La mesa de la Conferencia (imagen tomada de TV)

* Esta Declaración ha sido difundida en árabe en la web 'al-Basrah' (www.albasrah.net) y ha sido traducida al castellano por Omar Elmrabet, de Al Fanar Revista de Prensa Árabe.

Final Statement of the Foundational National Conference Iraqi

CSCAweb (www.nodo50.org/csca),
17th May, 2004
Al-Basra.net (Iraq), 10th May, 2004.
Translation from the Spanish version by John Catalinotto, International Action Center (New York), 15th May, 2004.

"[...] We are making a call to all the Muslim experts representing different doctrines, to the political parties, the nationalist personalities and the political forces of all signs and tendencies to sign a pact of commitment and to adopt a policy of understanding and national work that unites us with one voice in a National Conference, that unites all honorable citizens of our proud Iraq"

The document that we present below is the Final Declaration approved within the framework of the Iraqi National Conference that took place in Baghdad the past May 8th , an initiative endorsed by a broad representative body of Iraqi political and social organizations -including those of lay Arabs and Kurds, nationalists, Ba'athists, Communists as well as by social and religious organizations of all beliefs and in which more than two thousand people took part.

This Declaration expresses the commitment to a unified Iraqi position that reaffirms the rejection of the occupation, support for the resistance and the non-recognition of illegitimate institutions created by the Coalition Provisional Authority (CPA), especially the Governing Council (GC) and the body of police dependent on the U.S. military command. In addition, the Declaration expresses the rejection of the political process that the USA claims it will to carry out beginning June 30 with the so-called "transference of power" to a new body that still has not been defined regarding the composition of its members, but that without a doubt will be defined on U.S. interests basis in Iraq. On the contrary, its organizers have affirmed that the June 30 date would be acceptable solely if this would involve the true return of Iraq's sovereignty and the end of the occupation in a process recognized and endorsed by the United Nations.

Opposing the US project and that of the CPA to impose a political framework that legitimizes and consolidates the occupation based on the colonial criteria of Iraq's fragmentation and its division by sect and denomination, the Iraqi National Conference, as reflected in this Declaration, represents the existence of a legitimate national body that expresses itself though its integrated and democratic commitment and by its determination to recover independence in a united and sovereign Iraq [CSCAweb].

Final Statement of the Foundational National Conference Iraqi

In the name of God, Merciful and Compassionate

"Live up to the pact of God,
all together, without dividing"

From the days of Antiquity, Iraq has always been an objective of foreign forces because of its strategic situation, the wealth of its natural and material resources, the fertility of its soil and the singularity of its people recognized by their tolerance and their creative force. In Iraq the first civilization in the history of humanity arose and the first code of legislation was written; here important revolutions in different fields like agriculture, writing, science and the arts occurred. Because of all this Iraq also suffered innumerable attacks by different colonialist forces at different times in its history and for different reasons. The latest episode of these attacks is the U.S.-UK occupation [first begun with the excuse that Iraq possessed] weapons of mass destruction and threatened international peace and security, and [ later with the pretext ] that it would release the Iraqi people from the injustice, absolutism and the dictatorship of the old regime.

But these arguments have demonstrated to be false and lacking credibility. In fact, the occupation has destroyed the Iraqi State instead of [ previous ] Iraqi regime, something that contradicts the slogans defended by the occupation forces before they opened combat operations against international will and without the consent of the Security Council of the United Nations. The objective of the occupation of Iraq is to dominate the country and its wealth as a tactic the U.S. administration foresaw as part of its plans to force all the regimes of the world in general, and the Arab and Islamic Nation in particular, to submit to its will. All of this in the service of Zionism and its entity established on the territories of occupied Palestine, [Israel ], and after accusing the Arabs, the Muslims and their legitimate governments of [committing or protecting ] terrorism, governments who are struggling to obtain objectives whose accomplishment will not be stopped despite the force, the tyranny and the terrorism of the occupation forces.

What it is happening in our beloved Iraq is transcendental, complex and dangerous. It is being subjected to physical destruction by means of the murder of its most outstanding nationalist, religious, political and scientific personalities, at the same time that this is destroying and pillaging the institutions of the State and of its innocent citizens. To it one adds the lack of security and the instigation of confrontations between the different denominational and ethnic communities, with the purpose of eliminating or neutralizing the Arab-Muslim character of Iraq.

By all that mentioned previously, We are making a call to all the Muslim experts representing different doctrines, to the political parties, the nationalist personalities and the political forces of all signs and tendencies to sign a pact of commitment and to adopt a policy of understanding and national work that unites us with one voice in a National Conference, that unites all honorable citizens of our proud Iraq. The invitation is open to all positive contributions to carrying out this Conference, based on the following Islamic, national and nationalistic pillars:

1. To fully reject the foreign occupation of Iraq and to reject all its results and their economic, political, social and cultural consequences, along with security, as well as any other commitments that work against the interests of the mother country and the nation. To reject participation in any one of the political institutions [ created by the occupants ] while the occupation remains. To collaborate with our great people in using all possible and legal means in the fight against the occupation until the exit of the last colonialist soldier, because it a legitimate and national duty.

2. To respect and to defend the territorial unity of Iraq, its people and its sovereignty. To reject all attempt at division based on the ethnic or denominational differences, as well as all plans that put in danger their unity in the present or in the future and independent of the nature and the content of those plans.

3. To create a unified organization of Muslim experts in Iraq to unify the work and orient Muslims in order that they reject the occupation and they unite their efforts to end the colonialist presence.

4. To consider [Islamic law] Sharia as basic legislative source among [other] legislative sources.

5. To appeal and to work for peaceful alternatives in the exercise of the power, and so that it is given back to its legitimate and only source, the Iraqi people, by methods that can reflect the popular will, putting in its leadership an elected national front that dispenses justice and equality for all, candidates and voters.

6. To reject dictatorship in all its forms, past, present and future. To respect freedom of expression of each citizen to express their opinions, whatever professional or political groups they belong to. To reject all type of use of violence to express [political] positions or opinions. To affirm the spirit of tolerance and to adopt dialogue as the only means to bridge the points of view and overcome conflicts, no matter what their nature and contents are.

7. Iraq is a part of the Arab Nation. For that reason, it is necessary to reaffirm and to defend the Islamic and Arab identity of Iraq, as well as the connections between its territories, its people, its History and its civilization to the Arab-Islamic Nation.

8. To reject all the laws emitted for any circumstances while the occupation remains. To reject the exploitation of the natural, human and material resources of Iraq before the election of a national power that represents the people has taken place. Any attitude that contradicts this statement will be considered an illegal act that must be condemned by the legal national power.

9. To prosecute and to consider as treason to the State of Iraq any act, attitude or call that tries to implant the division and fitna [ split of the Islamic community ] between the Iraqi people by means of the ethnic, doctrinales or religious differences. And to include this principle in a new Constitution.

10. The Palestinian cause is the central cause of Muslims and Arabs. It is necessary to support the right of the Palestinian people to free their territories and to establish their independent State with its capital in Jerusalem. That is the duty of all Arab-Muslims.

11. To affirm and to consolidate loyalty to the country and to prohibit loyalty to any other entity, whatever are the arguments and whatever the entity. To defend the interests and the objectives of the country before those of any secondary interests, despite the importance these have for some people.

12. To work so that the national Armed Forces recover their role. To dissolve to all the military services founded up to now [by the occupiers] and to reject the creation of other bodies [of security] whatever the argument.

13. To reaffirm the responsibility of the countries involved in the occupation [ of Iraq ], above all regarding the material and moral damage that has been and continues to be inflicted on the Iraqi people by means of the war and the occupation.

14. To commit themselves to work to establish a State based on Law in which all citizens are equal without distinction of sex or race; a State able to construct a country that is strong, politically, economically and socially, through legal constitutional institutions.

The Preparatory Committee of the Founding Iraqi National Conference

Baghdad, 10 of May of 2004

Enlaces relacionados / Related links:

Celebrada en Bagdad la Conferencia Nacional Iraquí contra la Ocupación

"Hacemos un llamamiento a todos los expertos musulmanes de las diferentes doctrinas, a los partidos políticos, a las personalidades nacionalistas y a las fuerzas políticas de todo signo y tendencia para que firmen un pacto de compromiso y adopten una política de entendimiento y de trabajo nacional que nos una con una misma voz en una Conferencia Nacional, que una a todos los virtuosos ciudadanos y ciudadanas de nuestro orgulloso Iraq".

El documento que presentamos a continuación es la Declaración final aprobada en el marco de la Conferencia Nacional Iraquí celebrada en Bagdad el pasado 8 de mayo[1], una iniciativa respaldada por una amplia representación de organizaciones políticas y sociales iraquíes -laicas árabes y kurdas, nacionalistas, baasistas, comunistas así como por organizaciones sociales y entidades religiosas de todas confesiones- y en la que han participado más de dos mil personas [2].

Esta Declaración expresa el compromiso de una posición unitaria iraquí que reafirma el rechazo a la ocupación, el apoyo a la resistencia y el no reconocimiento a las ilegítimas instituciones creadas por la Autoridad Provisional de la Coalición (APC), muy especialmente al Consejo Gubernativo (CG) y al cuerpo de policía dependiente del mando militar estadounidense. Igualmente, la Declaración expresa el rechazo al proceso político que EEUU pretende llevar a cabo a partir del 30 de junio en la denominada "transferencia de poder" a una nueva instancia que todavía no ha sido definida en la composición de sus miembros pero que estará sin duda definida en función de los intereses estadounidenses en Iraq. Por el contrario, sus organizadores han afirmado que únicamente sería aceptable la fecha del 30 de junio si ello supone la verdadera devolución de la soberanía para Iraq y el fin de la ocupación en un proceso reconocido y respaldado por NNUU [3].

Frente al proyecto estadounidense y de la APC de imponer un marco político tutelado que legitime y consolide el proyecto de la ocupación desde el criterio colonial de la fragmentación y la división sectaria y confesional para Iraq, la Conferencia Nacional Iraquí, como esta Declaración refleja, representa la existencia de una legítima interlocución nacional que se expresa por su compromiso integrador y democrático y por su determinación de recuperar la independencia en un Iraq unido y soberano [CSCAweb].

En el nombre de Dios, el Clemente y Misericordioso

"Aferraos al pacto de Dios, todos juntos, sin dividiros."

Desde la Antigüedad, Iraq ha sido siempre objetivo de fuerzas extranjeras por su situación estratégica, por la riqueza de sus recursos naturales y materiales, por la fertilidad de sus tierras y por la singularidad de su pueblo reconocido en por tolerancia y por su fuerza creativa. En Iraq surgió la primera civilización de la Historia de la Humanidad y el primer código de legislación; aquí se dieron importantes revoluciones en diferentes campos como la agricultura, la escritura, la ciencia y las artes. Por todo ello, Iraq ha sufrido también innumerables ataques de diferentes fuerzas colonialistas en distintas épocas de su historia y por distintas razones. El último capítulo de estos ataques es la ocupación anglo-estadounidense [bajo la excusa primero de] poseer armas de destrucción masiva y amenazar la paz y la seguridad internacionales, y [después con el pretexto] de liberar al pueblo iraquí de la injusticia, el absolutismo y la dictadura del antiguo régimen.

Pero estos argumentos han demostrado ser falsos y faltos de credibilidad. En realidad, la ocupación ha derrumbado el Estado iraquí en lugar del [anterior] régimen iraquí, algo que contradice los lemas defendidos por las fuerzas de ocupación antes del inicio de las operaciones militares, en contra de la voluntad internacional y sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. El objetivo de la ocupación de Iraq es dominar el país y sus riquezas como mecanismo previo para llevar a cabo los planes de la Administración estadounidense de someter a todos los regímenes del mundo en general y a la Nación Árabe e Islámica en particular. Todo ello al servicio del sionismo y de su entidad establecida sobre los territorios ocupados de Palestina, [Israel], y tras acusar a los árabes, a los musulmanes y a sus legítimos gobiernos de [cometer o amparar el] terrorismo, gobiernos que luchan para conseguir objetivos cuya realización no se detendrá a pesar de la fuerza, la tiranía y el terrorismo de las fuerzas de ocupación.

Lo que está sucediendo en nuestro amado Iraq es trascendental, complejo y peligroso. Se está sometiendo a la aniquilación física mediante el asesinato a sus más destacadas personalidades nacionalistas, religiosas, políticas y científicas, al tiempo que se está destruyendo y robando a las instituciones del Estado y a los inocentes ciudadanos y ciudadanas. A ello se añade la falta de seguridad y la instigación al enfrentamiento entre las diferentes comunidades confesionales y étnicas, con el fin de eliminar o neutralizar el carácter árabo-musulmán de Iraq.

Por todo lo mencionado anteriormente, hacemos un llamamiento a todos los expertos musulmanes de las diferentes doctrinas, a los partidos políticos, a las personalidades nacionalistas y a las fuerzas políticas de todo signo y tendencia para que firmen un pacto de compromiso y adopten una política de entendimiento y de trabajo nacional que nos una con una misma voz en una Conferencia Nacional, que una a todos los virtuosos ciudadanos y ciudadanas de nuestro orgulloso Iraq. La invitación está abierta a toda contribución positiva para la celebración de esta Conferencia, basada en los pilares islámicos, nacionales y nacionalistas siguientes:

1. Rechazar rotundamente la ocupación extranjera de Iraq y rechazar todos sus resultados y sus consecuencias políticas, de seguridad, económicas, sociales y culturales, así como los demás compromisos que operan contra los intereses de la patria y la nación. Rechazar la participación en cualquiera de las instituciones políticas [creadas por los ocupantes] mientras se mantenga la ocupación. Colaborar con nuestro grandioso pueblo con todos los medios posibles y legales en la lucha contra la ocupación hasta la salida del último soldado colonialista, porque ello es un deber legítimo y nacional.

2. Respetar y defender la unidad territorial de Iraq, a su pueblo y a su soberanía. Rechazar todo intento de división basado en las diferencias étnicas o confesionales, así como todo plan que ponga en peligro su unidad tanto en el presente como en el futuro e independientemente de la naturaleza y el contenido de esos planes.

3. Crear una organización unificada de los expertos musulmanes en Iraq para unificar el trabajo y orientar a los musulmanes a fin de que rechacen la ocupación y unan sus esfuerzos para acabar con la presencia colonialista.

4. Considerar la [ley] sharia islámica como fuente básica [legislativa]entre [otras] fuentes de legislación.

5. Apelar y trabajar por la alternancia pacífica en el ejercicio del poder, y para que sea devuelto a su legítimo y único depositario, el pueblo iraquí, mediante mecanismos que reflejen la voluntad popular, situando a su cabeza un frente nacional electo que imparta la justicia y la igualdad para todos, candidatos y electores.

6. Rechazar la dictadura en todas sus formas, en el pasado, en el presente y en el futuro. Respetar la libertad de expresión de cada ciudadano y ciudadana para exponer su opinión, sea cual sea su pertenencia profesional o política. Rechazar todo tipo de uso de la violencia para expresar las posiciones [políticas] o las opiniones. Afirmar el espíritu de la tolerancia y adoptar el diálogo como único medio para acercar los puntos de vista y superar los conflictos, sean cuales sean su naturaleza y sus contenidos.

7. Iraq es una parte de la Nación Árabe. Por ello, hay que reafirmar y defender la identidad islámica y árabe de Iraq, así como la vinculación de sus territorios, de su pueblo, de su Historia y de su civilización a la Nación Árabo-islámica.

8. Rechazar todas las leyes emitidas por cualquier instancia mientras se mantenga la ocupación. Rechazar la explotación de los recursos naturales, humanos y materiales de Iraq sin que se haya producido la elección de un poder nacional que represente al pueblo. Cualquier actitud que contradiga lo dicho será considerada como acto ilegal que deberá ser condenado por el poder nacional legal.

9. Perseguir y considerar como traición al Estado de Iraq cualquier acto, actitud o llamamiento que pretenda implantar la división y la fitna [escisión de la comunidad islámica] entre el pueblo iraquí mediante las diferencias étnicas, doctrinales o religiosas. E incluir este principio en una nueva Constitución.

10. La causa palestina es la causa central de los musulmanes y de los árabes. Hay que apoyar el derecho del pueblo palestino a liberar sus territorios y a establecer su Estado independiente con su capital en Jerusalén. Ese es el deber de todo árabo-musulmán.

11. Confirmar y consolidar la lealtad al país y prohibir la lealtad a otra parte, sean cuales sean los argumentos y sea cual sea esa parte. Defender los intereses y los objetivos del país en detrimento de los intereses secundarios a pesar de que tengan mucha importancia para algunos.

12. Trabajar para que las Fuerzas Armadas nacionales recuperen su papel. Disolver todas las milicias fundadas hasta ahora [por los ocupantes] y rechazar la creación de otros cuerpos [de seguridad] sea cual fuere el argumento.

13. Reafirmar la responsabilidad de los países implicados en la ocupación [de Iraq] sobre todo el daño material y moral que se ha infligido y se sigue infligiendo al pueblo iraquí mediante la guerra y mediante la ocupación.

14. Comprometerse y trabajar para establecer un Estado de derecho en el que todos los ciudadanos y ciudadanas sean iguales sin distinción por sexo o raza; un Estado capaz de construir un país fuerte política, económica y socialmente a través de instituciones constitucionales legales.

El Comité Preparatorio de la Conferencia Nacional Fundacional Iraquí

Bagdad, 10 de mayo de 2004

Notas de CSCAweb:

1. Celebrada en Bagdad la Conferencia Nacional Iraquí contra la Ocupación
2. Allam, H.: "Iraqis' doubts of U.S. deepen. New poll says majority wants Americans gone, en www.tallahassee.com
3. www.albasrah.net