Enlaces relacionados

:: Diarios anteriores

- Junio y julio de 2003
- Agosto de 2003
- Septiembre de 2003
- Octubre de 2003
- Noviembre de 2003
- Diciembre de 2003
- Enero de 2004
- Febrero de 2004

Miércoles, 31 de marzo

- Marzo se cierra con 34 militares y seis civiles de EEUU muertos.
Con un total de 34 militares muertos en combate, marzo ha sido, tras noviembre de 2003 y enero de 2004, el tercer mes en cuanto a cómputo de bajas mortales entre las tropas de ocupación estadounidenses desde que el 1 de mayo el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq. El total de muertos por acciones de la resistencia desde esa fecha se eleva a 304. A las bajas militares hay que añadir la muerte de dos miembros civiles del Departamento de Defensa el 9 de marzo por insurgentes infiltrados en la policía iraquí (los dos primeros funcionarios del Pentágono muertos en Iraq) y de cuatro estadounidenses, probablemnete ex militares, miembros de una compañía de seguridad, muertos en Faluya el día 31.

- Jornada sangrienta en Iraq para EEUU: cinco soldados y cuatro miembros de una compañía de seguridad muertos en dos acciones de la resistencia; ataque sin bajas en Ramadi.
El miércoles morían en una acción de la resistencia cinco soldados de la Primera División de Infantería al explotar un bomba al paso del transporte acorazado de tropas M-113 en el que se desplazaban en las proximidades de la localidad de Malahma, al noreste de Faluya. Con anterioridad entre el domingo y el martes otros tres soldados de EEUU perdieron la vida en acciones de la resistencia en Faluya, Habbaniyah y Ramadi (ver el 'Diario' de los fías correspondientes).
También el miércoles, otros cuatro estadounidenses morían igualmente en un ataque de la resistencia con armas ligeras y lanzagranadas contra dos vehículos que atravesaban Faluya. Los muertos, inicialmente descritos como contratistas, pertenecían a la empresa de seguridad estadounidense Blackkwater Security Consulting, según ha indicado un comunicado de esta compañía, que contrata ex miembros de cuerpos especiales y de inteligencia de EEUU y de otros países para tareas de seguridad y protección en Iraq, los llamados "equipos móviles de seguridad". En concreto, contratada por el Pentágono, está compañía desempeña tareas de protección de convoyes de distribución de productos en la zona centro del país, donde se produjo el ataque de los insurgentes. De hecho, en los coches atacados se encontraron armas, según han señalado testigos locales de los hechos. Los cadáveres de los agentes muertos fueron posteriormente arrastrados, descuartizados y quemados por jubilosos vecinos de Faluya, una localidad de 500.000 habitantes especialmente castigada por las tropas de ocupación y que ha vivido diversos enfrentamientos en las últimas dos semanas; dos de los cuerpos de los estadounidenses muertos fueron colgados de un puente sobre el Eúfrates.
Igualmente este miércoles, otra bomba explotaba al paso de un convoy militar estadounidense en Ramadi, según han indicado testigos presenciales. El Pentágono no ha dado cuenta de este ataque. También en Ramadi este mismo día, los insurgentes lanzaban un granada contra un edificio gubernamental, mientras miembros de seguridad iraquíes respondían abriendo fuego contra los atacantes. Se desconoce si ha habido heridos. [Fuentes: Al-Jazeera, Reuters, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]

- Tres soldados británicos heridos en una explosión en Basora.
Tres soldados de las tropas británicas de ocupación resultaron heridas este miércoles al explotar una bomba al paso de su vehículo al sur de Basora, ha informado el ministerio de Defensa del Reino Unido. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro policías y seis civiles heridos en un ataque con coche-bomba en Baquba.
El miércoles un coche-bomba aparcado en una carretera de la localidad de Baquba explota al paso de una patrulla de la policía iraquí hiriendo a cuatro de sus miembros y a seis civiles que transitaban andando por el lugar. [Fuente: Irib News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 30 de marzo

- Un soldado muerto y otro herido y un vehículo acorazado destruido en dos ataques contra sendos convoyes en Ramadi.
Un soldado estadounidense -probablemente un marine- ha resultado muerto este martes en un ataque con bomba contar un convoy de las fuerzas de ocupación en Ramadi, al oeste de la capital, ha informado el general Kimmitt, segundo mando del Pentágono en Iraq. Un segundo soldado herido hubo de ser evacuado a un hospital de campaña. En un segundo ataque también en Ramadi en esta jornada, un vehículo acorazado multirruedas Humvee fue alcanzado por una granada propulsada. Según testigos presenciales, el vehículo ardió y sus cuatro ocupantes tuvieron que ser evacuados en un segundo transporte de tropas. De esta acción no ha dado cuenta el mando militar estadounidense. Esta nueva baja mortal eleva a 298 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo en Iraq, 29 en el transcurso del mes de marzo. [Fuentes: Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]

- Miembros del contingente español de la brigada 'Plus Ultra' abren fuego contra manifestantes en Nayaf.
Miembros del contingente español de la brigada Plus Ultra abren fuego contra manifestantes en Nayaf este martes que protestaban ante un edificio gubernamental por las dilaciones en las tramitaciones de solicitudes de trabajo. Durante cuatro horas, fuerzas de ocupación españolas y policías iraquíes contuvieron a medio millar de manifestantes, al menos dos de los cuales resultaron heridos de bala, según fuentes hospitalarias de esta ciudad, situada en la zona centro sur del país. Varios policías iraquíes resultaron asimismo heridos, al igual que una soldado española -responsable al parecer del inicio de los disparos contra los concentrados-, por lanzamiento de piedras. Treinta iraquíes fueron detenidos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración, CSCAweb.]

- La tasa de suicidios de los soldados destinados en Iraq es significativamente mayor qye la del resto del Ejército de EEUU.
Un informe del Ejército estadounidense releva que 24 soldados destinados en Iraq y Kuwait cometieron suicido en 2003; esta cifra no incluye la de que aquellos militares licenciados que se suicidaron en sus hogares. La investigación oficial fue realizada en la zona por un equipo militar de salud mental durante los meses de agosto a octubre de 2003. Esta cantidad de suicidios supone una tasa de 17,3 por 100.000 soldados, significativamente superior a la registrada en el Ejército para el período 1995-2002 (11,9 por 100.000) o para el conjunto del Ejército (es decir, no solo relativa al contingente destinado en Iraq) en 2003, que fue del 12,8; la tasa civil en 2001 fue de 10,7 por 100.000 personas, según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de EEUU. Fuentes del Pentágono indicaron el pasado mes de enero que de los 10.000 soldados que tuvieron que se evacuados de Iraq tras la invasión, entre 300 y 400 loo fueron por trastornos mentales. [Fuente: Associated Press (25 de marzo). Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atentado con coche-bomba contra el Jefe de policía de Hilla.
Un coche-bomba, al parecer conducido por un suicida, explota en el exterior de la casa del Jefe de policía de Hilla, general de Brigada Qais Hamza, resultando heridos cuatro de los guardias de seguridad que protegían el edificio y que abrieron fuego contra el vehículo, quizás conducido por un suicida, muerto en la acción. Tres vecinos resultaron asimismo heridos. La ciudad de Hilla, junto a Babilonia, a 100 kilómetros al sur de Bagdad, acoge la sede del mando multinacional polaco. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 29 de marzo

- Fuerzas de ocupación matan a cuatro supuestos insurgentes en Mosul; dos soldados heridos.
Mandos militares estadounidenses informan este lunes de que las fuerzas de ocupación han dado muerte a cuatro iraquíes supuestamente miembros de la resistencia en la zona de Mosul; dos soldados de EEUU resultaron heridos durante la acción, que condujo además a la confiscación de diverso material militar. [Fuentes: Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos nuevas bajas en combate de EEUU en Faluya y Habbaniyah este domingo y lunes.
Un marine estadounidense, asignado a la Primera División de este Cuerpo, ha muerto en la tarde del domingo como resultado de "una acción del enemigo" -ha indicado el Pentágono este lunes- llevada a cabo por la resistencia a 18 kilómetros de Faluya. La resistencia hizo detonar una bomba al paso de un convoy de las fuerzas de ocupación. Durante los días anteriores, esta localidad de medio millón de habitantes, situada a unos 60 kilómetros al oeste de la Bagdad, ha registrado violentos enfrentamientos entre insurgentes y vecinos y fuerzas estadounidenses que se han saldado con 11 civiles, dos marine y un cámara de televisión iraquí muertos. (ver el 'Diario' de la semana anterior).
Asimismo, este lunes moría un soldado asignado al 13th COSCOM como resultado de la explosión de una bomba al paso de su vehículo en las proximidades de Habbaniyah, en torno a las 13:30 horas. Un segundo soldado herido en este ataque hubo ser evacuado a Bagdad.
Las muertes de estos dos militares de EEUU elevan a 297 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo en Iraq, 28 en el transcurso del mes de marzo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Notas Informativas 04-03-21C y 04-03-22C, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración, CSCAweb.]

- Un sargento británico contratado por un empresa de seguridad muerto en Mosul
El sargento británico destinado en Irlanda del Norte Christopher Charles McDonald, de 39 años, resulta muerto este lunes de un disparo en la cabeza en el transcurso de un ataque de la resistencia contra su vehículo en la ciudad de Mosul, según ha informado el ministerio británico de Defensa. Un segundo ocupante del coche resultó ileso. McDonald, militar en ejercicio, estaba contratado por la empresa de seguridad estadounidense con sede en Londres Olive Security para tareas de protección de instalaciones. Esta empresa tiene 300 miembros de seguridad en Iraq. MacDonal era al parecer miembro del cuerpo de seguridad que protegía la estación eléctrica del este de Mosul, en la que el domingo resultaban muertos dos técnicos occidentales, un británico y un canadiense (ver el 'Diario' de ese día).
Esta muerte coincide con la noticia del entierro de otro guardia de seguridad británico, Scott Mounce, de 29 años, muerto en el ataque del pasado 17 de marzo contra el hotel Monte Lebanon de Bagdad, lugar de residencia de extranjeros vinculados a las empresas de seguridad occidentales. [Fuente: UTV News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado herido en un ataque con granadas en Diala.
También este lunes, un soldado estadounidense de la Primera División de Infantería resultaba herido al este de la capital, en la provincia de Diala, en un ataque con granadas contra un convoy de las fuerzas de ocupación, según ha informado un oficial militar de EEII a al-Jazeera en condición de anonimato. [Fuente: y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados de EEUU heridos graves el domingo en una segunda acción de la resistencia en Mosul; atentados con bomba contra convoyes en Bagdad y Baqubah.
Fuentes militares estadounidenses han informado de que tres soldados resultaron heridos graves en un ataque con armas ligeras en la zona industrial de la ciudad de Mosul (al norte del país) este pasado domingo, en la que sería una segunda acción de la resistencia contra las fuerzas de ocupación en esta ciudad; un vehículo multirruedas Hunvee fue destruido. También el domingo, según testigos presenciales, tres insurgentes iraquíes habían lanzado dos granadas contra un convoy militar estadounidense en la parte occidental de Mosul, destruyendo un vehículo blindado de la Olympia Task Force (ver el 'Diario' de ayer domingo).
Al-Jazeera, citando fuentes militares y policiales iraquíes, informa asimismo de la explosión el domingo de una bomba al paso de convoyes militares a su paso por la ciudad de Baquba (con el saldo de cinco civiles heridos, dos de ellos, menores) y al oeste de la Bagdad, que ha causado heridas a un soldado estadounidense. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atentado frustrado en Mosul contra un ministro interino iraquí miembro del CG.
El domingo el ministro interino de Asuntos Públicos, Nasreen Barwari, sale ileso de un intento de asesinato en la localidad de Al-Kamara, próxima a Mosul; tres de sus guardaespaldas resultaron muertos por los disparos de armas ligeras de los insurgentes, resultando herido un cuarto miembro guardia del convoy atacado. Barwani, formado en EEUU, es uno de los cinco miembros kurdos del Consejo Gubernativo designado por Bremer. [Fuente: al-Jazeera citando AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Hombres armados dan muerte a un teniente de la policía el lunes al abrir fuego contra un control establecido al este de la capital. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 28 de marzo

- Dos técnicos occidentales muertos y un vehículo blindado estadounidense destruido el domingo en dos acciones en Mosul.
Según testigos presenciales, tres insurgentes iraquíes lanzan dos granadas propulsadas contra un vehículo militar estadounidense acorazado este domingo en la parte occidental de la ciudad de Mosul, a 390 kilómetros al norte de la capital. Tras los impactos de las granadas y el deflagrar del combustible y la munición, el vehículo quedó totalmente calcinado. Un portavoz de la Olympia Task Force, unidad a la que pertenecía la patrulla atacada, ha informado de que no se han producido bajas. La zona del ataque fue inmediatamente acordonada por efectivos acorazados estadounidenses.
También en Mosul, esta mañana resultaban muertos un británico y un canadiense por disparos de AK-47 efectuados por hombres encapuchados desde un coche en marcha contra un convoy de dos vehículos ocupados por técnicos extranjeros que inspeccionaban una estación eléctrica al oeste de la ciudad. Tres británicos ocupantes del segundo vehículo lograron escapar al refugiarse en el interior del complejo, ha informado una fuente policial local. Las muertes de ambos técnicos han sido confirmadas por los respectivos ministerios de Exteriores del Reino Unido y Canadá. [Fuentes: Reuters e Irib News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres civiles resultan heridos a primera hora del domingo al explotar una bomba colocada ante una comisaría en la ciudad de Kirkuk. [Fuente: Irib News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En Baqubah (65 kilómetros al norte de Bagdad) tres escolares y dos adultos resultan heridos al explotar una bomba ante la vivienda de un contratista iraquí que trabaja para las fuerzas de ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 27 de marzo

- Una media diaria de una baja mortal estadounidense en combate (cinco esta semana), sitúa a marzo entre los meses más sangrientos para las fuerzas de ocupación en Iraq
En el transcurso de la semana del lunes, 22 al domingo, 28 de marzo, cinco soldados estadounidenses han muerto por acciones de la resistencia en Iraq. Tras un punto de inflexión en febrero, marzo está resultando ser un mes especialmente sangriento para las fuerzas de ocupación estadounidense, con 26 bajas en combate, incluidos varios miembros del Cuerpo de Marines, que ha retornado a Iraq este mes después de haber sido relevado el pasado verano. Además, en marzo han muerto otros 14 soldados estadounidenses en incidentes "no hostiles". A las bajas militares, hay que añadir la muerte de dos miembros civiles del Departamento de Defensa, Fern L. Holland y Robert J. Zangas, muertos el 9 de marzo por insurgentes infiltrados en la policía iraquí, los dos primeros funcionarios del Pentágono muertos en Iraq. Tras noviembre, enero de 2004 había sido el mes en el que se contabilizó el mayor número de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia, 39. [Fuente: Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una bomba estalla el sábado a las 9 de la mañana en el centro de Bagdad hiriendo al menos a cinco personas y destruyendo un vehículo de cuatro ruedas de los habitualmente empleados por los militares y contratistas estadounidenses, cuyos asientos delanteros quedaron manchados de sangre, según han relatado testigos presenciales. Tras la explosión -que fue lo suficientemente fuerte para hacer estallar los cristales de los edificios colindantes- fueron escullados disparos de armas ligeras. Un portavoz militar estadounidense ha informado que los cinco heridos son iraquíes, si bien no ha precisado si todos ellos viajaban en el vehículo atacado, que formaba parte de un convoy. Según el corresponsal de al-Jazeera en la capital iraquí, los cinco iraquíes heridos son empleados de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración civil y militar de ocupación) y el ataque se habría llevado a cabo en el interior del área de seguridad conocida como "Zona verde". [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacado con cohetes el Ayuntamiento de Mosul.
La resistencia dispara a media mañana del sábado al menos dos cohetes Katyusha contra el Ayuntamiento de la ciudad de Mosul, al norte del país. Al menos un civil ha resultado muerto en el ataque y otras seis personas más heridas, según ha informado el jefe de policía local. Dos de los heridos son policías. Tras el ataque -al parecer llevado a cabo por tres insurgentes- se localizó en las proximidades del edificio municipal la lanzadera de los cohetes. No se han producido detenciones. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro paramilitares de los CDC y tres guerrilleros muertos en un enfrentamiento en Tikrit
Cuatro miembros de los Cuerpos de Defensa Civil (CDC) mueren en la mañana del sábado durante un enfrentamiento con insurgentes durante una incursión de las fuerzas de ocupación en las proximidades de la ciudad de Tikrit. Una portavoz militar estadounidense ha informado además de la muerte de tres guerrilleros. Los CDC son una milicia parapolicial creada por las fuerzas de ocupación y auxiliar de éstas y de la policía iraquí en la lucha contrainsurgente. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas británicas disuelven una protesta en Amara contra el paro.
Tras enfrentarse con piedras a la policía iraquí, varios centenares de manifestantes son disueltos por el ejército británico en el transcurso de los incidentes provocados durante una protesta contra el paro llevada a cabo en la mañana del sábado en la ciudad de Amara, situada a 360 kilómetros al sureste de la capital. La estimación media del nivel de paro en el país se sitúa en el 50% de la población activa del país. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 26 de marzo

- Ataques en Bagdad en la noche del viernes al sábado contra instalaciones de los ocupantes.
Según informa el corresponsal de al-Jazeera en Bagdad, la denominada "Zona verde", área de máxima seguridad que en el centro de la capital alberga las dependencias de la administración de ocupación, ha sido atacada en la noche del viernes intensamente por la resistencia con granadas propulsadas. Varias columnas de humo han podido ser apreciadas en la zona. Asimismo habría sido atacado con misiles, también en la noche del viernes, el aeropuerto de al-Muthana, también en la capital, que alberga una base militar de EEUU.
Por su parte Reuters da cuenta de una serie de explosiones en la madrugada del viernes al sábado en Bagdad, que habrían causado heridas al menos a nueve personas. La explosiones se han debido al parecer a disparos de mortero por parte de la resistencia. . [Fuentes: Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Ocho civiles, un 'marine' y un cámara de TV iraquí, balance de los enfrentamientos del viernes en Faluya.
Ocho civiles muertos (entre ellos, tres niños) y otros 25 heridos es, según fuentes hospitalarias, el balance de los enfrentamientos registrados en la ciudad de Faluya entre insurgentes y tropas estadounidenses durante el viernes. Por su parte, fuentes militares de EEUU han informado de la muerte de un marine durante los enfrentamientos, además de varios heridos. Burhan Mohammed Mazhour, un cámara iraquí freelance que trabajaba para la cadena estadounidense ABC, resultó asimismo muerto de un disparo en la cabeza, según testigos presenciales disparado por las tropas estadounidenses. La muerte de este segundo marine eleva a 295 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo en Iraq, 26 en el transcurso del mes de marzo.
Las tropas de ocupación fueron atacadas con explosivos y armas ligeras cuando penetraban en el barrio (hay) de al-Askari en el transcurso de una operación de represalia tras el ataque del pasado jueves, en el que perdió la vida otro marine y dos más resultaron heridos en el transcurso de una emboscada con explosivos y granadas propulsadas contra un convoy militar estadounidense en las proximidades de esta ciudad (véase el 'Diario' de ese día). Una batida similar se llevaba a cabo en otro barrio de la ciudad, el al-Shuhada. Tras comenzar allanar casa pro casa en busca de insurgentes, las tropas de ocupación fueron nuevamente atacadas con armas ligeras y granadas propulsadas por los insurgentes, respondiendo abriendo fuego indiscriminadamente, según han relatado los vecinos. Los enfrentamientos se prolongaron durante cuatros horas.
Los marines ha relevado este mes a los paracaidistas de la 82 División Aerotransportada, desplegada en la zona centro del país desde la invasión, hace ahora un año. Faluya tiene medio millón de habitantes y está situada a 60 kilómetros al oeste de Bagdad. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Las fuerzas de ocupación asesinan a cuatro civiles en Gazwan.
Cuatro civiles iraquíes han resultado muertos por disparos de soldados estadounidenses en la madrugada del miércoles al jueves en la localidad de Gazwan, situada a unos 80 kilómetros al oeste de la capital. Jamal Ali, abogado de 35 años, vecino del lugar, ha informado a la agencia France Presse que las tropas estadounidenses estuvieron disparando contra el pueblo durante dos horas, tras haber sido atacadas por insurgentes. "Cuatro personas resultaron muertas, un hombre, dos mujeres y un niño de dos años. Cuatro niños más resultaron también heridos", ha indicado Ali, quien ha informado de la pérdida de ganado y destrozos en vehículos y casas por el fuego estadounidense. Tras el enfrentamiento, las tropas de ocupación arrestaron a 14 vecinos tras registrar todas las viviendas.. [Fuentes: Afxnews.com. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Sabotajes contra un pozo petrolífero y un oleoducto en el norte y sur del país.
Adel Qazzaz, director general de la Compañía de Petróleo Iraquí del Norte, ha informado este viernes de una explosión provocada en un pozo petrolífero localizado a 75 kilómetros al oeste de Kirkuk. Según Qazzaz, la explosión ha causado "un amplio daño al pozo", añadiendo que los bomberos estaban teniendo grandes dificultades para apagar el fuego provocado debido a que el sabotaje "[...] se ha llevado a cabo en el interior del mismo pozo y no en un oleoducto". Se trataría del segundo acto de sabotaje de la resistencia en esta semana contra la infraestructura petrolífera del norte del país.
Por su parte, Paola Della Casa, portavoz de la Autoridad Provisional de la Coalición en Basora, informaba el miércoles, 24 que un tramo del oleoducto que conecta los campos petrolíferos del sur del país con la terminal de Jor al-Amaya (a unos 50 kilómetros del Golfo) ha registrado una explosión, que, según imágenes mostradas por Reuters, ha provocado un gran incendio. La APC no ha indicado si se trata de una acción de sabotaje o de un fallo técnico. Por esta terminal próxima a Fao, se exportan unos 100.000 barriles diarios de petróleo.
Según SOMO, la organización estatal de exportación de crudo iraquí dependiente del ministerio de Petróleo, las exportaciones actuales de crudo se sitúan en 1,6 millones de barriles, es decir, la mitad del nivel previo a la invasión, que había alcanzado los 2,8 millones de barriles diarios. Las exportaciones de petróleo iraquí solamente se han podido mantener por esta vía a través del Golfo, debido a que los sabotajes de la resistencia han impedido hasta el momento la reapertura del oleoducto Kirkuk-Ceyhan (en Turquía), operativo antes de la ocupación. El pasado mes, un atentado contra un tramo de oleoducto a su paso por Karbala, al sur de la capital, hizo temer a las autoridades de ocupación la ampliación de las acciones de sabotaje de la resistencia contra la única vía actual de comercialización del crudo iraquí. [Fuentes: Energy/Oil & Gas News, Reuters y Afxnews.com. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 25 de marzo

- El Pentágono reconoce la muerte de 350 policías por acciones de la resistencia, mientras que el Consejo Gubernativo admite no poder garantizar la seguridad en Iraq el 30 de junio.
Este jueves, el general Mark Kimmitt, segundo mando militar de EEUU en Iraq, ha informado que una cifra próxima a 350 policías iraquíes han muerto en el transcurso del pasado año por acciones de la resistencia. "Seguimos preocupados ante lo que es claramente un programa de intimidación y objetivos [de ataque por parte de la resistencia] no solo contra el cuerpo de policía iraquí, sino contra todos los oficiales del gobierno iraquí", señalo Kimmitt, quien reconoció "ataques casi diarios" contra los nuevos cuerpos de seguridad iraquíes entrenados por las fuerzas de ocupación. Unos 200.000 iraquíes están enrollados, además de la policía, e los Cuerpos de Defensa Civil, el nuevo ejército y la guardia de fronteras. El pasado martes, 23 un portavoz de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC) informaba de la creación de un nuevo ministerio iraquí de Defensa que dependerá directamente del administrador civil Bremer, y que incluirá una "unidad antiterrorista".
- Por su parte, también el martes, el ministro interino iraquí del Interior, Nuri Badran, reconocía en declaraciones a Reuters que "[las autoridades iraquíes] no estamos preparadas para asumir la seguridad en dos o tres meses", en referencia al 30 de junio, fecha en la que la APC deberá transferir formalmente el poder a una nueva instancia ampliada a partir del actual Consejo Gubernativo.[Fuentes: Associated Press y RFE/RL Newline. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres nuevas bajas en combate de EEUU el miércoles y jueves en acciones de la resistencia en Taji, Baqubah y Faluya.
Dos soldados estadounidenses han resultado muertos este jueves en dos acciones de la resistencia, según ha informado un mando militar del Pentágono. A primera hora de la mañana una bomba explotaba al paso de un convoy en las proximidades de Baqubah, al norte de la capital, resultando muerto un soldado especialista de la Primera División de Infantería y heridos otros dos. Ya por la tarde, un marine moría en Faluya en una emboscada combinada de la resistencia con bomba y armas ligeras y granadas RPG, en el segundo ataque en 24 horas en esta ciudad contra las fuerzas de ocupación (ver 'Diario' de ayer). Otros dos marines resultaban también heridos.
También este jueves, el Pentágono informaba de la muerte de un soldado estadounidense al norte de Taji en un acción de la resistencia de la que no se tenía conocimiento y en la que resultaron muertos en el intercambio de fuego con las tropas de ocupación tres insurgentes. Un segundo soldado resultó asimismo herido, siempre según fuentes militares estadounidenses.
Estas tres nuevas bajas mortales elevan a 294 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo en Iraq por acciones de la resistencia.[Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 24 de marzo

- El miércoles, 24 hombres armados dan muerte al teniente coronel Jasín Judier, jefe de la policía iraquí de la ciudad de Hilla, colindante con Babilonia y sede del contingente multinacional bajo mando polaco. Judier murió tiroteado cuando conducía su vehículo en la localidad vecina de Musayyab, situada a unos 60 kilómetros al sur de la capital. Este atentado se produce apenas 24 horas después del ametrallamiento llevado a cabo en esta misma localidad contra un minibús, que causó la muerte a siete policías (ver 'Diario' del martes, 23). La semana pasada también en Musayyab dos civiles europeos resultaban muertos por disparos.[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos soldados heridos y tres civiles muertos en un ataque en Faluya.
A primera hora del miércoles, la resistencia ataca una patrulla estadounidense en Faluya hiriendo a dos soldados. Fuentes hospitalarias han informado de que tres civiles resultaron muertos y otros tres más heridos cuando las tropas de ocupación respondieron al ataque insurgente. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Nuevo ataque contra la "Zona verde" de la APC en Bagdad.
En la madrugada del miércoles, un misil disparado por la resistencia impacta en el interior del área de máxima seguridad de la Autoridad Provisional de la Coalición e Bagdad, la llamada "Zona verde", resultando herido un contratista estadounidense, según ha informado una fuente oficial de la administración de ocupación. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Herido un soldado polaco en un ataque con bomba al norte de Hilla.
El miércoles un soldado polaco resultó herido por la explosión de una bomba-trampa al paso de un convoy militar a 30 kilómetros al norte de Hilla. Un vehículo militar de este contingente resultó afectado por la explosión. [Fuente: PAP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 23 de marzo

- 18 soldados británicos heridos el lunes en enfrentamientos en Basora y protestas el martes por el asesinato del 'sheij' Yasín.
El balance definitivo de los enfrentamientos entre tropas de ocupación y habitantes de Basora el lunes, 22 es de 14 militares británicos heridos -dos de ellos de gravedad- y seis civiles iraquíes. Nueve de los soldados británicos fueron heridos por la explosión de una granada y al menos otro más abrasado por el lanzamiento de cócteles molotov, por su parte, las tropas de ocupación recurrieron al lanzamiento de gases lacrimógenos. Una portavoz militar británico ha dado cuenta de dos fuertes explosiones durante las protestas, si bien no se ha determinado su origen o aclarado si estuvieron asociadas a las protestas. Las protestas estaban motivadas por el paro, si bien los manifestantes, que se dirigieron en un principio a la sede central de la policía local, combinaron eslóganes a favor del depuesto presidente Sadam Husein y del sheij, Ahmed Yasín, asesinado a primera de la mañana en Gaza por Israel.
El martes las protestas por el asesinato de Yasín se generalizaban en el centro del país y la capital, cobrándose al menos dos heridos por disparos durante los enfrentamientos entre civiles y policías iraquíes en Ramadi, al oeste de la capital. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Al menos 11 policías muertos en dos ataques el martes en Mussayah y Kirkuk.
La resistencia da muerte a 11 miembros de los cuerpos de seguridad iraquíes en dos ataques llevados a cabo este martes. A primera hora de la mañana, a la salida de la localidad de Mussayab, hombres armados abrieron fuego desde un vehículo en marcha contra un minibús que transportaba a policías y reclutas a Hilla (Babilonia, a 100 kilómetros al sur de Bagdad), resultando muertos nueve de ellos y dos más heridos, según fuentes policiales citadas por Reuters. En las proximidades de Mussayab dos civiles europeos, un holandés y un alemán, resultaron muertos en una emboscada el pasado 16 de marzo.
Prácticamente a la misma hora, dos policías resultaban muertos y otros dos más heridos de gravedad por disparos efectuados también desde un vehículo contar un control establecido en las proximidades de Kirkuk, al norte del país. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En Mosul, un ataque con morteros contra un acuartelamiento militar iraquí causa la muerte a dos civiles y heridas a otros tres, según fuentes oficiales locales. En esta misma ciudad, el día anterior, dos guardias de seguridad resultaban muertos y tres heridos mientras se dirigían a su puesto de trabajo (ver más abajo). [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Este martes se ha conocido la muerte en atentado de un juez en Hilla, ciudad situada a 100 kilómetros al sur de Bagdad y próxima a Babilonia. El juez falleció al explotar este pasado fin de semana una bomba bajo su vehículo. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 22 de marzo

- Un 'marine', nueva baja mortal estadounidense en un ataque en Ramadi.
El Departamento de Defensa ha informado de la muerte este lunes de un marine estadounidense, adscrito a la primera División de este cuerpo, debido a "fuego hostil" en las proximidades de Ramadi, al oeste de la capital. Esta nueva baja mortal eleva a 291 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo en Iraq por acciones de la resistencia, 21 en el transcurso del mes de marzo. [Fuentes: United States Departament of Defense, Nota Informativa núm.207-04. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- 15 mercenarios contratados por 'Global Risk Services' muertos desde el inicio de la ocupación.
Al menos 15 ex militares de distintas nacionalidades contratados por la empresa privada de seguridad Global Risk Services han muerto por acciones de la resistencia en Iraq desde el inicio de la ocupación, según ha desvelado el coronel Sakiusa Raivoce, de Fiji, antiguo empleado de la mencionada compañía. Muchos de estos mercenarios provienen de las antiguas colonias británicas asiáticas y del Pacífico. [Fuentes: Fijilive Net. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- 14 soldados de EEUU muertos en incidentes "no hostiles" en marzo, 157 desde el 1 de mayo.
En el transcurso del mes de marzo, 14 soldados de EEUU han muerto accidentalmente en Iraq, el último este lunes en Mosul, elevando a 157 el número de bajas mortales en incidentes no asociados a la actividad insurgente desde el 1 de mayo. [Fuente: Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Ataques contra bases de EEUU en Kirkuk y Balad.
A media noche del lunes, dos misiles impactaban en el aeropuerto de Kirkuk, donde las fuerzas de ocupación de EEUU tienen establecida una de sus principales bases militares en la zona. El ataque ha provocado densas columnas de humo.
La explosión de un coche-bomba cerca de una base aérea de EEUU en Balad, al norte de la capital, provocaba también este lunes la muerte de dos civiles y heridas a otros 25. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos paramilitares muertos y al menos 11 más heridos en acciones en Bagdad y Mosul.
La explosión de un coche-bomba a la entrada del mayor centro militar de las fuerzas de ocupación estadounidenses en el centro del país, la base Anaconda, situada al norte de la capital, provoca heridas a ocho paramilitares de los Cuerpos de Defensa Civiles; dos de ellos se encuentran en estado crítico. El conductor del vehículo resultó muerto.
Otros dos miembros de esta milicia resultaban muertos también el lunes y otros tres más heridos mientras se dirigían a su puesto de trabajo en Mosul, al norte del país. [Fuentes: Telegraf Group, Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos empresarios finlandeses resultan muertos en la capital.
Dos empresarios finlandeses resultan muertos en la capital en un asalto con armas ligeras de la resistencia en un paso subterráneo, cuando se dirigían a entrevistarse con el ministro de Electricidad. Los dos fallecidos formaban parte de una delegación empresarial de Finlandia, llegado el domingo a la capital. Finlandia no tiene presencia militar en Iraq. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 19 a domingo, 22 de marzo

Cuatro nuevas bajas mortales de EEUU al cumplirse el aniversario del inicio de la invasión elevan a 290 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo. Atacado el domingo el complejo de la APC en Bagdad. Derribado por los insurgente un helicóptero en Faluya sin bajas.
Un marine estadounidense de la Primera Fuerza Expedicionaria resulta muerto el viernes en la provincia de Anbar, en un ataque de la resistencia, en la jornada previa a la sustitución por este cuerpo de la 82 División Aerotransportada, desplegada en este territorio situado al oeste de la capital desde el inicio de la ocupación. Al día siguiente, sábado, 20 de marzo, aniversario del inicio de la invasión de Iraq, otro ataque con cohetes lanzado por la resistencia por la tarde contra un objetivo no especificado en las proximidades de Faluya causaba la muerte a otros dos soldados estadounidenses y heridas a seis más, según ha informado un mando militar. Finalmente, en la tarde del domingo, 21 un soldado también estadounidense de la Task Force de la Primera División Acorazada moría en la capital cuando patrullaba por las inmediaciones de la prisión de Abu Ghraib como consecuencia de la explosión de una bomba. Un intérprete iraquí que acompañaba a las tropas de ocupación resulto asimismo muerto, y tres soldados estadounidenses resultaron heridos.
Estas nuevas cuatro bajas mortales de las tropas de ocupación de EEUU en Iraq elevan a 290 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia, 20 en el transcurso del mes de marzo.
También este domingo era nuevamente bombardeada el área de seguridad que en el corazón de Bagdad alberga los edificios de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC), la denominada "Zona Verde". Un portavoz estadounidense informaba de que dos proyectiles de mortero habían impactado en el interior del recinto y un tercero fuera del mismo. Tras los impactos de los proyectiles, el personal fue instado a refugiarse en los búnkeres del complejo. No se ha informado de heridos o muertos.
Por otra parte, el viernes un helicóptero militar de EEUU era derribado por la resistencia en las proximidades de la localidad de Amariya, al oeste de la capital, según informaba el general de Brigada y número dos de las fuerzas de ocupación estadounidenses en Iraq, Mark Kimmitt. Sus dos tripulantes resultaron ilesos. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb]

Miércoles, 17 y jueves, 18

- 286 bajas mortales de EEUU desde el 1 de mayo. Ofensiva insurgente en el aniversario del inicio de la invasión: cuatro militares de EEUU muertos el miércoles en acciones de la resistencia; un quinto soldado muere de las heridas provocadas por un ataque el domingo en Bagdad.
El Pentágono ha informado este jueves de que el día anterior, miércoles, 17 de marzo, cuatro militares estadounidenses han resultado muertos y al menos 10 más heridos en tres ataques de la resistencia contra complejos de las fuerzas de ocupación. En torno a las 11:00 horas de la mañana, en un primer ataque con proyectiles de mortero, un marine de EEUU moría en las proximidades de la localidad de Qusaybah, en la frontera con Siria; otros tres marines resultaron heridos. Ya a la caída de la tarde del miércoles, un soldado estadounidense moría en un ataque, también con proyectiles morteros, de la base logística Seitz, próxima al aeropuerto internacional de la capital. En un tercera acción de la resistencia, dos soldados resultaban muertos en un ataque contra una base militar en Balad, a 70 kilómetros al norte de la capital. Tres de los heridos en este tercer ataque han tenido que ser evacuados a hospitales de combate fuera de la zona.
Por otra parte, mandos militares estadounidenses han dado cuenta de la muerte de un cuarto soldado de la Primera División Acorazada en el ataque del domingo noche en Bagdad (véase el 'Diario' de ese día).
Estas cinco bajas mortales de las tropas de ocupación de EEUU en Iraq elevan a 286 el número de militares estadounidenses muertos en combate desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia, 16 en el transcurso del mes de marzo. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera, BBC News, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres civiles muertos en Faluya tras un ataque de la resistencia que causa este jueves ocho heridos entre las tropas de ocupación.
Ocho soldados estadounidenses resultaban heridos en un ataque con morteros llevado a cabo por la resistencia este jueves en Faluya. Tras el ataque, fuerzas de ocupación abrieron fuego contra residentes en esta ciudad, asesinando a un menor y dos adultos iraquíes. Testigos locales han informado del derribo de un helicóptero en esta zona. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuerzas de ocupación capturan a dos mujeres iraquíes miembros de la resistencia durante una acción combinada en Ramadi.
Portavoces militares de EEUU informaban este miércoles de la captura de una mujer iraquí armada con un fusil de asalto AK-47 herida por miembros de un cuerpo de seguridad iraquí tras un intento de infiltración en un depósito de municiones en Ramadi, a 100 kilómetros al oeste de Bagdad, este martes. El cuerpo de la mujer fue descubierto por una patrulla de paracaidistas estadounidenses tras un ataque con bomba llevado a cabo simultáneamente en la misma zona. Una segunda mujer fue asimismo detenida tras los sucesos. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 13 y domingo, 14 de marzo

- Fin de semana mortífero para las tropas de ocupación estadounidenses: seis soldados muertos y al menos seis más heridos
Una portavoz del Pentágono informaba este domingo que cuatro militares estadounidenses habían resultado muertos durante el fin de semana en Bagdad en dos ataques de la resistencia llevados a cabo con bomba. Una primera explosión, producida a las 19:45 horas del sábado, causó la muerte a tres soldados y heridas a uno más, todos ellos integrantes de la Primera División Acorazada, mientras patrullaban por la zona sureste de la capital. También en la mañana del sábado se escuchaban al menos cuatro grandes explosiones, acompañadas de disparos de armas ligeras, en el centro de la capital.
En el segundo ataque con bomba del fin de semana en la capital, un soldado también de la Primera División Acorazada moría una vez evacuado a un hospital de campaña tras la explosión de una bomba a primera hora de la mañana del domingo.
También a primera hora del domingo, dos soldados estadounidenses morían en una emboscada con bomba y disparos de armas ligeras llevada a cabo en la ciudad de Tikrit, a 180 kilómetros al norte de la capital; otros cinco soldados resultaban heridos en el ataque, varios de ellos críticamente. Estas nuevas bajas mortales estadounidenses pertenecían al nuevo contingente de 700 efectivos del 18 Regimiento de Infantería de la Primera División de Infantería, llegados a Iraq desde sus bases en Alemania hacía apenas un mes. Tras el ataque, fuerzas de ocupación se desplegaron por la ciudad, practicando varias detenciones. La Primera División de Infantería está reemplazando en la zona centro de Iraq a los miembros de la Cuarta División, presente en la zona desde hace un año. El proceso de reemplazo de los actuales 130.000 militares de EEUU en Iraq se encuentra en su fase media. Se trata del más amplio proceso de sustitución de tropas de la historia militar estadounidense.
Estas seis nuevas bajas mortales elevan a 281 el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia, 11 en el transcurso del mes de marzo. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera, Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Seis civiles muertos al disparar las fuerzas de ocupación contra una vivienda donde se celebraba una boda.
Fuerzas de ocupación matan este sábado a seis civiles -dos de ellos, niños- al abrir fuego desde carros de combate contra una casa en el pueblo de Zuham, en las proximidades de Miqdadiya, al norte de la capital. Otros cinco civiles resultaron heridos. Según han indicado familiares y amigos de las víctimas, la unidad acorazada estadounidense abrió fuego tras escuchar los disparos al aire con los que los congregados en la vivienda mostraban su alegría durante la celebración de una boda, una costumbre habitual en Iraq. Fuentes hospitalarias de Baqubah, localidad a la que fueron trasladados los heridos, han indicado que uno de los fallecidos había muerto tras ser ingresado, y que cuatros menores se encuentran entre los heridos. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 12 de marzo

- El Pentágono admite 19 ataques diarios como media en el transcurso de la semana.
El general de Brigada Mark Kimmitt, segundo mando militar de EEUU en Iraq, informaba en Bagdad este viernes que el número medio diario de ataques de la resistencia contra las fuerzas de ocupación ha sido la semana pasada de 19, y de cuatro contra las fuerzas de seguridad iraquíes. Según fuentes de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración civil y militar de ocupación) en la actualidad hay en torno a 70.000 policías iraquíes en todo el país, y otros 25.000 en los paramilitares Cuerpos de Defensa Civiles. [Fuentes: American Forces Press Service y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 10 y jueves, 11 de marzo

- Tres soldados y dos civiles estadounidenses muertos el miércoles y jueves.
El Pentágono informa este jueves de que un soldado estadounidense de la Task Force Ironhorse ha resultado muerto y otros dos más heridos en un ataque con bomba llevado a cabo contra un convoy militar de EEUU cuando circulaba por las proximidades de Baquba, en la zona centro del país. Uno de los soldados heridos ha tenido que ser evacuado a EEUU. Por otra parte, el jueves otros dos militares de EEUU morían a consecuencia igualmente de la explosión de una bomba al paso de su vehículo cuándo transita al noreste de la localidad de Habbaniyah. Los dos fallecidos, así como un tercer soldado herido en la acción, formaban parte de la Primera Brigada de Combate de la Task Force All American, recién llegada a Iraq. Estas tres nuevas bajas mortales elevan a 275 el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia, cinco en el mes de marzo.
El miércoles eran también heridos otros tres militares estadounidenses, esta vez en la zona norte del país, en Kirkuk. El ataque fue llevado a cabo por un grupo de hombres armados que se dieron a la fuga tras disparar contra una patrulla de las fuerzas de ocupación en las cercanías del estadio de esta ciudad. Debido a su estado, los soldados heridos fueron evacuados a Bagdad, ha informado una fuente militar del Pentágono.
Así mismo, dos empleadas civiles estadounidenses de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC, administración de ocupación) y su intérprete iraquí morían por disparos efectuados por -al parecer- miembros de la resistencia que, disfrazados de policías, habían detenido el vehículo en el que viajaban las víctimas en un falso control de carretera en la proximidades de Hilla (Babilonia), a 100 kilómetros al sur de Bagdad. Cinco iraquíes fueron posteriormente detenidos por estos hechos por efectivos polacos. La investigación de estos hechos sigue abierta por parte de las autoridades estadounidenses (incluido el FBI) ya que, según fuentes de la cadena de TV qatarí al-Jazeera, los autores de los disparos podrían ser miembros de la resistencia infiltrados en los cuerpos policiales iraquíes y no simplemente insurgentes disfrazados de policías, como en un primer momento se afirmó. De confirmarse, este hecho supondría un importante avance cualitativo en la capacidad operativa y organizativa de la resistencia iraquí. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas 04-03-05C y 04-03-06C, Associated Press, Iraq Coalition Casualty Count y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 9 de marzo

- Segunda baja mortal estadounidense en marzo.
Una fuente militar estadounidense ha informado de la muerte este martes de un soldado de EEUU al explotar una bomba a primera hora de la mañana al paso de un convoy militar por Balad Ruz, al este de la ciudad de Baquba. Un segundo soldado ha resultado herido, habiendo tenido que ser traslado a un hospital militar en Bagdad. El vehículo blindado Humvee en el que viajaban ha quedado destruido. Se trata de la primera baja mortal de la Primera División de Infantería, que ha sustituido en estas semanas a la Cuarta. Esta nueva baja mortal -la segunda en el mes de marzo- eleva a 272 el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Miembros de la resistencia lanzan una granada al edificio de la sede de Gobierno en Mosul, hiriendo a siete personas, dos ellos policías iraquíes, un guarda de seguridad y tres empleados; la otra víctima es un civil. Según testigos locales, el ataque debía tener por objetivo una patrulla estadounidense que se encontraba en ese momento en el interior del edificio. No se ha indicado si algún soldado de EEUU ha resultado herido. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 8 de marzo

- La resistencia iraquí bombardea con proyectiles de mortero dos comisarías en la capital, hiriendo a dos policías y tres civiles. Una vivienda colindante fue alcanzada en uno de los ataques, sin que se produjeran víctimas entre sus ocupantes. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una fuerte explosión es escuchada este lunes en las proximidades de la "Zona verde", área de máxima seguridad en la margen derecha del río Tigris que alberga las dependencias de la Autoridad Provisional de la Coalición, y objetivo de bombardeos sistemáticos durante la semana. Un helicóptero de combate sobrevoló la zona tras la explosión. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Akram Mahmoud Nijim, miembro del Consejo local de la ciudad de Mosul resulta muerto y un segundo miembro herido en un ataque con armas ligeras contra el vehículo en el que viajaban este lunes. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la ciudad de Jaldiya, al oeste de la capital, una bomba estalla bajo el coche del jefe local de la policía, Ismail Turki, que resultó ileso. Uno de sus guardaespaldas resultó herido, ha informado un testigo de la acción. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El sheij Mohammad Moriah, clérigo de la localidad de Jalas, en el centro del país, ha sido detenido este lunes por las fuerzas estadounidenses por defender en su sermón del viernes el derecho a resistir contra los ocupantes. Moriah ha sido acusado por los militares estadounidenses de participar en un ataque con bomba contra un convoy militar llevado a cabo en esta zona en diciembre. Otras 14 personas fueron detenidas por soldados estadounidenses en el área de Baquba, ha informado un portavoz del Pentágono. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 7 de marzo

- El Pentágono impone nuevas restricciones a la libertad de información en Iraq.
Según una reciente disposición del Pentágono, todo periodista que entre en Iraq deberá recibir un permiso de la Autoridad Provisional de la Coalición a fin de poder desarrollar su trabajo en el país y tras evaluación de su curriculum. Hasta el momento la entrada no requería autorización preliminar. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacada por segundo día consecutiva la zona de seguridad de la Autoridad de ocupación en la capital.
A partir de las 19:30 horas del domingo, al menos 10 proyectiles alcanzan por segundo día consecutivo el perímetro de máxima seguridad de las instalaciones de la administración civil y militar de ocupación en el centro de la capital, conocida como la "Zona verde", en esta ocasión su zona norte, según ha informado un portavoz militar estadounidense. Humo y fuego ha podido ser observado, al parecer proveniente del antiguo ministerio de Asuntos Exteriores. Uno de los misiles alcanzó asimismo el hotel ar-Rashid, resultando herido un contratista en el ataque. El Palacio de Convenciones, frente al hotel, fue asimismo afectado. Tras el bombardeo, varios helicópteros de combate sobrevolaron la zona circundante a lo largo del río Tigris en busca de los atacantes.
Asimismo, un coche-bomba explotaba en la noche del domingo en la proximidades de la "Zona verde" sin causar víctimas. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 6 de marzo

- Siete militares británicos heridos en el transcurso de un enfrentamiento armado en Amarah.
Siete militares británicos resultan heridos en el transcurso de un enfrentamiento mantenido durante tres horas con un grupo de hombre armados en la localidad de Amarah, al sur del país. Tres iraquíes resultaron muertos, según fuentes militares británicas. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Nuevo ataque contra la "Zona verde" de la APC en Bagdad.
Varios proyectiles impactan en el área de seguridad de la capital denominada "Zona verde", situada en el centro de la capital y que alberga los edificios de la Autoridad Provisional de la Ocupación además del hotel ar-Rachid. Una portavoz militar indicó que ha habido heridos graves. La "Zona verde" había sido bombardeada previamente al menos en las noches del 3 y 1 de marzo. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacada la base del contingente brasileño en al-Ibrahimi (Karbala).
La base del contingente brasileño en el distrito de al-Ibrahimi, en la provincia de Karbala (zona centro sur bajo mando militar polaco) es atacado este sábado por la resistencia con cohetes Katyusha, según testimonio de los vecinos. [Fuente: al-'Arab al-Yawm. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una base militar estadounidense en la localidad de Jaldiya -al oeste de la capital- es alcanzada por al menos tres proyectiles lanzados a primera hora del sábado, según han referido testigos oculares. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Pentágono reconoce tres heridos en un ataque suicida entre Habbaniyah y Jaldiya, que 'AFP' eleva a un muerto.
Un soldado estadounidense habría resultado muerto y otro más herido a media mañana del sábado al explotar un camión en un control militar de las fuerzas de ocupación instalado en un puente entre las localidades Habbaniyah y Jaldiya, según informa la agencia francesa AFP citando testigos presenciales. Fuentes militares estadounidenses han reconocido solo que tres soldados habrían resultado heridos en el ataque. Un vehículo de transporte de tropas habría resultado destruido. El conductor del camión murió en la explosión, después de que fuera tiroteado por los soldados. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 5 de marzo

- Dos ataques con bomba en autopistas del sur de Bagdad y hasta siete proyectiles contra el aeropuerto internacional.
A las 09:40 horas de este viernes se registra una explosión en el distrito de al-Jihad, al sur de la capital, al estallar una bomba en la autopista que conduce al aeropuerto internacional de Bagdad. Simultáneamente, una segunda bomba estalla igualmente a primera hora del día en que debe ser firmada la Constitución provisional por los miembros del Consejo Gubernativo iraquí y el administrador Bremer, esta vez en una autopista a su paso por el distrito de al-Adil, también en la capital, según han informado testigos oculares. Una tercera explosión ha podido ser escuchada en la capital dos horas después de las anteriores, si bien se desconocen más detalles. No hay información oficial sobre daños o posibles bajas. Ambas autopistas son utilizadas frecuentemente por las tropas de ocupación en su desplazamientos.
Por otra parte, seis o siete proyectiles afectan la zona norte del aeropuerto internacional entre las 10:00 y las 10:15 horas del viernes, según ha informado un portavoz militar, que no aportó datos sobre daños y bajas. El Pentágono ha instalado su mayor base en Iraq en el aeropuerto internacional de Bagdad, situado al sur de la capital. [Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En el barrio de ad-Doura, en la capital, varios civiles iraquíes resultan heridos por la explosión de una bomba cuando circulaban en sus vehículos en las proximidades de una base militar de EEUU. También en la capital, en el barrio de as-Sayyidiyah, una bomba colocada en una carretera es desactivada por militares estadounidenses y policías iraquíes. [Fuente: al-'Arab al-Yawm. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres policía iraquíes y dos civiles resultan muertos este viernes en un ataque con armas ligeras y lanzagranadas contra una comisaría en la ciudad de Mosul. Otro oficial de la policía iraquí resultó muerto en Kirkuk en circunstancias no indicadas. Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres iraquíes resultan muertos y al menos cinco heridos en un asalto con armas ligeras contra una base militar estadounidense situada al suroeste de la capital. Se desconocen las circunstancias en que se han producido estas muertes, y si trata de civiles o miembros de la resistencia. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado estadounidense herido en uno de los dos ataques en las proximidades de Baquba.
Un soldado estadounidense resulta herido en un ataque con bomba contra un convoy militar en las proximidades de Baquba. En un segundo ataque en la zona, un convoy estadounidense es atacado con bomba en una carretera en las proximidades de al-Hudaythah, al oeste de la capital, resultando alcanzado un vehículo acorazado Bradley. Testigos locales indicaron que tras el ataque, los soldados abrieron fuego indiscriminadamente, alcanzado a un vehículo iraquí que circulaba por las proximidades. No se ha informado de bajas militares o víctimas civiles. [Fuentes: Associated Press y AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacados una base militar y un convoy de las tropas de ocupación en Faluya.
Cinco proyectiles son disparados contra una base de EEUU en la localidad de Faluya, al oeste de la capital, cuando un convoy de las tropas de ocupación se dirigía a su interior. No se ha informado de posible víctimas. En un incidente independiente, la resistencia dispara varias granadas propulsadas contar una convoy estadounidense en esta misma ciudad. Tras el ataque, los soldados abrieron fuego indiscriminadamente, han denunciado los vecinos. [Fuentes: German Press Agency y al-'Arab al-Yawm. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tropas de ocupación estadounidenses dan muerte a un anciano cuando intentaba impedir la detención de tres de sus hijos durante una batida llevada a cabo el viernes en el distrito norte de as-Sadah, en Baquba. Los soldados estadounidenses retiraron el cuerpo del anciano, que fue devuelto horas después al hospital de la ciudad. [Fuente: Arab Free Voice. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cinco pilotos italianos rechazan servir en Iraq.
Cinco pilotos de helicópteros italianos han rechazado servir en Iraq, según informa este viernes el diario Corriere dela Sera, que indica que los cinco militares deberían haberse unido al contingente italiano desplegado en Iraq -3.000 efectivos- en diciembre pasado. El ministerio de Defensa italiano ha abierto una investigación que podría conducir al procesamiento de los cinco pilotos. [Fuente: Corriere dela Sera recogido en Free Arab Voice. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Vecinos y familiares de una niña de 13 años detenida por soldados estadounidenses este viernes en Bagdad fuerzan su liberación tras concentrarse ante la prisión de Abu Ghraib, a donde había sido trasladada. La niña fue detenida para forzar a su padre, un oficial del disuelto Ejército iraquí acusado de vínculos con la resistencia, a que se entregara, una práctica habitual entre las fuerzas de ocupación. [Fuente: Mafkarat al-Islam difundido por Free Arab Voice. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 4 de marzo

- Una primera baja mortal de EEUU en marzo eleva a 271 el número de militares estadounidenses muertos desde el 1 de mayo por acciones de las resistencia.
El Pentágono informa que un soldado de la Primera División Acorazada ha resultado muerto el pasado martes, 2 de marzo en un ataque con bomba contra un convoy estadounidense llevado a cabo en la capital cuando transitaba por el barrio de Adamiyah. Un segundo militar de EEUU resultó herido grave. Se trata de la primera baja mortal de EEUU en el mes de marzo, que eleva a 271 el número de militares de este país muertos por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-03-01C, e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- EEUU y al-Qaeda se acusan mutuamente de los ataques de Karbala y al-Kadimiya.
El general estadounidense John Abizaid, jefe del Comando Central de EEUU (CENTCOM), declaraba este jueves, 4 de marzo que EEUU posee información que relaciona a al-Qaeda con los ataques de Karbala y Bagdad, asegurando que existen pruebas de la relación del supuesto dirigente de esta organización en Iraq, el jordano Zarqaui, con los servicios secretos del depuesto régimen de Sadam Husein. Según un comunicado de una organización insurgente distribuido en Faluya Zarqaui habría muerto en Suleimainiyah (Kurdistán iraquí) durante los ataques de EEUU en el transcurso de la invasión de 2003. Según la información de la que dice disponer EEUU, los ataques de Karbala y al-Kadimiya habrían ido dirigidos contra destacados responsables shi'íes. 15 extranjeros árabes e iraníes, relacionados supuestamente con los ataques, han sido detenidos inmediatamente por las fuerzas de ocupación. Por su parte, al-Qaeda ha desmentido cualquier relación con los atentados en un comunicado enviado a varios medios árabes y publicado este jueves: "[Son] las fuerzas estadounidenses [las que] han perpetrado la carnicería, matando a shi'íes inocentes para prender la llama de la Fitna [escisión] entre los musulmanes de Iraq. Por el presente [comunicado] aseguramos a todos los musulmanes que somos inocentes de este acto". Con relación a estos atentados, véase el comunicado del CSCA: Detrás de los atentados sectarios de Karbala y al-Kadimiya, la lógica de los ocupantes [Fuentes: al-Zaman y al-Sharq al-Awsat, traducidos por al Fanar, Revista de Prensa Árabe; y Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 3 de marzo

- La zona de máxima seguridad de la APC en Bagdad, nuevamente bombardeada este miércoles.
En torno a las 20:00 horas del miércoles, pocos minutos antes del inicio de una comparecencia ante de los medios de comunicación del administrador civil de la ocupación, Paul Bremer, al menos cinco misiles impactan en el perímetro de la denominada "Zona verde", área de máxima seguridad en el centro de la capital que alberga varios edificios -además del hotel ar-Rachid- de la Autoridad Provisional de la Ocupación. Los impactos fueron claramente escuchados por los periodistas que esperaban a Bremer, que retraso su aparición 45 minutos. Varios helicópteros estadounidenses sobrevolaron la zona, que se encuentra en la margen derecha del río Tigris, mientras sonaban las sirenas de alarma. No se ha informado de daños materiales o personales. La "Zona verde" había sido bombardeada previamente en la noche del pasado lunes, 1 de marzo. [Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un ataque contra el centro de telecomunicaciones de al-Ma'amun deja al país sin conexión telefónica internacional a pocos días de su restablecimiento.
La principal instalación de telefonía de Bagdad, el centro de telecomunicaciones de al-Ma'amun, en el distrito de al-Masur, es alcanzada por tres misiles a primera hora de la mañana del miércoles, dejando fuera de servicio las comunicaciones internacionales de buena parte del país, que habían sido restablecidas apenas unos días antes. Las comunicaciones interiores no se han visto afectadas. En el ataque, un técnico iraquí resultó muerto y uno más herido. El Pentágono había otorgado a la empresa estadounidense Bechtel la rehabilitación del servicio telefónico iraquí, bombardeado sistemáticamente al menos en Bagdad durante la invasión de 2003, incluido el centro ahora atacado por la resistencia. 280.000 líneas permanecen desde entonces fuera de servicio. Bechtel había subcontratado la concesión del Pentágono a la empresa Lucent Technologies. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro proyectiles de morteros impactan en la noche del miércoles en el interior de una base de la Cuarta División de Infantería de EEUU en la ciudad de Tikrit. Uno de los proyectiles impacto en uno de los barracones del acuertelamiento donde se servía en ese momento la cena a la tropa, sin que se produjeran bajas, según fuentes militares estadounidenses. La Cuarta División de Infantería está siendo remplazada por efectivos de la Primera División de Infantería, con base en Alemania. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Medios árabes informan del supuesto secuestro de tres militares de EEUU en Faluya.
El diario jordano al-Arab al-Yawm, citando a la agencia de noticias Islamic News Agency, informa que fuentes próximas a la resistencia de la ciudad de Faluya afirman que los insurgentes habrían capturado a tres militares estadounidenses, uno de ellos un oficial. No hay confirmación del hecho. No hay confirmación de otras fuentes de estos hechos. [Fuente: Arab Free Voice. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Herido grave un soldado polaco en un ataque contra un control militar cerca de Karbala.
El general polaco Bieniek, comandante del contingente multinacional de la zona centro-sur de Iraq, informa este miércoles que un soldado polaco resultó gravemente herido el pasado 29 de febrero en un ataque contra un puesto de control militar instalado por las tropas de ocupación a 15 kilómetros de Karbala. El soldado permanece estable pero en estado grave, habiendo sido trasladado a un hospital estadounidense en Bagdad. El mando polaco ha indicado que varios miembros de la policía y los Cuerpos de Defensa Civil iraquíes resultaron heridos en el ataque, que consistió en la embestida de un autobús conducido por un supuesto conductor suicida, que resultó muertos por disparos de soldados y policías antes de que detonara los explosivos. El autobús no tenía pasajeros. El contingente polaco será atacado al día siguiente, 1 de marzo, en su sede central de Karbala (ver 'Diario' de este día a continuación). [Fuente: The Warsaw Voice News. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes militares estadounidenses informan este miércoles que cinco policías iraquíes resultaron heridos el martes en varios ataques en el norte del país.[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 1 y martes, 2 de marzo

- Atacado un convoy en Mosul en el que viajaban máximos cargos de la UPK.
Hombres armados abren fuego contra un convoy de vehículos en los que viajaban altos responsables de la organización kurdo-iraquí vinculada a EEUU Unión Patriótica del Kurdistán (UPK) cuando abandonaban la ciudad de Mosul hacia Dahuk. Tres guardaespaldas resultaron heridos en el ataque tras mantener un intercambio de fuego con los atacantes. En el convoy viajaban, entre otros, Jalal Jawhar, jefe de la UPK en la ciudad de Kirkuk, y Dana Ahmed Mayid, director de seguridad en Sulaymaniyah, quienes salieron ilesos del ataque. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres insurgentes muertos en el transcurso de cuatro enfrentamientos con tropas de ocupación en Bayji.
Fuerzas estadounidenses dan muerte a tres hombres armados durante cuatro enfrentamientos simultáneos con grupos insurgentes ocurridos el martes en la ciudad de Bayji, donde se localiza la principal refinería del país, ha informado un oficial de EEUU. [Fuente: Arab Free Voice. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El Pentágono informa que mantiene detenidos a más de 13.000 iraquíes, de ellos más de la mitad por supuestos vínculos con la resistencia.
Por primera vez desde el inicio de ocupación, el Pentágono ha ofrecido datos oficiales sobre el número de encarcelados que mantienen las autoridades de ocupación. El portavoz de las autoridades militares estadounidenses, el mayor Karol Patrick, informaba en Bagdad este lunes, 1 de marzo que EEUU mantiene detenidos a 13.144 iraquíes en nueve centros de detención distribuidos por el país. En esta cifra no se contabilizan los miembros del grupo opositor iraní Muyahidin al-Jalq, que Iraq albergaba en su territorio y cuyo destino será extradición a un tercer país, quizás Turquía, según Patrick.
La mayoría de los encarcelados -7.727- son considerados por los militares estadounidenses como "prisioneros de seguridad terrorista", es decir, supuestamente vinculados a la resistencia iraquí; carecen del derecho de recibir visitas, ni tan siquiera de sus familias. El Pentágono afirma mantener solamente a 18 prisioneros de guerra, capturados durante los combates de la invasión antes del 9 de abril del pasado año. 55 son integrantes de una denominada por Patrick "lista negra", es decir, altos dirigentes del depuesto gobierno. 1.209 son definidos como presos comunes. El mayor Patrick ha indicado que de la cifra de 500 detenidos que Bremer afirmó hace dos meses serían puestos en libertad bajo condiciones, solo han sido excarcelados 157. Según Patrick el número de mujeres encarceladas no llegaría a la veintena y ha considerado dudosas las denuncias reiteradas de violaciones por parte de soldados de ocupación y policías iraquíes. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacados el lunes la principal base de EEUU en Kirkuk y un cuartel de las tropas de ocupación en Faluya.
Fuerzas insurgentes bombardean este lunes con fuego de mortero la principal base de EEUU en Kirkuk. Un helicóptero Apache batiría la zona tras el ataque, disparando nueve misiles contra objetivos no identificados en el pueblo de al-Asiyah, a 10 kilómetros al sur de la ciudad. También este lunes era atacada con seis misiles la sede de las fuerzas de ocupación en el área de Saddamiyah, en Faluya, que abrieron fuego contra el lugar de origen de los disparos. [Fuentes: Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Asalto armado contra la sede del cuartel general de las tropas polacas en Karbala.
Este lunes, un grupo de hombres armados abre fuego contra el hotel que sirve de cuartel general en la ciudad de Karbala, ha informado Arman Mashawi, portavoz de la policía en la ciudad. Un policía iraquí resultó muerto en el intercambio de fuego con los asaltantes. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Bombardeada la sede de la APC y muerto un soldado estadounidense en Bagdad en los dos primeros días de marzo.
El martes un soldado estadounidense resulta muerto y otro gravemente herido en un ataque con granada arrojada contra un vehículo acorazado multirruedas Humvee cuando circulaba por Bagdad. Ambos soldados pertenecían a la Primera División Acorazada. Esta nueva baja mortal -la primera del mes de marzo- eleva a 270 el número de militares estadounidenses muertos en Iraq desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia. En la noche del día anterior lunes una gran explosión era escuchada en Bagdad, en lo que testigos presenciales han descrito como un ataque con morteros contra el perímetro de edificios que albergan la sede de la Autoridad Provisional de la Ocupación (APC) en la margen derecha del Tigris, la denominada "Zona verde". Los proyectiles impactaron en la parte occidental del perímetro fortificado, alcanzando quizás tanques de gasolina. Un helicóptero de combate sobrevoló la zona tras el ataque. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A media mañana del martes, una gran explosión daña un tramo de oleoducto a su paso por la localidad de al-Riad, a 35 kilómetros al oeste de la ciudad de Kirkuk provocando un gran incendio y una densa columna de humo. No se han producido víctimas. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]