Lista de las demandas de los
presos palestinos y árabes palestinos en huelga de hambre
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca),
23 de agosto de 2004
CPDDHH (gaza), 22 de agosto de 2004
Traducción de Loles Oliván para CSCAweb
1. Vistas
de familiares y abogados
1. Que se quite la barrera
de cristal o plástico entre los presos y sus visitantes;
2. Que se aumente el periodo de visitas familiares a una hora;
3. Que se permita el contacto personal con los niños,
como se hacía en el pasado;
4. Que se permitan las visitas a todos los miembros de la familia;
5. Que se permitan las visitas a hermanos y hermanas de los presos,
como en el pasado;
6. Que se permitan las visitas privadas (sin separadores de protección);
7. Que se permitan las visitas de parientes de segundo y tercer
grado;
8. Que se ubique a los presos y/o detenidos en zonas próximas
a sus áreas de residencia;
9. Que se ubique a los presos que son parientes inmediatos en
las misma prisión;
10. Que se permita llevar a las presiones durante las visitas
artículos personales y ropa;
11. Que se permita tomar fotos con los miembros de la familia
y con los niños;
12. Que se permita que los presos árabes no palestinos
reciban visitas de sus familiares cada 6 meses al menos durante
cuatro horas;
13. Que se permita que los visitantes lleven cuantas fotografías
quieran de sus familiares;
14. Que se permita a los visitantes que lleven [a los presos]
colchas, relojes, pañuelos palestinos [kufieh],
gorros, etc.
15. Que se puedan realizar visitas familiares los viernes, como
en el pasado;
16. Que la visitas puedan ver a los presos tan pronto como llegan
a la prisión sin que haya retrasos en las prisiones o
en los puestos de control;
17. Que se permita a los presos llevar comida y bebida durante
la visita, sin restricciones;
18. Que se permita a los presos llevar cualquier tipo de bebida
durante la visita sin restricciones y no solo Sprite.
19. Que se permita a los presos vestir de paisano durante
las visitas y que no que se restrinja a uniformes de determinado
color o diseño;
20. Que se permita que los presos entreguen sus artículos
hechos a mano a la visita, mediante coordinación;
21. Que se permita a los visitantes traer todo tipo de cigarrillos,
videos y cassettes durante las visitas.
2. Atención
médica y tratamiento
1. Desarrollar y ampliar las
clínicas y equiparlas para casos de urgencia especialmente
en la cárcel de Nafha, y que se garantice que un médico
practicante está en la clínica siete días
a la semana;
2. Permitir que un preso palestino esté presente y trabaje
en la clínica;
3. Atender médicamente a los presos de manera inmediata
sin los habituales e intencionados retrasos;
4. Permitir que médicos del exterior [de las prisiones]
puedan explorar a los presos y que se faciliten los procedimientos
para ello;
5. Que se amplíe el rango de médicos y se amplíen
las especialidades;
6. Que se permita la medicina dental y los implantes de dientes
a cargo de los presos, por sus propios médicos;
7. Que se realicen trasplantes de riñón, córnea
y prostéticos a aquellos presos enfermos que los han estado
esperando durante años;
8. Que se permita la adquisición de mantas, almohadas,
zapatos y algunas medicinas a través de la cantina de
las prisiones;
9. Que se resuelvan todos los problemas relacionados con el Hospital
de [la prisión de] Ramle;
10. Que se efectúe una revisión médica a
todos los presos al menos una vez al año;
11. Que un médico oculista efectúe vistas a todos
los presos de manera regular y constante; revisiones de ojos
y vista a cada preso al menos cada 6 meses; cambio de gafas cuando
se necesite; que se permita usar lentillas; que se proporcionen
todos los medios necesarios para solucionar problemas médicos
relacionados con la vista;
12. Que se permita a los presos disponer de todos los medios
necesarios para medir la presión sanguínea y los
niveles de azúcar en la sangre cuando sea necesario.
3. Alimentación
1. Que se establezca y se defina
una lista con las cantidades y tipos de alimentos que los presos
tienen derecho a recibir y proporcionar esta lista a los representantes
de los presos;
2. Que se cambie la cesta de verduras y frutas y que se ponga
fin a la práctica de que la administración las
intervenga;
3. Que se permita a los presos comprar verduras, frutas, pescado
y carnes de todo tipo mensualmente;
4. Que se permita a todos los presos prepara su propia comida
según sus costumbres y religiones;
5. Que se devuelva a los presos los asadores de pollo requisados
en las "cárceles de seguridad";
6. Que se cambien los utensilios viejos para asar el pollo y
se reemplacen por otros nuevos;
7. Que se abran panaderías y se permita a los presos trabajar
en ellas; que se permita llevar pan durante las visitas.
4. Castigos
colectivos
1. Que se ponga fin a todos
los castigos colectivos;
2. Que se ponga fin a la política de multas;
3. Que se ponga fina a la política de confiscación
de bienes personales y de castigar a los presos a no recibir
visitas de sus familias;
4. Que se devuelva todo el dinero confiscado de las cuentas de
los presos y se les permita utilizarlo para mejorar la atención
médica y la educación de los presos;
5. Que se compense a los presos por cada objeto que resulte dañado
intencionadamente en los asaltos y en los bloqueos de las celdas;
6. Que se defina el periodo máximo de aislamiento, en
tanto que castigo, a una semana y que se proporcionen condiciones
de detención humanas en las celdas de aislamiento: acceso
a los lavabos; una pila para lavarse, un periodo de recreo de
dos horas; permitir un ventilador; que se permitan los libros,
una radio y los productos de la cantina; que no se mantenga maniatados
a los presos en las celdas; que se ponga fin a la política
de maniatar a los presos ante los administradores de las cárceles.
5. Aislamiento
1. Que se ponga fin a todas
las prácticas y políticas de aislamiento solitario
y se permita a todos los presos en aislamiento que regresen a
las secciones generales;
6. Registros
de investigación y seguridad
1. Que se ponga fina a la práctica
de registrar el cuerpo a mano y se restrinja al escáner
electrónico;
2. Que se deje de registrar a los niños menores de 14
años y durante las visitas;
3. Que se ponga fin completamente a los registros en cueros;
4. Que se ponga fin a los registros por la noche y a la práctica
de la unidad de Matsada; que se disuelva o se ponga fin a sus
servicios;
5. Que no se mantenga a los presos maniatados durante los registros;
6. Que no se dañen ni se confisquen objetos personales
mientras se está produciendo el registro;
7. Que se deje de registrar a los presos cada vez que salen de
la zona de recreo o de rezo;
8. Que el registro de seguridad se limite a una vez al día
como máximo y que no se obligue a los presos a salir fuera
de la sección durante el registro;
9. Que el registro de seguridad se lleve a cabo durante el periodo
de recreo;
10. Limitar el registro más amplio de seguridad general
a una vez cada 6 meses.
7. Llamadas
telefónicas
1. Que se instalen teléfonos
en las secciones de las cárceles y/o en el patio o en
las celdas, o que se permitan los teléfonos móviles
en cada celda o a cada preso;
2. Que se permita a los representantes de los presos realizar
llamadas telefónicas a organizaciones de presos, a los
abogados y al Ministerio palestino de Asuntos de los presos;
3. Que se eliminen todos los equipos de distorsión de
señales conocidos por causar diversos problemas en la
salud incluido cáncer.
8. Movimientos
en cada sección y en la zona de recreo
1. Que se aumente el tiempo
de recreo a cuatro horas al día, como solía ser
anteriormente;
2. Que se restauren de nuevo las visitas durante el día
entre secciones y celdas;
3. Que se mantengan abiertas las puertas de las celdas dentro
de cada sección durante todo el día;
4. Que se restaure el derecho de los presos ancianos y enfermos,
de aquellos que han pasado más de 10 años encarcelados,
y de los presos con necesidades especiales a acceder a los patios
y a la zona de recreo libremente;
5. Que se permita a los estudiantes universitarios elegir el
tiempo de recreo que más les convenga;
6. Que se permita a los representantes de los presos visitar
las secciones y las zonas de recreo, y que se les permita estar
presentes durante las visitas de las familias a los presos con
el fin de poder seguir las cuestiones y asuntos relativos a las
vistas y resolver cualquier problema sin que este derecho se
haga depender del humor de los guardias de seguridad;
7. Que se abra la puerta del área de recreo cada media
hora para permitir que los presos puedan llegar o regresar a
las secciones;
8. Que se permita la libertad de movimiento dentro de cada sección
sin restricciones de tiempo o periodos;
9. Que se instalen caños de agua en cada sección;
10. Que se restaure el día semanal de limpieza general,
como se hacía anteriormente;
11. Que se instalen caños de agua en la zona de recreo
y en el patio como solía haber antes;
12. Que se vuelva a ampliar el tiempo de recreo desde las 15:00
horas hasta las 17:99 y de las 17: hasta las 19:00;
13. Que se permita a los presos que trabajan que permanezcan
en la zona de recreo hasta las 20:00 hras.
14. Que no se traslade a ningún preso de ninguna prisión
antes de que haya pasado dos años en ella, a menos que
el preso solicite el traslado;
15. Que se ponga fin a la política de trasladar constantemente
a ciertos presos de una cárcel a otra sin permitir que
se establezcan en una determinada;
16. Que se permita a los presos imames [los que dirigen
la oración musulmana] trasladarse los viernes de una sección
a otra;
17. Libertad de traslado entre celdas dentro de una misma sección
sin ningún tipo de restricción;
18. Que se levante la prohibición de practicar karate
durante el tiempo de recreo.
9. Instalaciones
de la Cantina
1. Que se permita comprar a
través de distribuidores árabes y que se ponga
fin al monopolio [israelí];
2. Que se suprima el impuesto añadido del 17%;
3. Que se unifiquen los precios de compra en todas las prisiones;
4. Que se ponga fin a las restricciones de productos permitidos;
5. Que se cree un comité de investigación sobre
la legalidad del impuesto añadido del 17% y sobre el derecho
de los presos a los beneficios de la cantina;
10. Instrumentos
y equipos privados y generales
1. Que se permita que todos
los presos puedan obtener los siguientes objetos en la cantina:
una linterna para leer; diccionarios electrónicos sin
limitar la marca; máquinas de afeitar eléctricas
y ventiladores eléctricos.
2. Que se instale ventilación eléctrica en las
celdas y en las secciones así como aire acondicionado;
3. Que se instale aire acondicionado en las zonas de visita y
el las salas de espera;
4. Que se proporcionen cafeteras eléctricas;
5. Que se proporcione un tostador por celda;
6. Que se proporcione una pequeña nevera por celda;
7. Que se proporcione una pequeña fotocopiadora por sección;
8. Que se instale una antena para poder escuchar la radio;
9. Que se permitan los abrigos en invierno;
10. Que se permitan los cinturones;
11. Que se permita la ropa de deporte;
12. Que se permita tener cámaras en cada sección
y poder hacer fotos colectivas;
13. que se permitan los cuchillos de fruta en cada celda;
11. Recuento
1. Que se permita a los presos
de las literas superiores que en el recuento de la mañana
simplemente se incorporen en la cama y no tengan que bajar al
suelo;
2. Que sea suficiente mostrar las manos de aquellos que estén
en el lavabo en el momento del recuento o pasar a otra celda
y volver más tarde
12. Traslados,
viajes y esperas en las secciones
1. Que se permita a los presos
llevar productos de la cantina (alimentos) cuando vayan a ser
trasladados;
2. Que se les conduzca directamente a los autobuses sin que sean
retenidos ni tengan que esperar en salas de espera;
3. Poder cambiarse de asiento en los autobuses por otros más
cómodos;
4. Que cada preso se esposado separadamente de los otros y que
se deje de utilizar las esposas de plástico y se reemplacen
por las de metal;
5. Que se permita a los representantes de los presos reunirse
con los nuevos presos que han sido trasladados una vez que llegan
en el autobús;
6. Mejorar todas las condiciones en las secciones de espera de
las prisiones de Asqalan, Ramleh y Birsheva;
7. Que se quiten los cristales oscuros de las ventanas de los
autobuses.
13. Instalaciones
de trabajo
1. Que se aumente el número
de presos que trabajan en las distintas instalaciones;
2. Que se restablezcan las cocinas, lavanderías y talleres
de costura y que se permita a los presos palestinos trabajar
en ellas;
3. Que se permita al menos a dos presos trabajar en la sección
(corredor) fuera de las celdas hasta las 22.30 hras. y ampliar
su horario de recreo hasta las 20:00 hras.;
4. Que vuelva a permitirse que un preso trabaje en el patio y
en la zona de recreo, como en el pasado, y que se habilite un
almacén y una habitación para trabajar y para guardar
las herramientas;
5. Que se permita que un preso trabaje en la clínica,
6. Que se restablezca para los presos que trabajan el periodo
especial de recreo;
7. Que se aumente la paga de los trabajadores;
8. Que se permita a un preso más trabajar en la biblioteca;
9. Que se permita que un trabajador arregle el equipo eléctrico
en cada sección como se hacía antes;
10. Que se permitan los utensilios de peluquería y que
se cambien cada 6 meses.
14. Educación
en las Universidades
1. Que se permita a los presos
estudiar en las universidades palestinas, árabes e internacionales;
2. Que se ponga fin a la política de castigar a los presos
negándoles el derecho a seguir sus estudios y su formación
académica;
3. Que se permitan los periódicos y revistas sin retrasos;
4. Que se adquieran diversos diccionarios electrónicos
sin límite de marcas;
5. Que se permita el acceso a los ordenadores en todas las celdas
y no solo a los estudiantes;
6. Que se habiliten salas de estudio y que se reabran las bibliotecas;
7. Que se permita el estacionamiento sin restricción de
límite ni cantidad;
8. Que se permita fotocopiar material educativo y de investigación.
15. Exigencias
generales:
1. Que se permita a los presos
tener latas de comida y tazas. Toso ello ha sido confiscado en
las cárceles de Asqalan y Nafha tras los asaltos;
2. Que se permitan los trabajos manuales y que se pueda adquirir
los materiales que se necesite en la cantina o por medio de las
visitas;
3. Que se saquen los asbestos de las celdas para mejorar la ventilación
en celdas y secciones;
4. Que se proporcione, una vez más; lo que la administración
de las prisiones solía proporcionar a su cargo: pasta
de dientes, cepillos de dientes; jabón; productos de higiene
personal y limpieza, etc;
5. Que se proporcionen el listado de las normas del Servicio
de Prisiones de Israel en cada sección en árabe;
6. Que se aumente el número de canales de TV;
7. Que se reinstalen tablas de madera en cada cama; que se cambien
las camas cada año; que se pinten las celdas cada año;
y que se instalen accesorios al lado de las camas;
8. Que se quiten todos los guardias varones de las secciones
de mujeres presas;
9. Que se mejoren todas las condiciones y se satisfagan todas
las necesidades de los presos menores de edad;
10. Que se ponga fin a los traslados arbitrarios de presos de
cárcel en cárcel;
11. Que se quite una cama por celda para gestionar el amontonamiento
de presos;
12. Acabar con el uso de clasificaciones especiales de ciertos
presos, tales como "presos sentenciados por delitos serios"
y acabar con todos los castigos injustificados contra ellos,
así como que se les permita poder trabajar en algunas
instalaciones de las prisiones;
13. Que se aplique la Cuarta Convención de Ginebra y las
normas internacionales de los derechos humanos y otros acuerdos;
14. Que únicamente se utilicen los autobuses para trasladar
presos entre cárceles y/o hacia y desde las audiencias;
15. Que se permitan las visitas en ocasiones especiales como
fiestas religiosas;
16. Que se doble el periodo de las visitas en el periodo de vacaciones;
17. Que se permita a los presos enviar material escrito al exterior:
diarios, poemas, estudios, prosa, etc, durante las visitas;
18. Que se aplique la misma definición de cadena perpetua
que se aplica a los presos israelíes y que se considera
seriamente la provisión de libertad bajo palabra;
19. Que no se moleste a los que oran en viernes ni en los rezos
y que no se castigue a los que oran por lo que dicen;
20. Que se permitan tapas gruesas en los libros y que no se quiten
más;
21. Que se separen las áreas de duchas de los lavabos;
22. Que se proporcionen medicamentos a los presos con miembros
amputados.
Enlaces relacionados
En
solidaridad con los presos y presas palestinos. Loles Oliván:
El movimiento de presos palestinos - Comunicado del CSCA en apoyo
a los presos y presas palestinos en huelga de hambre en las cárceles
sionistas
Compromiso
político y solidaridad con los presos y presas palestinos,
y sus familias - Los presos palestinos del centro de detención
israelí de Kadomin (Cisjordania) en huelga de hambre indefinida
En
solidaridad con los presos y presas palestinos. Los presos políticos
palestinos de las prisiones israelíes inician una huelga
de hambre - Declaración de Al-Awda-EEUU en solidaridad
con los presos palestinos en huelga de hambre
 Datos
y cifras israelíes sobre los presos y detenidos palestinos
en cárceles de Israel
|
