|
El gobierno Sharon presenta
el 'mapa detallado' del Muro del Apartheid: Nada nuevo
CSCAweb (www.nodo50.org/csca),
5 de noviembre de 2003
'PENGON'/'Anti-Apartheid Wall Campaign', 26 de octubre de 2003
Traducción: Loles Oliván
"Aunque
el mapa israelí no indica el trayecto del Muro a través
del Valle del Jordán y a pesar de que Sharon mantenga
que el proyecto será presentado para su 'aprobación',
la realidad demuestra que la destrucción en la parte oriental
de Yenín ya se ha puesto en marcha siguiendo el trayecto
de los planes propuestos para Cisjordania tras la ocupación
en 1967, particularmente, el Plan Allon. [...] Si se ejecuta por completo,
el 54% de Cisjordania quedará encerrado en 'ghettos' y
otro 2% en enclaves aislados."
El viernes 24 de octubre se
hizo pública la denominada "Fase final" del
mapa del Muro [del Apartheid] tal y como fue aprobada por el
gobierno [israelí], al mismo tiempo que el primer ministro
Ariel Sharon anunciaba que los planes para construir el Muro
a lo largo del Valle del Jordán estaban en marcha y serían
presentados en breve al gobierno [1]. Hasta la
fecha el gobierno israelí únicamente ha elaborado
mapas oficiales para la "Primera fase" del Muro, habiéndolos
divulgado públicamente después de haberse puesto
en marcha las demoliciones, las confiscaciones de tierras, y
el arranque [de árboles]. El acceso a la mayor parte de
la información relativa al trazado del Muro se ha producido
a través de las órdenes militares y de los mapas
que esporádicamente se distribuyen a las comunidades y
a los agricultores cuyas tierras están siendo confiscadas.
La revelación pública
del mapa ha tenido lugar justo después de la aprobación
de la resolución de la Asamblea General de Naciones Unidas
que insta a Israel a que pare y dé marcha atrás
en la construcción del Muro. La coincidencia del momento
de la publicación del mapa y de la afirmación de
Sharon relativa al Valle del Jordán suponen una rotunda
declaración de que Israel va a desafiar las críticas
internacionales acelerando los proyectos y políticas de
segregación de Cisjordania en ghettos.
'Más
tierra, menos palestinos'
A pesar de que el gobierno
israelí ha presentado el mapa como una importante revelación,
su trayecto coincide sobre el terreno con mapas publicados previamente
en los medios de comunicación israelíes, lo que
ilustra con mayor claridad que la existencia de estos mapas se
remonta a mucho tiempo atrás. A puerta cerrada y sin [someterlos
a]debate público, al trayecto del Muro sigue de manera
constante el proyecto y el adagio del sionismo de "más
tierra, menos [población] palestina".
El encarcelamiento de los palestinos
por medio del Muro y de la política israelí de
cierres es dolorosamente conocida por las comunidades de Cisjordania
y aparece claramente señalada en todos los mapas.
Una de las falacias más
significativas del mapa israelí es que el trayecto del
Muro ha sido construido dentro de la Línea Verde
[2], como pretende mostrar el caso de la parte occidental
del distrito de Yenín (a pesar de que esta sección
fue una de las primeras en completarse y está situada
dentro de Cisjordania [Territorio Ocupado desde 1967]). Ello
y la política israelí de usurpación de territorio
hace absolutamente previsible, como en los alrededores de Jerusalén
Oriental, donde el trayecto proyectado del Muro en el mapa israelí
aparentemente se alterna con áreas fuera de Cisjordania,
que no sea el caso para otras áreas.
Aunque el mapa israelí
no indica el trayecto del Muro a través del Valle del
Jordán y a pesar de que Sharon mantenga que el proyecto
será presentado para su aprobación, la realidad
demuestra que la destrucción en la parte oriental de Yenín
ya se ha puesto en marcha siguiendo el trayecto de los planes
propuestos para Cisjordania tras la ocupación en 1967,
particularmente, el Plan Allon. Este proyecto, sometido a discusión
inmediatamente después de la Guerra de 1967, tenía
como objetivo reducir/expulsar a la mitad de los palestinos de
Cisjordania y "preservar el carácter judío"
de Israel de aquellas áreas que se consideraban esenciales:
Jerusalén y el Valle del Jordán.
Los impresionantes datos sobre
el impacto del Muro en Palestina quedan reflejados en el mapa
[indicado]. De manera preocupante [se constata que] lo que eran
previsiones se están convirtiendo ya en una realidad.
Si se ejecuta por completo, el 54% de Cisjordania quedará
encerrado en ghettos y otro 2% en enclaves aislados, como
va a ser probablemente el caso de Jericó con el Muro atravesando
el Valle del Jordán.
El trayecto presentado en el
mapa israelí no es definitivo. Podrá ser sometido
a cambios sin anuncio previo, o sin la aprobación del
gobierno de Israel o la supervisión militar. La destrucción
para [construir] el Muro en el Valle del Jordán será
pronto equivalente a la de los distritos de Yenín, Tulakarem,
Qalqilia, Salfit, Ramala, Jerusalén y Belén. La
devastación que centenares de comunidades están
sufriendo debido al Muro del Apartheid está aumentando
vertiginosamente a otros cientos más. A pesar de que el
proyecto del Muro se presente en términos de "fases
militares" y los mapas se cambien, su trayecto y su impacto
sobre Palestina es totalmente coherente con el proyecto colonial
del sionismo israelí [3].
Notas de
CSCAweb:
1. Traducido
y reproducido en CSCAweb:  Otro robo
de tierra: Israel aprueba la siguiente fase del Muro
2. Línea de armisticio de 1967.
3. Véase en CSCAweb: ¿Qué significa el Muro
del Apartheid?: comunicado del CSCA como motivo del 'Día
Internacional contra el Muro del Apartheid'
|
