   
Mensaje criminalizado |
y el mensaje criminalizado Sábado 27 junio, a las 10.30 de la mañana, la policía postal de Bolonia se presentó en el proveedor que alberga el servidor de Isole nella Rete con la siguiente orden de secuestro. de la Pretura Circondariale de Vicenza Decreto de secuestro preventivo (artt. 321.3-bis c.p.p.) El Procurador de la República, doctor Paolo Pecori Vistos los resultados de las investigaciones preliminares del procedimiento n. 1079/98 - MOD 44-05; sobre el delito de difamación continuada, reato p. y p. del art. 81 cpv. I y 2 - 595 CP por haber ofendido la reputación de la agencia de viajes TURBANitalia srl de Milán. Publicando, en acciones reiterativas relativas al mismo delito, en la red INTERNET en un lugar que posee la siguiente dirección. ECN org/list/movimenti/MSG.00950 Htlm, bajo el título "Solidaridad con el pueblo kurdo - Boicoteemos el turismo en Turquía"- la frase siguiente: "además es bien sabido que en los negocios de la Turban está directamente interesada la ex premier Ciller, inspiradora de los escuadrones de la muerte que han provocado la muerte de centenares de opositores, kurdos y turcos. Invitamos por lo tanto a boikotear las agencias de viajes que ofrecen los tours de la Turbanitalia". En Vicenza, desde el mes de enero de 1998 hasta la fecha de hoy. Reato todavía en vía de ejecución. Que dicho delito resulta a los efectos probado: a) en la impresión de las páginas que se leen en el lugar web de INTERNET, accesible mediante la dirección indicada en la cabecera de la acusación; b) que dicha página web resulta haber sido contratada en un proveedor cuya sede se halla en la ciudad de Bolonia, y concretamente en la DS LOGIC srl con sede en Bolonia, C/ S. Felice n. 98; considerado que resulta absolutamente necesario y urgente, con el fin de impedir ulteriores daños a la p.o. y querellante soc. TurbanItalia srl para que no se produzca la comisión de ulteriores delitos de difamación del mismo tipo, se impida la lectura de dicho mensaje a los usuarios de INTERNET, que dicho resultado puede ser obtenido secuestrando junto al anteriormente citado proveedor soc. XXX todas las herramientas utilizadas para difundir vía Internet el mensaje difamatorio que se alega en el presente procedimiento; que la extraordinaria urgencia de la protección acordada con la querellante -dañada día tras día con las frases legibles en la dirección web arriba indicada- se proceda a atender la orden del Juez; visto el art. 321.3 bis c.p.p. el secuestro preventivo - en el lugar XXX- (o bien en otra parte si ese se hallase en otro lugar, a disposición de la misma sociedad) - de todas las herramientas usadas para difundir a través de la dirección web el mensaje difamatorio indicado en el folio que se alega en el presente decreto de secuestro; o -como alternativa a todo lo arriba indicado - ordena el secuestro del contrato en base al cual el citado proveedor lleva a cabo su propia prestación, con el fin de que cese en cualquier caso la difusión vía Internet del mensaje difamatorio aquí alegado. Con reserva de enviar al investigado (en proceso de identificación) la información necesaria de garantía. para la ejecución al Compartimento de Policía Postal de Emilia y Romagna de BOLONIA, con facultad de sub-delegación. Vicenza, 23/06/1998 El ministerio público Paolo Pecori Procurador de la República ---------------------------------------- El "mensaje en cuestión", hallado en la mailing list cslist, es el siguiente: Solidaridad con el pueblo kurdo From: "Collettivo Spartakus" sparta@goldnet.it Subject: solidarietà al popolo kurdoDate: Fri, 16 Jan 1998 01:47:06 + 0100 SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO KURDO BOICOTEEMOS EL TURISMO EN TURQUÍA Cada lira que se da al régimen turco con el turismo es una bala más contra los partisanos, las mujeres, los niños kurdos; es necesario decir esto fuerte y claro para no volverse cómplices del tentativo de genocidio llevado a cabo por el estado turco contra el pueblo kurdo. Coincidiendo con los periodos estival y navideño reaparece en algunos periódicos y revistas semanales publicidad a toda página de la Turbanitalia que invita a visitar "la Turquía más bella". Sin embargo debería ser ya de dominio público cuantas y cuales son las repetidas violaciones de los Derechos Humanos llevadas a cabo por el régimen turco, sobretodo contra el pueblo kurdo: torturas en los cuarteles y en las comisarías, detenciones ilegales, desapariciones de opositores a manos de auténticos escuadrones de la muerte paraestatales… por no hablar de la ocupación por parte del ejército turco del Kurdistán "iraquí" con bombardeos de aldeas y campos de refugiados. La invitación de Turbanitalia a los tours y visitas al mar de la "Turquía más bella" es decididamente un puñetazo en el estómago si lo comparamos con las noticias que casi todas las semanas vienen de las zonas más castigadas del Kurdistán. En el Kurdistán "turco" 25 millones de personas viven bajo el fuego de 500.000 soldados y para mantener su "guerra sucia" contra este pueblo el Estado turco utiliza sobretodo los beneficios de esta mina preciosa que es el turismo, que produce cada año más de diez millardos de dólares. No existe ciudad turca en cuyas prisiones no se torture , en cuyas periferias no surjan poblados marginales de desplazados de las 3500 aldeas kurdas destruidas. Las protestas de los prisioneros son diariamente reprimidas a golpes de culata y los familiares logran con dificultad conseguir los cadáveres de sus muertos. Mientras en los campos de refugiados asediados por el ejército y por milicianos filoturcos los niños mueren de hambre y enfermedades. Además, recientemente la utilización de napalm por parte de la aviación turca (quizás por parte de los mismos pilotos que son adiestrados en las bases de la OTAN del Véneto) ha provocado víctimas sobretodo entre la población civil. En este desierto de represión y sufrimiento los paraísos turísticos ofrecidos por Turbanitalia no son más que oasis blindados. Además es bien sabido que en los negocios de la Turban está directamente interesada la ex premier Ciller, inspiradora de los escuadrones de la muerte que han provocado la muerte de centenares de opositores, kurdos y turcos. Invitamos por lo tanto a boicotear las agencias de viajes que ofrecen los tours en Turquía y también a los periódicos que los publicitan, como gesto de solidaridad con un pueblo luchador y perseguido. Liga por los Derechos y la Liberación de los Pueblos (secc. De Vicenza) Collettivo Spartakus Adesiones a: Tel/fax/segr.: 0444/301818 e-mail:sparta@goldnet.it f.i.p Via Qadri, 75 Vicenza, 12 junio 1998 |