Comunicado de la defensa de
los supervivientes de Sabra y Chatila
Comunicado abogados de la defensa de 18 de
julio de 2003
Luc Walleyn, Michael Verhaeghe y Chibli Mallat
Traducción Beatriz Morales, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
"Consideramos que
es inadmisible que un caso como el nuestro, respecto al cual
el Tribunal Supremo de Bélgica y el Tribunal de Apelación
ya se han pronunciado en una decisión final que debe pasar
a la fase de investigación, pueda ser cancelado por una
decisión del gobierno y por la subsiguiente modificación
de la ley. Este hecho no sólo viola los principios de
separación de poderes dentro del Estado, sino que también
viola el derecho de las víctimas a un juicio justo y a
recursos legales efectivos, tal y como están garantizados
por la Convención Europea sobre la Protección de
los Derechos Humanos."
"Los abogados defensores de los supervivientes de Sabra
y Chatila condenan la decisión del gobierno belga
de renunciar a la Ley de Jurisdicción Universal a causa
de presiones económicas
El gobierno belga ha decidido renunciar a la Ley de Jurisdicción
Universal. En lo sucesivo, la jurisdicción se limitará
a casos que en los que estén involucrados víctimas
belgas, criminales belgas o que vivan en territorio belga. Fuertes
presiones por parte de EEUU e Israel, unidas a errores estratégicos
y legales por parte de las autoridades belgas respecto a varias
de las recientes reclamaciones han forzado en última instancia
al gobierno belga a dar este enorme paso atrás.
Si las intenciones del gobierno llegan a convertirse en ley,
eso afectará sin duda enormemente a la investigación
pendiente de las masacres de Sabra y Chatila [1]. El proyecto
de ley que se va a proponer al Parlamento contiene de hecho una
norma transitoria para estos casos pendientes, que especifica
que sólo podrán proseguir aquellos casos en los
que estén implicados ciudadanos belgas en el momento de
iniciarse el caso o sospechosos que todavía estén
detenidos.
El proyecto de ley no sólo constituye un enorme paso
atrás respecto a la defensa de los derechos humanos y
al derecho humanitario internacional sino que también
discrimina a las víctimas de crímenes internacionales
respecto a las víctimas de crímenes ordinarios.
Según el derecho criminal, una víctima belga tiene
la posibilidad de presentar una reclamación por delitos
graves cometidos en fuera del país por un extranjero en
cuanto el criminal pise el territorio belga. El proyecto de ley
limita más, con una colección adicional de filtros,
esta posibilidad de reclamar. Hacemos un llamamiento a todos
los diputados de Bélgica para que no acepten esta propuesta.
En cualquier caso consideramos que es inadmisible que un caso
como el nuestro, respecto al cual el Tribunal Supremo de Bélgica
y el Tribunal de Apelación ya se han pronunciado en una
decisión final que debe pasar a la fase de investigación,
pueda ser cancelado por una decisión del gobierno y por
la subsiguiente modificación de la ley. Este hecho no
sólo viola los principios de separación de poderes
dentro del Estado, sino que también viola el derecho de
las víctimas a un juicio justo y a recursos legales efectivos,
tal y como están garantizados por la Convención
Europea sobre la Protección de los Derechos Humanos. Dependiendo
del resultado del actual procedimiento legal, estamos considerando
buscar los recursos adecuados para estas violaciones ante los
tribunales adecuados.
La propuesta del gobierno belga constituye también
un durísimo golpe para todas las víctimas y supervivientes
de la masacre de 1982 en Sabra y Chatila. Después de que
el Estado belga haya acogido favorablemente la presentación
de la demanda de investigación que durante años
había parecido imposible, este mismo Estado, por temor
a sanciones económicas, les da ahora la espalda tanto
a ellos como a su búsqueda de la justicia que se debería
haber realizado hace tiempo. Después de haber sido invitados
a revivir los dramáticos acontecimientos de la masacre,
a punto de ser aprobada la propuesta por el Parlamento belga
cruel e irresponsablemente, el Estado belga echa por tierra sus
esperanzas de superar dos décadas de presiones y dificultades
emocionales.
Luc Walleyn, Michael Verhaeghe, Chibli Mallat."
Nota de CSCAweb:
1. El
Proceso a Sharon en CSCAweb
|