada a 90 kilómetros al norte de Bagdad. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Portavoces militares estadounidenses informan que las fuerzas de ocupación llevan desarrollando desde el sábado 12 de julio la quinta operación militar contra la resistencia iraquí (denominada Soda Mountain), en el transcurso de la cual han sido detenidos hasta la mañana del miércoles 316 personas y confiscados armas, munición y explosivos. En una nota informativa del 14 de julio, el Comando Central de EEUU daba cuenta que la anterior operación, Ivy Serpent, había permitido la captura de 226 miembros de la resistencia y confiscar diverso material militar. La operación Ive Serpent es la tercera de las desarrolladas por las fuerzas de ocupación desde el fin de la guerra. [Fuentes: Reuters y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-48. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Martes, 15 de julio - Una nota informativa del Comando Central de EEUU en Iraq informa que un marine ha resultado muerto en la ciudad de Hilla (Babilonia, a 70 kilómetros al sur de Bagdad) al caer desde la parte alta del edificio en el que estaba apostado haciendo guardia. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-50. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Diversos medios recogen la consternación de las tropas estadounidenses al conocer el anuncio del Pentágono del pasado lunes de que miles de soldados de la Tercera División de Infantería (mecanizada) no regresaran a EEUU durante los meses de verano, tal y como se había anunciado previamente. El retraso en su repatriación se debe al desarrollo de las acciones de la resistencia iraquí, según ha reconocido el Departamento de Defensa. El Pentágono desplegó 16.500 militares de la Tercera División de Infantería para la invasión de Iraq, de los cuales 15.000 aún permanecen en Iraq y Kuwait. De ellos, al menos 9.000 deberán permanecer "indefinidamente" en la zona. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - Cinco iraquíes resultan muertos y otro más es capturado por fuerzas de ocupación durante un ataque de la resistencia contra varios vehículos Bradley estadounidenses que vigilaban un depósito de municiones entre las ciudades de al-Ramadi y Habaniya, a 100 kilómetros al oeste de Bagdad. Según Reuters más de cien iraquíes han muerto en enfrentamientos con las tropas de ocupación desde el 1 de mayo. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración CSCAweb.] - En sendos comunicados remitidos a las cadenas árabes al-Jazeera y al-Arabiya (de Dubai), dos organizaciones iraquíes previamente desconocidas (Ejército de Liberación de Iraq y Resistencia Nacional e Islámica Iraquí "Brigadas de la Revolución de 1920" -en referencia a la revuelta anticolonial iraquí contra los británicos de ese año) han amenazado a los países que envíen tropas a Iraq. El Ejército de Liberación de Iraq indica en su comunicado "que rechaza firmemente y responderá con las armas cualquier intervención militar [en Iraq] ya sea bajo el paraguas de Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad o la OTAN o de países árabes o islámicos". Según informa al-Arabiya, se han distribuido en los últimos días en Bagdad panfletos informando de la creación del Ejército de Liberación de Iraq (ELI), integrado, según indica su comunicado, por miembros de todos los grupos étnicos y confesionales. El ELI amenaza con atentar contra las embajadas que reabran sus puertas en el país y rechaza la decisión tomada esta semana por el Consejo designados por el administrador Bremer de declarar el 9 de abril, día de la ocupación de Bagdad, Fiesta Nacional de Iraq. [Fuentes: RTE/RL Newsline, vol. 7, núm. 132 y Reuters. Traducción y elaboración CSCAweb.] - El martes se conoce que las tropas estadounidenses mataron al menos a un civil iraquí e hirieron a otros cinco en un control militar en la ciudad de Baquba, al norte de la capital, a las 21:20 horas del domingo. Los militares estadounidenses han justificado el ametrallamiento del vehículo por no cumplir la orden de alto. La cadena al-Jazeera, citando a testigos, informa que el vehículo transportaba una familia que se dirigía al hospital, y que habrían sido muertos dos ocupantes del coche, uno de ellos un niño. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración CSCAweb.] Lunes, 14 de julio - Un soldado de EEUU muere
en un ataque de la resistencia iraquí perpetrado a las
6 de mañana (hora local) del lunes contra un convoy de
EEUU en el céntrico barrio bagdadí de al-Mansur,
según fuentes militares estadounidenses. Otros seis militares
resultaron también heridos en esta acción. Todos
ellos pertenecían a la Tercera División de Infantería
de EEUU, encargada de la seguridad en Bagdad. Con esta muerte
se eleva a 33 el número de militares estadounidenses que
han perdido la vida en acciones armadas de la resistencia iraquí
desde el 1 de mayo. Testigos presenciales informaron que durante
el ataque un vehículo estadounidense fue alcanzado por
granadas RPG y otro por disparos de armas ligeras. [Fuentes:
Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press
Information Center, Nota Informativa 03-07-47. Traducción
y elaboración CSCAweb.] - Fuentes militares estadounidenses informa de la muerto de otro marine en el sur de Iraq en un "incidente no hostil". [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.] - En una nota de prensa difundida por el Comando Central de EEUU, las fuerzas de ocupación confirman que el ataque con granadas perpetrado a primera hora de la mañana del domingo día 13 de julio en Bagdad contra un convoy estadounidense ha causado la muerte a un soldado y heridas a otros 10, todos ellos pertenecientes a la Tercera División de Infantería. El ataque se llevó a cabo cuando el convoy circulaba por el barrio de al-Mansur, en el centro de la ciudad. Tres de los soldados heridos se encuentran en estado grave. Según relata el corresponsal de The Washington Post en una acción coordinada de fuego cruzado, al menos ocho miembros de la resistencia provistos con lanzagranadas y otros dos armados con fusiles de asalto atacaron el convoy estadounidense. Dos granadas impactaron y atravesaron dos de los vehículos del convoy estadounidense, uno de transporte de tropas y el otro un multirrueda del tipo Humbee, destruyéndolos totalmente. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-49, y The Washington Post. Traducción y elaboración CSCAweb.] - La cadena de televisión qatari al-Jazeera, citando a testigos presenciales, da cuenta de un soldado estadounidense herido grave en un ataque con mortero contra la carretera del aeropuerto de Bagdad (al sur de la ciudad) llevado a cabo en la mañana del lunes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Una explosión destruye en la tarde del lunes un vehículo perteneciente a la Embajada de Túnez en un aparcamiento situado a pocos centenares de metros del complejo de edificios del Centro de Convenciones, utilizados por los estadounidenses y sede del nuevo Consejo de Gobierno iraquí designado por las fuerzas de ocupación, y cuya primera reunión se había celebrado ese mismo día horas antes de producirse la explosición. Según testigos, un individuo lanzó el artefacto explosivo contra el aparcamiento. No se han registrado heridos. [Fuente: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Al-Jazeera informa de que un imán de la ciudad de Diyala se inmoló en la tarde del domingo matando o hiriendo a varios soldados estadounidenses, en un incidente no referido por las autoridades de ocupación ni medios occidentales. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] Domingo, 13 de julio - En declaraciones a la a la cadena NBC el secretario de Defensa Ronald Rumsfeld advierte que durante las próximas semanas "[...] podemos ver un incremento de los ataques [de la resistencia contra las tropas estadounidenses]". El diario estadounidense The Washington Post cifra este domingo en 32 el número de militares estadounidenses muertos en acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo, y en seis el de soldados británicos desde esa misma fecha, en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración CSCAweb.] - En la noche del sábado, unidades de la Cuarta División de Infantería del Ejército de EEUU y del grupo de operaciones especiales Ironhorse lanzan la cuarta operación militar contra la resistencia iraquí desde que concluyera formalmente la guerra en Iraq, "[...] centrada en neutralizar paramilitares, miembros del Partido Ba'az y otros elementos subversivos del interior de Iraq", según informa un comunicado del Comando Central estadounidense del domingo 13 de julio, que denomina el operativo como "golpe preventivo". La zona de esta nueva operación -denominada Ivy Serpent- vuelve a ser el centro del país, centrada, a lo largo de la Autopista 1, entre las ciudades de Bayji, Huwayiah y Samarra, situadas al norte de la capital a lo largo del río Tigris, en las provincias de Salahadin y Diala, escenarios de recientes ataques contra las fuerzas de ocupación, algunos de ellos con morteros. Esta operación pretende prevenir un incremento de las acciones guerrilleras contra las fuerzas de ocupación con motivo de la celebración en los próximos días de varias conmemoraciones (el 14 de julio, el derrocamiento de la monarquía probritánica y la instauración de la república en 1958, y el 17 de julio, aniversario del golpe de Estado que llevó al poder al partido Ba'az coaligado con los comunistas). Durante las primeras horas de la operación, cuatro iraquíes habían sido muertos por las fuerzas de ocupación en enfrentamientos en la ciudad de Baqubah, y varias decenas más arrestados. Las anteriores tres operaciones militares de EEUU contra la resistencia iraquí (denominadas Peninsula Strike, Desert Scorpion y Sidewinder) se han saldado con decenas de detenidos e incautación de armas sin que hayan logrado frenar la escalada de ataques contra las tropas de ocupación. Tan solo en la localidad de Mutlaq Nayif, al norte de la ciudad de Taji, los estadounidenses detuvieron el domingo a 35 personas, tras forzar a los habitantes a desalojar sus casas. [Fuentes: The Guardian, Associated Press, The Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-41. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Al menos una persona resulta muerte en un ataque contra una comisaría de la policía iraquí en el suburbio de Maysalun, al oeste de Bagdad. Tras el intercambio de fuego con policías iraquíes y soldados estadounidenses, el cuerpo fue hallado al lado de un vehículo destruido, al parecer un coche de la policía desde el que los atacantes habrían abierto fuego sobre los soldados estadounidenses, tras arremeter contra el control militar situado en el exterior de la comisaría donde se encontraban. Según testigos, una persona que pretendía escapar del lugar fue posteriormente detenida. [Fuentes: The Guardian y BBCnews. Traducción y elaboración CSCAweb.] - A primera hora de la mañana, un soldado resulta muerto y otros dos heridos al estrellarse el trailer de tractor iraquí contra su vehículo militar, aparcado en un puesto de control situado fuera de la base militar que las tropas estadounidenses tienen en la ciudad de ad-Diwanihay, en un incidente que el Pentágono ha explicado como accidental. Ad-Diwanihay se encuentra a 180 kilómetros al sur de Bagdad. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-42. Traducción y elaboración CSCAweb.] Sábado, 12 de julio - El Comando Central de EEUU confirma la salida de sus tropas de la ciudad de al-Faluya tal y como había informado el viernes la cadena al-Jazeera. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-38. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Un soldado estadounidense resulta muerto y otro más herido por arma de fuego en un "incidente no hostil". Ambos soldados pertenecían a la Cuarta División de Infantería, destacada en Bagdad. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-37. Traducción y elaboración CSCAweb.] Viernes, 11 de julio - A partir de la medianoche del jueves 10, tropas de EEUU se ven envueltas en intercambio de fuego con miembros de la resistencia en la ciudad de al-Ramadi (100 kilómetros al oeste de la capital). Las fuerzas estadounidenses sufrieron tres ataques con fuego de mortero, acción posteriormente confirmada por un portavoz militar estadounidense, quien indicó que los tanques estadounidenses realizaron varios disparos. [Fuentes: al-Jazeera y BBCnews. Traducción y elaboración CSCAweb.] - El corresponsal de al-Jazeera en la ciudad de al-Faluya informa de la salida de las fuerzas estadounidenses de esta ciudad situada a 50 kilómetros al oeste de la capital y 200.000 habitantes, tras meses de tensión entre las tropas y su población, y recurrentes acciones armadas de la resistencia iraquí contra ellas. El día anterior, la dotación de la policía local iraquí había exigido a las tropas de EEUU su salida de la ciudad tras haber sido atacados por miembros de la resistencia. Los mandos policiales habían amenazado con dimitir en el plazo de 48 horas si las tropas estadounidenses permanecían al al-Faluya. Según al-Jazeera, las fuerzas de EEUU abandonaron dos posiciones en el interior de la ciudad, situándose en el exterior de al-Faluya. Las tropas destacadas en al-Faluya pertenecen a la Tercera División de Infantería. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] - En la mañana del viernes, las fuerzas de ocupación estadounidenses sufren un ataque con granadas en la ciudad de al-Hayaniyah (entre al-Ramadi y al-Faluya). Tras el ataque, las tropas estadounidenses efectuaron una operación de rastreo en la ciudad durante varias horas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] Jueves, 10 de julio - El anterior comandante en jefe del Comando Central de EEUU y mando máximo de las tropas de invasión de Iraq, el general Franks, infoma ante el Comité de Servios Militares del Congreso que los 148.000 efectivos de las fuerzas estadounidenses estacionadas en Iraq son atacadas entre 10 y 25 veces al día. Franks indicó que los ataques están protagonizados por baasistas y -en su denominación- jihadistas que se infiltran desde Siria para realizar las acciones armadas contra las tropas de ocupación. Desde el 7 de julio el teniente general John Abizaid (de familia cristiano-maronita libanesa) ha sustituido al general Franks al frente del Comando Central. [Fuentes: Reuters y BBCnews. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Dos civiles iraquíes resultan heridos en un enfrentamiento entre tropas estadounidenses y miembros de la resistencia en el barrio bagdadí de al-Amiriyah, al sur de la capital (en las proximidades del aeropuerto, según otras fuentes). Las fuerzas de ocupación fueron atacadas con granadas RPG. [Fuentes: al-Jazeera y BBCnews. Traducción y elaboración CSCAweb.] - Testigos presenciales citados por la cadena de televisión al-Jazeera informan de una fuerte explosión en las proximidades de la comandancia de las fuerzas estadounidenses en al-Faluya, tras la cual se ha levantado una gran columna de humo sobre la ciudad. Al-Faluya, situada a 50 kilómetros al oeste de Bagdad, ha sido escenario de enfrentamientos entre su población y resistentes y las fuerzas de ocupación de EEUU. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] - A media noche del jueves, las fuerzas de ocupación estacionadas en la ciudad de Samarra sufren un ataque con morteros, en la primera acción conocida de la resistencia iraquí contra las tropas estadounidenses en esta ciudad situada al norte de Bagdad. El Pentágono no ha dado información sobre este ataque, en el que tres soldados estadounidenses y tres civiles iraquíes podrían haber resultado heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb.] - En uno de sus editoriales del jueves 10 de julio, The Washington Post indica con relación a la resistencia iraquí: "Mientras que el grado de organización y las conexiones [de la resistencia] con el anterior dictador son debatibles, los militantes suponen un claro riesgo estratégico a la misión de EEUU [en Iraq] más allá del doloroso coste en vidas que están suponiendo [sus acciones]. El peligro es que logren tener éxito en desencadenar una amplia guerra de guerrillas contra las tropas de EEUU alimentada no solo por lealtad al Partido Ba'az como también por el descontento popular por la ocupación estadounidense -una guerra que puede desestabilizar Iraq y todo el conjunto de la región. Para descartar este peligro, la Administración Bush necesita actuar decisivamente y rápido.". [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - El mantenimiento de su presencia militar en Iraq le cuesta al Pentágono casi 4 mil millones de dólares al mes, según un informe del Departamento de Defensa remitido al Congreso la semana pasada, informa The Washington Post. Según fuentes del Pentágono, la previsión de reducción de tropas en Iraq y la disminución del gasto militar en el país una vez finalizada la guerra, se ve cuestionada "[...] debido a los crecientes ataques contra las fuerzas de EEUU [en Iraq]". La cifra de gasto actual 3,9 mil millones de dólares al mes duplica la prevista inicialmente". [Fuente: The Washington Post. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Miércoles,
9 de julio - En dos acciones de la resistencia iraquí, resultan muertos dos soldados estadounidenses el miércoles 9 de julio, según informa el Comando Central de EEUU al día siguiente. En una primera acción, a las 18:30 horas (hora local) un soldado del Comando de Soporte del Tercer Cuerpo muere en la ciudad de al-Mahmudiyah (situada a 25 kilómetros al sur de Bagdad) cuando el convoy en el que viaja sufre una emboscada y es atacado con armas ligeras. En un segundo ataque, un soldado de la Cuarta División de Infantería muere y otro resulta herido en torno a las 22:30 horas cuando su convoy sufre un ataque con granadas RPG mientras circulaba por la carretera que une Bagdad con Tikrit, a unos 160 kilómetros al norte de la capital. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-32 y BBCnews. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un soldado estadounidense de la Cuarta División de Infantería muere el miércoles de un disparo "no hostil" en la ciudad de Balad, en el segundo accidente mortal en esta ciudad en 48 horas. Las fuerzas de ocupación estadounidenses en Balad han sufrido dos ataques con mortero los días 4 y 7 de julio. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-33. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - El corresponsal de al-Jazeera
en la provincia de al-Ambar informa que fuerzas estadounidenses
sufrieron el miércoles 9 dos ataque con granadas RPG
contra la sede de la comandancia del ejercito de EEUU en
la capital provincial y contra una patrulla en sus proximidades.
[Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración,
CSCAweb.] Miércoles, 9 de julio - Miembros de la resistencia lanzan en la mañana del miércoles dos granadas RPG contra un edificio ocupado por las fuerzas de EEUU en el centro de la ciuda de al-Faluya sin que se produjeran heridos ni detenciones. En un segundo ataque, una patrulla estadounidense mantuvo durante 10 minutos un enfrentamiento con un grupo de resistentes que habían abierto fuego contra ella al oeste de esta misma ciudad. Estos son los primeros incidentes que se producen en esta ciudad, situada a 50 kilómetros al oeste de Bagdad, desde que el pasado domingo 29 de junio una patrulla estadounidense fue atacada con un granada RPG, resultando herido un civil iraquí que acompañaba a los militares. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - El Pentágono cifra en 143 el número total de militares estadounidenses muertos en Iraq por "fuego hostil" desde el inicio de la invasión del país en marzo, y el diario The Washington Post en 30 el número de militares estadounidenses muertos en acciones de la resistencia iraquí desde que el primero de mayo el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq. Según militares citados por este medio estadounidense, EEUU se enfrenta a una "guerra de guerrillas" en Iraq, con un escenario de combates urbanos que el Pentágono había procurado evitar durante la fase de invasión del país. Fuentes militares estadounidense citadas por este diario indican que los ataques contra las fuerzas de ocupación "se han vuelto rutinarios", estimándose en una docena al día en Bagdad. Si no hay muertos, el Pentágono no los suele referir ya en notas informativas. Según el Pentágono, el contingente de fuerzas militares extranjeras en Iraq deberá incrementarse en 20.000 efectivos más en septiembre. En la actualidad hay 230.000 militares de EEUU en la zona en torno a Iraq, de los cuales 150.000 están en el interior del país junto a 12.000 británicos y de otras nacionalidades. [Fuentes: Associated Press, Washington Post y The Christian Science Monitor. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - La administración estadounidense de ocupación en Iraq ha anunciado este miércoles que otorgará recompensas de 2.500 dólares por cualquier información que conduzca a la detención de miembros de la resistencia iraquí . [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Martes, 8 de julio - El ministro británico de Defensa informa de que un soldado británico resultó herido en una pierna por disparos de un francotirador el pasado domingo por la noche en Basora, mientras efectuaba una misión de patrullaje por la ciudad. No se conocía hasta este momento que se hubieran producidos nuevos ataques contra fuerzas británicas desplegadas en el sur de Iraq tras los sucesos del martes 24 de junio en la localidad de al-Majar al-Kabir (al norte de Basora), en los que perdieron la vida seis soldados de esta nacionalidad. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Dos soldados estadounidenses de la Tercera División de Infantería resultan heridos a primera hora de la mañana del martes al estallar un artefacto explosivo al paso de su vehículo multirrueda Humvee mientras circulaba por la autopista número 8, que une el Aeropuerto Internacional con la capital. Fuerzas estadounidenses han sido atacadas varias veces en esta autopista que discurre por el sur de Bagdad. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En un nuevo ataque en la capital el martes, un artefacto explosivo casero es arrojado desde un puente en Bagdad (el denominado "Puente de la Isla de las Bodas") al paso de un convoy estadounidense, destruyendo completamente el vehículo multirrueda Humvee que abría el destacamento e hiriendo a dos de sus ocupantes. Otras fuentes indican que se trató de una mina explosionada al paso del convoy. [Fuentes: Associated Press y Washington Post. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Tres iraquíes (incluido un adolescente de 13 años) resultan muertos por disparos de soldados estadounidenses en un suburbio de la capital al repeler un ataque con granadas contra una estación de policía donde estaban situados. No se ha indicado el lugar concreto de los hechos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - A las 12:30 horas de la mañana del martes hora local, la explosión de una mina antitanque al paso de vehículo Bradley de un convoy estadounidense en la ciudad de Jan Dhari, a 30 kilómetros al norte de Bagdad, causa heridas en la espalda a un soldado de EEUU. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En Kirkuk, al norte del país, un convoy militar estadounidense recibe el impacto de una granada RPG, resultando heridos tres militares de EEUU. Las fuerzas de ocupación abrieron fuego contra los atacantes sin que se produjeran entre éstos bajas o detenidos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un soldado estadounidense de la 101 División Aerotransportada muere de un disparo accidental en la ciudad de Balad. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-27. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Lunes, 7 de julio - Al-Jazeera, citando fuentes militares estadounidenses en Ramadi, informa que las fuerzas de ocupación estadounidenses habrían sido atacadas con disparos de mortero el pasado domingo, día 6 de julio, en esta ciudad, habiendo resultado heridos cuatro soldados. Por otra parte, según han informado testigos presenciales a la cadena de televisión qatarí, dos ciudadanos iraquíes resultaron muertos por disparos de soldados estadounidenses en esta ciudad, tras haber sido objeto de otro ataque ese mismo día. El corresponsal de al-Jazeera en Ramadi aseguró que durante la noche y madrugada del domingo al lunes hubo gran movimientos de tropas en las calles de la ciudad acompañado del sobrevuelo de helicópteros, escuchándose intercambio de disparos en varias ocasiones, así como cuatro fuertes detonaciones en las proximidades de dos puntos de concentración de las fuerzas de EEUU, en las entradas norte y este de la ciudad. El pasado sábado siete policías iraquíes murieron y otros 13 resultaron heridos en un atentado con bomba contra el Departamento de Policía de esta ciudad, situada al oeste de Bagdad. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Antes de la medianoche del lunes, se produce un nuevo ataque con morteros en la ciudad de Balad, a 90 kilómetros al norte de la capital, el segundo de este tipo tras el efectuado el viernes día 4 de julio. Fuentes militares estadounidenses han indicado que no se han producido heridos entre las tropas de ocupación y que 12 iraquíes han sido detenidos en relación a este ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - El Comando Central de EEUU da cuenta de las circunstancias en las que murieron dos soldados estadounidenses el sábado y domingo pasados en Bagdad, ambos miembros de la Primera División Acorazada (un tercer soldados fue muerto de un disparo el dómingo en el campus de la Universidad de Bagdad). El primero de ellos fue muerto por disparon cuando patrullaba el barrio de ad-Adamiyah, al oeste de Bagdad, sobre las 21:30 horas de la noche del domingo, ataque en el que resultó muerto uno de los resistentes iraquíes, y un segundo herido. El otro soldado resultó muerto al estallar un artefacto explosivo al paso de un convoy en populoso barrio de al-Khadimiya, frente al anterior al otro lado del río Tigris, el lunes a una de la madrugada. [Fuente: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 03-07-26. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En una entrevista difundida durante este fin de semana en la cadena al-Jazeera, el líder del Consejo Superior de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII), Bakr al-Hakim, reafirmó la fatua (edicto religioso) emitida por varios ulemas si'íes prohibiendo la participación en la resistencia armada contras las fuerzas de ocupación de Iraq. La palabra más usada por el líder si'í fue diálogo: "Antes de optar por la lucha armada hay que explorar la vía del diálogo [con EEUU]". [Fuente: Revista de prensa árabe. (Marruecos).] - Un artefacto explosivo accionado al paso de una patrulla estadounidense en la zona norte de Bagdad mata a un soldado estadounidense de la I División Acorazada de EEUU. La acción se produjo a la una de la madrugada. [Fuentes: BBCnews y Washington Post. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Domingo, 6 de julio - Un soldado de la Primera División Acorazada de EEUU resulta muerto en la Universidad de Bagdad por disparos de un individuo que logró huir. El soldado (cuyo nombre no ha sido facilitado por los mandos estadounidenses) fue herido en el cuello en la cafetería de la universidad tras tomar una consumición. Según el corresponsal de la BBC en Bagdad desplazado al lugar, los estudiantes corearon consignas contra las fuerzas de ocupación cuando procedían a retirar al soldado herido. Una patrulla militar estadounidense se encuentra habitualmente apostada a la entrada del campus, cuyos efectivos requieren a los estudiantes y profesores que se identifiquen. La Universidad de Bagdad se encuentra en la margen izquierda del Tigris, en el meandro del río, al sureste de la capital; el campus de la Universidad Mustansiriya se sitúa al norte de la ciudad. [Fuentes: BBCnews, Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-25. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Otro soldado estadounidense (igualmente de la Primera División Acorazada de EEUU) resulta muerto cuando su patrulla es atacada por dos iraquíes armados, uno de los cuales resultó muerto. El ataque se produjo a las 21:30 horas de la noche del domingo en la zona norte de la capital. [Fuentes: BBCnews y The Washington Post. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Sábado, 5 de julio - En la noche del sábado un vehículo arremete contra una patrulla de soldados estadounidenses en Bagdad, que reciben el impacto de una granada de tipo RPG. Dos de los atacantes iraquíes resultan muertos por los disparos de los soldados estadounidenses. No se ha informado de bajas estadounidenses. [Fuente: Washington Post.Traducción, CSCAweb.] - Siete policías iraquíes mueren y otros 13 resultan heridos en un atentado con bomba contra el Departamento de Policía de la ciudad de Ramadi, al oeste de Bagdad. Una bomba fue colocada en el exterior de las instalaciones policiales mientras se celebraba la ceremonia de graduación de los nuevos policías. Sus instructores estadounidenses habían abandonado el cuartel momentos antes de la explosión. [Fuentes: BBCnews, Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-22.Traducción y elaboración, CSCAweb.] Viernes, 4 de julio - El Comando Central de EEUU (Centcom) en Iraq y los medios de comunicación internacionales informan de un ataque con morteros llevado a cabo a las 22 horas del día anterior, jueves, contra un gran "campo logístico" (base) estadounidense en Balad, una localidad agrícola situada a 90 kilómetros al norte de Bagdad. En nota posterior, el Centcom informa que dos de los 16 soldados heridos en el ataque han sido evacuados para recibir tratamiento sanitario dada su gravedad, mientras que el resto se ha reincorporado a su unidad. La base recibió al menos cuatro impacto de mortero. Todos ellos pertenecen a la Cuarta División de Infantería de EEUU. Este ataque ha ocasionado el mayor número de heridos entre las fuerzas de ocupación estadounidenses de los llevados a cabo por la resistencia iraquí desde que el presidente Bush diera por formalmente concluida la guerra de Iraq el pasado 1 de mayo. [Fuentes: Al-Jazeera, Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-17. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - También en las proximidades de Balad, al norte de esta localidad, en la autopista que enlaza Bagdad con Mosul, un convoy compuesto por vehículos armados Bradley y multirruedas Humvee perteneciente al Tercer Escuadrón de la División del Séptimo de Caballería (Tercera División de Infantería de EEUU) es atacado por un grupo de iraquíes armados con armas ligeras y lanzagranadas pocos minutos antes de la medianoche del jueves. Una segunda patrulla sufrió otra emboscada al sur de la misma autopista cuando acudía al lugar del primer ataque. Concluido el cruce de fuego, que se prolongó hasta el amanecer, fuerzas estadounidenses fueron nuevamente atacadas en una tercera emboscada cuando inspeccionaban el lugar del primer ataque. Según fuentes estadounidenses, al menos medio centenar de resistentes iraquíes participaron en las emboscadas, de los que fueron muertos 11; EEUU ha informado no haber tenido bajas. Por el número de resistentes iraquíes y su carácter coordinado, portavoces estadounidenses han considerado este ataque como el más importante registrado desde el final de la guerra. La autopista en la que se produjeron los tres ataques (que discurre paralela al río Tigris) es una vía esencial para el transporte de suministros para las fuerzas de ocupación estadounidenses. [Fuentes: BBCnews, Washington Post y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-17. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Fuentes estadounidenses informan el viernes que en Baqubah, localidad situada al nordeste de Bagdad, un civil resulto muerto el día anterior al estallarle el explosivo que pretendía colocar en el denominado "Centro Cívico-militar de Operaciones", hiriendo a tres iraquíes. Policías iraquíes fueron expulsados del lugar de los hechos por los vecinos concentrados allí. Posteriormente, soldados estadounidenses dispersaron a los concentrados. El "Centro Cívico-militar de Operaciones" de Baqubah "[...] actúa como punto de coordinación de la ayuda humanitaria entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales", según informaron fuentes militares de EEUU. El pasado jueves, en esta localidad un iraquí resultó herido y varios civiles iraquíes más heridos al estallar un artefacto explosivo en una manifestación de protesta por la detención del principal imán shi'í de la ciudad, Ali Abdul Kareem, por las fuerzas de ocupación estadounidenses. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-18. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Al-Aahram a-Aarabi entrevista a Abdelamir Ruqabi, opositor iraquí residente en Londres perteneciente a la denominada "oposición patriótica". Preguntado sobre el regreso del Partido Comunista Iraquí (PCI) a Bagdad bajo la protección de los tanques estadounidenses, Ruqabi explica que la mayoría de los cuadros del partido que se han establecido en Iraq proceden de su sección kurda, al igual que su financiación. Ruqabi considera que el PCI ha perdido la representatividad que tenía como el partido más antiguo de Iraq y referente de la oposición marxista al régimen derrocado por su colaboración con las fuerzas de ocupación de EEUU y el rechazo de los líderes históricos del partido en el extranjero a este posicionamiento. [Fuente: Revista de prensa árabe (Marruecos).] 
Jueves, 3 de julio - Según fuentes militares estadounidenses, durante la noche del jueves un soldado estadounidense muere por disparos en Bagdad ante el Museo Nacional, en el centro de la capital, mientras que en otra acción al norte de la ciudad, al menos 19 militares de EEUU resultan heridos en un ataque con morteros contra una base militar en Balda. [Fuente: BBCnews. Traducción, CSCweb.]
- En otra acción llevada acabo en Bagdad a las 14:30 horas (hora local), un individuo abre fuego contra una patrulla estadounidense en el barrio de al-Qadimiyah, al oeste de la ciudad, hiriendo gravemente a un soldado de la Primera División Acorada, según fuentes oficiales estadounidenses. Los estadounidenses abatieron al atacante, hiriendo al tiempo a un niño de seis años. [Fuentes: al-Jazeera, The Associated Press y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-11. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un convoy compuesto por dos vehículos militares estadounidenses es atacado en las proximidades de la ciudad de Ramadi, a 100 kilómetros al oeste de Bagdad, resultando heridos al menos seis soldados. Testigos citados por al-Jazeera informaron que el convoy fue alcanzado por una granada RPG ("un artefacto explosivo", según otras fuentes) lanzada desde una moto. [Fuentes: al-Jazeera, The Associated Press y BBCnews. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En Baqubab, localidad situada al nordeste de Bagdad, un artefacto explosivo (o una granada, según fuentes estadounidenses) causa un muerto y varios heridos civiles iraquíes al estallar en una manifestación de protesta por la detención del principal imán shi'í de la ciudad, Ali Abdul Kareem, por parte de las fuerzas de ocupación estadounidenses. [Fuentes: al-Jazeera y The Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - A las 11 de la mañana, tropas estadounidenses abren fuego contra un vehículo en un chek-point en Bagdad hiriendo a tres de sus ocupantes. No se han hallado armas en el registro posterior del vehículo. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-14. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En rueda de prensa en Bagdad, el teniente general Ricardo Sánchez informa que en los pasados 45 días se han producido 585 ataques contra las tropas de EEUU en Iraq, con una media diaria de 13 acciones armadas. Sánchez señaló el incremento en "[...] la coordinación y sofisticación de los ataques", añadiendo que "[...] creen [los militares estadounidenses] que ha de haber cooperación regional entre los subversivos". [Fuente: The Washington Post. Traducción, CSCAweb.] Miércoles, 2 de julio - El Comando Central de EEUU informa que uno de los soldados estadounidenses heridos en una de las acciones de ayer martes 1 de julio en Bagdad ha fallecido. El nombre del soldado (que pertenecía a la Comando 352 de Asuntos Civiles del Ejército de EEUU) no ha sido revelado. Al-Jazeera, citando testigos de los hechos, elevada a tres la cifra de soldados que podrían haber muerto en Bagdad en los cuatro ataques perpetrados ayer contra los estadounidenses. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 03-07-05. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - El diario estadounidense The Washington Post cifra en 25 el número de militares estadounidenses muertos en acciones armadas desde el primero de mayo (de un total de 139 muertos desde el inicio de la invasión de Iraq -según The Guardian también del día 2 de junio), además de seis británicos. Otros 178 militares de ambas nacionalidades han sido heridos en "acciones de combate". El mismo medio cita al administrador civil de EEUU en Iraq, Paul Bremer, declarando que las acciones de resistencia contra las fuerzas de ocupación son "operaciones profesionales", llevadas a cabo por grupos de cinco a siete hombres. [Fuentes: The Washington Post y The Guardian. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un marine de la Primera Fuerza Expedicionaria resulta muerto y otros tres heridos en una operación de desminado en Kerbala, al sur del país. Otro más, perteneciente a la Primera División Acorazada, muere en Bagdad de un disparo accidental. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Notas informativas 03-07-10 y 03-07-14. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un comunicado de prensa del Comando Central de EEUU informa que una patrulla estadounidense fue atacada con un granada RPG en la ciudad de al-Faluya (a 50 kilómetros al oeste de Bagdad) el pasado domingo 29 de junio, en un incidente desconocido hasta ahora en el que resultó herido un civil iraquí que acompañaba a los estadounidenses. Durante las operaciones de auxilio a la patrulla atacada, un vehículo civil iraquí colisionó contra una de las unidades de bomberos militares estacionadas en la autopista, muriendo sus tres ocupantes. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota informativa 03-06-103. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Martes, 1 de julio
- Según portavoces estadounidenses, tres soldados de EEUU y su traductor, un civil iraquí, resultan heridos por el lanzamiento desde un coche de una granada RPG (Rocket propelled-grenade) contra el vehículo en el que viajaban, cuando circulaba por las proximidades de la universidad de al-Mustansiriya (zona norte de Bagdad). Testigos presenciales indicaron que los militares y el civil iraquí rescatados del vehículo calcinado estaban gravemente heridos o probablemente ya muertos, según relataron al corresponsal de al-Jazeera. El conductor de un vehículo iraquí resultó asimismo herido. Tres helicópteros estadounidenses sobrevolaron inmediatamente el lugar de los hechos. Portavoces militares estadounidenses en Bagdad no han aportado información sobre el ataque. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters, Associated Press y The Guardian. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Entre dos y cuatro militares estadounidenses (según la fuente) resultan heridos al impactar una granada contra el vehículo en el que transitaban por el barrio de al-Yusifiya, situado a 20 kilómetros del centro de Bagdad, al sur de la ciudad. Según la narración de testigos al corresponsal de al-Jazeera, el vehículo (probablemente un camión blindado) fue atacado cuando venía a auxiliar a la dotación de otro vehículo militar multirrueda (HMMWV) que había caído fuera del arcén de la carretera, tal y como lo ha descrito igualmente un fotógrafo de la agencia AFP presente en el lugar de los hechos, quien ha indicado que el vehículo alcanzado por la granada ha quedado totalmente destruido por el fuego. Fuerzas estadounidenses fueron atacadas en esta misma barriada el pasado viernes 27 de junio. No habido parte oficial sobre el incidente ni sobre las víctimas producidas. [Fuentes: al-Jazeera, BBCnews, Associated Press y The Guardian. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Al-Jazeera informa asimismo de un nuevo ataque con granadas contra un camión en Abu Gharib, en Bagdad, sin balance de víctimas. También el viernes 27 de junio se había producido otro ataque en esta barriada del sur de la capital. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - En la ciudad de Samarra (norte de Bagdad) un ataque con granadas hiere a seis soldados estadounidenses. [Fuente: The Guardian. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Según fuentes del Pentágono recogidas en The Washington Post, efectivos de la Primera División Acorazada estadounidense han detenido en Bagdad a 148 personas en el marco de la operación Sidewinder, iniciada el domingo pasado. En total, 319 iraquíes han sido detenidos en la capital y en otras ciudades a lo largo del Tigris, al norte de Bagdad, entre el domingo y el lunes. Toda la prensa árabe destaca la "[...] más amplia operación militar de las tropas estadounidenses [para] buscar a Sadam [Husein]" (al-Quds al-Arabi) o simplemente "[...] contra los seguidores de Sadam Husein" (ash-Sharq al-Awsat) en las localidades situadas entre Tikrit y Bagdad. Según al-Quds al-Arabi, "Algunos periódicos iraquíes publicados la semana pasada han sido embargados y perseguidos por la autoridad civil estadounidense en Iraq por publicar artículos que [EEUU] interpreta que hacían un llamamiento para instigar a los iraquíes contra la ocupación militar estadounidense en Iraq". Según denuncian varios periodistas iraquíes, el edicto de la administración Bremer, que prohíbe cualquier escrito contrario a la presencia de los estadounidenses en Iraq, se ha endurecido tras el aumento de los ataques armados contra militares estadounidenses. [Fuentes: The Washington Post y Revista de prensa árabe (Marruecos). Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Coreando eslóganes contra EEUU y su presencia militar en Iraq, miles de habitantes de al-Faluya acompañan el cortejo fúnebre de los nueve iraquíes muertos en la explosición de la mezquita de al-Hassan del lunes 30 de junio, la principal de esta ciudad situada a 50 kilómetros al oeste de la capital y escenario de anteriores enfrentamientos entre la población y tropas estadounidenses. A partir del testimonio de los residentes, Al-Jazeera informa que la explosión se debió a un ataque con misiles desde un avión (o un helicóptero, según otras fuentes) estadounidense. El Pentágono ha negado toda responsabilidad en los hechos, que ha achacado al estallido de explosivos almacenados en alguna dependencia contigua a la mezquita. Entre los muertos se encuentra el imán de la mezquita, el sheij Laith Jalil, y al menos otras seis personas resultaron heridas en la explosión. [Fuentes: al-Jazeera y BBCnews Traducción y elaboración, CSCAweb.] Lunes, 30 de junio - Mientras se desarrolla la tercera de las operaciones militares del ejército estadounidense contra "[...] distintos elementos subversivos [iraquíes] que pretenden minar los esfuerzos de la coalición por restaurar las infraestructuras básicas y la estabilidad en Iraq" -la denominada operación Sidewinder-, el Pentágono ha dado a conocer el balance de la operación Desert Scorpio, iniciada el 15 de junio y concluida el domingo 29. Un comunicado de prensa del CENTCOM (Comando Central de EEUU) indica que han sido detenidas 1.330 personas y confiscado armamento ligero (497 fusiles de asalto AK-47, 235 granadas de mano, 124 granadas RPG, 22 armas de fuego, 130 pistolas y 100 rifles, además de munición) y dinero (casi 10 millones de dólares y 1,5 millones de dinares iraquíes), además de 52 vehículos. La segunda operación, denominada Peninsula Strike, iniciada el 9 de junio, aún prosigue. [Fuente: Radio Free Europe/Radio Liberty. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Domingo 29 de junio - Dos soldados estadounidenses y un civil iraquí mueren en un ataque a un convoy militar en las proximidades de Bagdad. En otra acción independiente, también en Bagdad, una patrulla estadounidense sufre un ataque con granadas. Se desconoce los lugares concretos de ambos ataques y el balance definitivo de víctimas. [Fuente: The Guardian. Traducción, CSCAweb.] - Más de 60 iraquíes son detenidos e incautadas armas y documentos en la veintena de incursiones que llevan a cabo unidades estadounidenses de la fuerza aérea, vehículos acorazados e infantería en al zona central del país, a lo largo del río Tigris, entre Bagdad y Samarra. La nueva operación lleva el nombre de Sidewinders y, según fuentes oficiales militares estadounidenses, está dirigida contra "leales al Partido Ba'az, terroristas sospechosos de perpetrar ataques contra las fuerzas de EEUU y antiguos responsables militares iraquíes, además de para localizar armas y depósitos de municiones". [Fuentes: BBCnews y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Release Number 03-06-96. Traducción y elaboración, CSCAweb.) - Fuentes periodísticas occidentales cifran en 63 el número de militares estadounidenses muertos (de ellos, 24 en combate) y en 10 el de británicos (seis en acciones armadas). El corresponsal en Bagdad de The Observer, Jasón Burke, establece en "al menos 61 los militares estadounidenses muertos en Iraq desde que los grandes combates fueran declarados [por la Administración Bush] terminados el 1 de mayo". [Fuentes: BBCnews y The Observer. Traducción y elaboración, CSCAweb.) - El mando estadounidense en Iraq informa de que bomberos y zapadores de la 101 División Aerotransportada estadounidense siguen intentando apagar el incendio iniciado el pasado 25 de junio en la planta de sulfatos de al-Qayyarah, localidad situada al sur de Mosul, norte del país, posiblemente una nueva acción de sabotaje de la que no se había informado hasta el momento. Del lugar han tenido que ser evacuadas 60 personas. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Release Number 03-06-97. Traducción y elaboración, CSCAweb.) Sábado 28 de junio - El sargento de primera clase Philippe Gladimir y el soldado de primera Kevin C. Ott, los militares estadounidenses desaparecidos a 40 kilómetros al norte de Bagdad el 25 de junio, son encontrados muertos al este de la localidad de al-Taji. El vehículo en el que se desplazaban (un HMMWV, "Vehículo multirueda de alta movilidad") había sido hallado el viernes 27 a 33 kilómetros al noroeste de Hamamiyat. Las armas no han sido recuperadas. Ambos militares pertenecían al 3er Batallón del 18 Regimiento de Artillería de Campo, con base en Fort Still, Oklahoma. Un total de 12 iraquíes han sido detenidos por las fuerzas de ocupación con relación a estos hechos. [Fuente: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Release Number 03-06-95. Traducción y elaboración, CSCAweb.) Viernes 27 de junio - Al-Jazeera informa de dos nuevos ataques con misiles contra sendos convoyes estadounidenses en dos barrios del sur de Bagdad, los de al-Yusifiya (atacado al menos en tres ocasiones durante la guerra, según testimonio de los brigadistas del Estado español) y en el de Abu Gharib, este último en las proximidades del puente de Abu Mneseer. Diversos tanques y vehículos de transporte (dos camiones y un jeep) fueron destruidos en ambos ataques, que habrían costado la vida a varios soldados (al menos a cuatro en el ataque de al-Yusifiya), según declaran testigos al corresponsal de Al-Jazeera en Bagdad. La prensa gráfica internacional ha difundido fotografías en las que se ve a civiles bagdadíes subidos a vehículos calcinados mostrando su júbilo. Un portavoz militar estadounidense informaba el viernes de la muerte de un soldado de las Fuerzas Especiales y de heridas a otros ocho en tres ataques de la resistencia en Bagdad, sin aportar datos concretos. Posteriormente, en un nuevo ataque, otro soldado estadounidense moría y cuatro más resultaban heridos (uno de ellos, en estado crítico) el viernes por la noche en una emboscada con granadas en Bagdad, esta vez en el barrio de mayoría shi'í de Medina at-Thawra (antes, Medina Saddam). [Fuentes: al-Jazeera, The Washington Post, BBCnews y The Observer. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Jueves, 26 de junio - El viernes 27 de junio, se ha dado a conocer la muerte de un policía militar estadounidense el día anterior, jueves 26, mientras su patrulla investigaba el robo de un coche en la ciudad de Kufa. Un convoy estadounidense fue atacado en las proximidades de Kufa, localidad próxima a Najaf, a 130 kilómetros al sur de Bagdad, acción en la que resultaron heridos otros nueve soldados estadounidenses. [Fuente: al-Jazeera y BBCnews. Traducción y elaboración, CSCAweb.]
- Dos trabajadores iraquíes de la Compañía Nacional de Electricidad resultan muertos el jueves 25 de junio cuando el convoy militar estadounidense en el que viajaban es atacado con granadas al oeste de Bagdad. [Fuentes: al-Jazeera y The Guardian. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Al-Jazeera informa de una gran explosión en un oleoducto a su paso por la ciudad de al-Isa'aki, en la provincia de Salah-Addin, al norte del país, que ha ocasionado un gran incendio que técnicos iraquíes intentan controlar. Este oleoducto pasa muy cerca del río Tigris y suministra crudo a la refinería Beegy-260, en Bagdad. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un comité local de la localidad de al-Majar al-Kabir informa a los responsables militares británicos en la zona que no entregaran a los implicados en la muerte de seis soldados británicos el pasado martes 24 de junio, producida tras reprimir las fuerzas de ocupación una protesta, matando a siete residentes iraquíes. Los representantes iraquíes advirtieron a los británicos que no permitirán la entrada en la localidad de tropas en busca de los implicados. El mando británico había dado un plazo de 24 horas a los vecinos de esta localidad para que entregaran a los autores de la muerte de los soldados. Por el contrario, el comité local accedió a entregar a los militares británicos restos de los pertrechos de los soldados muertos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Según informa el Comando Central de EEUU, en la mañana del jueves 26 de junio, un marine estadounidense resulta muerto y otros dos heridos al estallar un explosivo al paso de su vehículo cuando se dirigían al lugar de una emboscada previa en el barrio de al-Amiriyah (barrio del sur de Bagdad), acción en la que habían resultado heridos otros tres militares estadounidenses y dañado un vehículo civil iraquí. La detonación se ha producido en la carretera que une el aeropuerto internacional de Bagdad con la ciudad. En el aeropuerto Sadam está instalado el cuartel general de las tropas estadounidenses en la capital. [Fuente: BBC News. Traducción y elaboración: CSCAweb.] Miércoles, 25 de junio - El viernes 27 de junio, portavoces del Pentágono admiten que dos militares estadounidenses no identificados desaparecieron el pasado miércoles 25 de junio en las proximidades de localidad de Balad, al norte de Bagdad, junto con el vehículo en el que viajaban, armas y pertrechos. El Pentágono no descarta que estén muertos, al haberse encontrado rastros de sangre en la zona donde desaparecieron. [Fuentes: al-Jazeera y BBCnews. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Un marine estadounidense resulta muerto y otros dos heridos el miércoles 25 de junio cuando su vehículo vuelca al dirigirse a gran velocidad a la escena de una nueva emboscada de grupos armados iraquíes en Hilla (Babilonia), a 75 kilómetros al sur de Bagdad. Diversas granadas habían sido lanzadas en esta ciudad al paso de un convoy militar estadounidense. [Fuente: The Guardian. Traducción, CSCAweb.] - Según informa Adel al-Kazzaz, director general de la Compañía Petrolífera del Norte, el miércoles 25 de junio se ha producido una fuerte explosión en un oleoducto en las proximidades de la refinería K3, a 250 kilómetros al noroeste de Bagdad, en la región de Brawnah. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] - Tras los sucesos del martes 24 de junio en la localidad de al-Majar al-Kabir (20 kilómetros al sur de la ciudad de al-Amarah, al norte de Basora), en los que perdieron la vida seis soldados británicos, el ejército británico ha dado un plazo de 24 horas a los vecinos de esta localidad para que entreguen a los autores de este hecho. Testigos presenciales informaron al corresponsal de al-Jazeera que los soldados británicos acompañados con perros adiestrados sorprendieron ayer a los vecinos de esta localidad buscando armas de una forma provocativa. Los habitantes de la localidad organizaron una manifestación pacífica de protesta que fue respondida por los soldados británicos con disparos. Según fuentes locales iraquíes siete manifestantes resultaron muertos y 19 heridos, entre ellos dos mujeres y un niño. Tras ello, dos iraquíes respondieron con disparos a la agresión de los soldados británicos, matando a dos de ellos. Los otros cuatros soldados británicos fueron muertos en la comisaría de la localidad, donde se habían refugiado perseguidos por los habitantes. Por su parte, portavoces británicos del ministerio de Defensa informan que se están llevando a cabo investigaciones para esclarecer el ataque perpetrado con armamento ligero y pesado contra una patrulla del Primer Batallón del Regimiento de Paracaidistas a las 07:30 horas de la mañana del martes 24 de junio, también en al-Majar al-Kabir, horas antes de que produjeran los incidentes en esta misma ciudad en los que resultaron muertos los seis soldados británicos. En este primer ataque resultaron heridos al menos ocho miembros de la unidad de paracaidistas, así como efectivos del helicóptero Chinook y vehículos terrestres que acudieron en auxilio de los primeros, al ser igualmente atacados desde tierra por el grupo armado iraquí. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - En declaraciones a la BBC, el máximo responsable del Congreso Supremo de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII), el ayatollah Baqir al-Hakim condena la acción armada y los sucesos de al-Majar al-Kabir (si bien calificó la actuación de los británicos como provocadora hacia la población), en una significativa toma de posición contra la resistencia armada contra las fuerzas de ocupación. La zona donde se han producido los incidentes con tropas británicas es de mayoría shi'í y, por lo tanto, supuesto feudo de las organizaciones confesionales CSRII y Dawa, ambas acomodadas a las autoridades de ocupación.. Si el segundo incidente puede ser considerado un enfrentamiento no previsible entre población y soldados, el primero -en el que se usó armamento pesado- supone una clara acción guerrillera. [Fuentes: BBCnews y al-Jazeera. Traducción y elaboración, CSCAweb.] Martes, 24 de junio - Un convoy de las fuerzas estadounidenses es atacado con morteros en la zona de al-Sadyfiah, próxima a al-Ramadi. Posteriormente, helicópteros de combate de EEUU se han dirigido al lugar para trasladar a los supuestos heridos resultados de este ataque. Testigos presenciales dan cuenta de la destrucción de al menos un tanque, mientras que la comandancia de las fuerzas estadounidenses no ha confirmado ni desmentido el suceso. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - En dos acciones independientes en al-Ramadi, cuatro iraquíes mueren y dos soldados estadounidenses resultan heridos. El primer incidente se produjo en la madrugada del martes, cuando un vehículo iraquí arremetió contra un puesto de control estadounidense; los soldados abrieron fuego matando a una persona e hiriendo a otra. El segundo ataque se produjo en las proximidades del anterior, pero varias horas más tarde. De nuevo un vehículo se lanzó contra otro puesto de control militar. Los soldados estadounidenses dispararon matando al conductor del coche, mientras que un segundo automóvil apareció a gran velocidad arrollándoles al tiempo que se producían disparos desde los edificios cercanos contra los militares. [Fuente: BBC News. Traducción, CSCAweb.] - En otro incidente en la misma ciudad de al-Ramadi un grupo de soldados estadounidenses de infantería fue atacado con ametralladoras cerca de la mezquita Sadam. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - Un convoy de soldados estadounidenses es atacado por individuos armados en el bario de az-Azzouraa, en Bagdad, produciéndose un intercambio de disparos que dura 15 minutos. Se desconoce el resultado del ataque, del que el ejercito estadounidense no ha informado. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - Testigos presenciales informan que varios tanques estadounidenses fueron alcanzados por misiles cerca de la planta eléctrica cercana a la zona industrial de la ciudad al-Faluya, situada a 50 kilómetros al oeste de Bagdad, sin causar bajas entre el ejercito de ocupación. Como respuesta a este ataque, el ejercito estadounidense peina los barios cercanos, matando a Feras Fawzi, de 20 años, que se encontraba en su casa. Fawzi fue muerto por el impacto de un misil lanzado desde un tanque. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - El gobierno británico confirma que seis soldados murieron y otros ocho resultaron heridos en dos ataques registrados a 200 kilómetros al noreste de Basora, en la localidad de al-Amarah. En uno de los incidentes, tropas británicas fueron atacadas mientras patrullaban por la localidad. Cuando un helicóptero acudió a socorrer a las víctimas de este ataque fue blanco de disparos, resultando heridos sus siete tripulantes, tres de ellos de gravedad. A pesar de que los responsables militares británicos en Basora consideraron inicialmente estos hechos como "un suceso aislado", el primer ministro Blair se vió obligado a reunir a su gabinete de crisis para estudiar la situación en Iraq. [Fuente: BBC News y La Vanguardia. Traducción, CSCAweb.] - En ad-Daura, localidad a 20 kilómetros al sur de Bagdad, dos civiles iraquíes resultan heridos por lanzamiento de una granada destinada a un vehículo de la policía militar estadounidense [Fuente: El País.] Lunes, 23 de junio - En la madrugada del domingo 22 al lunes 23, un soldado estadounidense resulta muerto y otro más herido en un ataque con granadas contra un convoy militar en la zona de Jan Azad, a 20 kilómetros al sur de Bagdad. [Fuente: al-Jazeera y al-Quda al-Arabi. Traducción, CSCAweb.] - Un responsable del ministerio iraquí de Petróleo informa de una explosión en el oleoducto de al-Obaidi, cerca de la frontera con Siria. La explosión tuvo lugar a primeras horas de la madrugada del domingo 22 al lunes 23 de junio. Cerrado desde la ocupación de Iraq, este oleoducto suministraba a Siria crudo iraquí a bajo precio. Si bien no ha habido confirmación por parte de las autoridades militares estadounidenses en el país, un corresponsal de la BBC en Bagdad afirmó que el incidente parece formar parte de una campaña para afectar la producción de crudo. [Fuente: al-Jazeera y BBC News. Traducción, CSCAweb.] - Fuentes estadounidenses confirman que individuos armados atacaron con granadas a varias patrullas del ejercito estadounidense en las ciudades de al-Jalidiya y de al-Hiyania, ambas al oeste de Bagdad, sin causar víctimas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - En la tarde del lunes 23 de junio, en un vertedero de una calle comercial muy transitada de Bagdad, se produce una explosión sin causar víctimas. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] - Durante la noche y la madrugada del lunes 23 al martes 24 de junio, según un portavoz militar de EEUU, fuerzas estadounidenses sufrieron dos ataques en dos puntos de control de la carretera de al-Ramadi (al oeste de Bagdad), en los cuales dos soldados estadounidenses resultaron heridos y cinco iraquíes muertos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.]
- Sabotaje contra el oleoducto a su paso por la ciudad de al-Hit, a 140 kilómetros al noroeste de la capital. Este oleoducto trae crudo del sur del país a las refinerías de Dora (sur de Bagdad) y a la de Biyi (225 km al norte de Bagdad). [Fuente: al-Jazeera y al-Quds al-Arabi. Foto: AP. Traducción: CSCAweb]. Ampliar foto Sábado, 21 de junio - Dos soldados estadounidenses resultan heridos al mediodía sábado 21 de junio mientras hacían guardia cerca de la ciudad de al-Hit, al noroeste de Bagdad, al explotar una mina al paso del vehículo en el que viajaban. [Fuente: al-Jazeera. Traducción, CSCAweb.] |
- En pleno centro de Bagdad, en la
calle de Haifa, un convoy militar estadounidense es atacado a
las 10 de mañana hora local desde un vehículo con
una granada RPG. Entre uno y tres soldados estadounidenses
resultaron heridos en la acción. Al abrir fuego contra
el coche atacante, los soldados estadounidenses mataron al conductor
de un vehículo que transitaba por la zona e hirieron a
un número indeterminado más de civiles. El vehículo
atacado, del tipo Humvee (multirrueda), quedó completamente
calcinado. [Fuentes: al-Jazeera, The Associated Press
y News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota
Informativa 03-07-14. Traducción y elaboración,
CSCAweb.]
.