English version:
Egyptian intellectuals, artists and professionals announce the beginning of a sit-in and a hunger strike in solidarity with Palestine
The Egyptian intellectuals, artists and professionals, signatories of this statement, announce the beginning of a sit-in and a hunger strike until the Egyptian Government declares that it has cut all its normalized diplomatic relations with Israel in the agriculture and commercial fields, especially petroleum, which Israel uses in its war machine against the unarmed Palestinian people.
We, the signatories, also announce that the sit-in will continue until the Zionist Ambassador is expelled from Cairo and this is officially announced.
The strikers are also appealing to their colleagues in syndicates, unions, newspapers, and political parties to participate in solidarity with them to realize these demands.
We trust, as we begin our hunger strike and sit-in, that all honorable and effective forces in Egypt will exert their utmost to embrace this initiative and to generalize and expand our solidarity with the struggling palestinian people.This is taking place at the Lawyers Union in Cairo.
Ibrahim Mansour, writer; Ezzat Amer, poet; Ahmed El-Khamissi, writer; Fouad Kamel El-Sayed, citizen; Mohamed Hashem, publisher; Hisham Ibrahim, student; Afaf El-Sayed, writer; Mohamed Youssef, journalist; Hosni abdel Rehim, critic; Ahmed Ramadan, plastic artist;
Some 170 people are taking part in the sit-in, among them are: Tawfik Saleh, director; Ali Badrakhan, director; Ilham Shahin, actress; Farouk El-Fishawi, actor; El-Sayed Radi, theater director; Dawoud abdel Sayed, director; Ibrahim Aslan, writer; Ahmed Younis, writer; Alaa El Deeb, writer; Amina El-Nakkash, writer; Nabil Zaki, editor of Al-Ahali; Gamal El-Gitani, editor of Akhbar el Adab; Amina Rashid, professor and writer; Saied El-Kafrawi, writer; Amin Iskander, writer; Sayyed El-Bahrawi, professor and literary critic; Ashraf Bayyoumi, professor.
Support:
egyptianstrikers@yahoo.com
|
|
Traducción: CSCAweb (www.nodo50.org/csca) "Nosotros, intelectuales, artistas y profesionales egipcios declaramos que hemos decidido llevar a cabo reuniones de protesta y una huelga de hambre hasta que el gobierno anuncie que ha roto completamente sus relaciones diplomáticas con Israel" Nosotros, los intelectuales, artistas y profesionales egipcios abajo firmantes, declaramos que hemos decidido llevar a cabo reuniones de protesta y una huelga de hambre hasta que el gobierno [egipcio] anuncie que ha roto completamente sus relaciones diplomáticas con Israel, tanto en los campos agrícola y comercial, como, especialmente, en [la venta de] el petróleo, que es utilizado en la máquina de guerra [de Israel] contra el indefenso pueblo palestino. Asimismo declaramos que esta huelga de hambre continuará hasta que el embajador sionista no sea expulsado de El Cairo y sea anunciada tal medida de manera oficial. Dirigimos este llamamiento a los compañeros en sindicatos y asociaciones profesionales, periódicos y partidos políticos para que participen [de la protesta] y se solidaricen con ella, a fin de que se cumplan nuestras peticiones. En nuestro primer día de huelga de hambre y protestas confiamos en que todas las personas de bien y las fuerzas activas de Egipto se esforzarán al máximo para adherirse a este movimiento y propagar esta protesta en solidaridad con el pueblo palestino en lucha. Colegio de Abogados, El Cairo. En huelga de hambre: Ibrahim Mansour, escritor; Unas 170 personas participan en las reuniones-protesta, entre ellos: Tawfik Saleh, director de cine; Ali Badrakhan, director de cine; Ilham Shahin, actriz; Farouk El-Fishawi, actor; El-Sayed Radi, director de teatro; Dawoud Abdel Sayed, director de cine; Ibrahim Aslan, escritor; Ahmed Younis, escritor; Alaa El Deeb, escritor; Amina El-Nakkash, escritora; Nabil Zaki, editor del periódico Al-Ahali; Gamal El-Gitani, editor del suplemento literario Akhbar el Adab; Amina Rashid, profesora y escritora; Saied El-Kafrawi, escritor; Amin Iskander, escritor; Sayyed El-Bahrawi, profesor y crítico literario; Ashraf Bayyoumi, profesor. egyptianstrikers@yahoo.com |
.