Llamamiento de los intelectuales
de los Territorios Palestinos Ocupados
Palestina, 7 de abril de 2002
Traducción de Beatriz Morales,
CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
"Sitiados, hacemos
frente junto con nuestro pueblo a una situación humanitaria
dolorosa. Vivimos una amenaza permanente, estamos privados de
agua, de electricidad, de comunicaciones. Sólo nos queda
nuestra voluntad, nuestra determinación, nuestra resistencia.
A todos los hombres de honor, a todos los hombres libres de los
países árabes y del resto del mundo: necesitamos
vuestra ayuda y vuestro apoyo"
"¡A todos los hombres
libres!
Nosotros, escritores, artistas e intelectuales [palestinos],
lanzamos este llamamiento a los escritores, artistas e intelectuales
árabes y les pedimos que actúen, que alcen la voz
y envíen este llamamiento a los escritores, artistas e
intelectuales del mundo entero, en solidaridad con el pueblo
palestino, al que las fuerzas de ocupación israelíes
están sometiendo actualmente a las prácticas más
infames: invasión y reocupación de ciudades, pueblos
y campos; asesinato y ejecución de civiles, destrucción
de escuelas, de edificios y de instituciones, de centros culturales,
de centros de culto, de todas las infraestructuras de la sociedad
palestina; malos tratos y humillaciones; detención de
miles de jóvenes llevados a campos de reclusión,
abandonados al aire libre, torturados, aterrorizados, hambrientos.
Además, el Ejército israelí impide a los
hospitales y a sus equipos médicos trabajar y llevar a
cabo su deber humanitario; impiden a las ambulancias transportar
a los heridos y a los mártires, impiden enterrar a estos
últimos. Los depósitos de cadáveres ya no
tienen sitio para los cuerpos. En este momento, la situación
en el interior de las ciudades, de los pueblos y de los campos
presagia más tragedias, más desastres.
Los escritores, artistas e intelectuales palestinos sitiados
con su pueblo en todas las ciudades, pueblos y campamentos [de
refugiados] palestinos lanzan este llamamiento urgente a todos
sus colegas y a las asociaciones y federaciones árabes
concernidas, pidiéndoles que actúen lo más
rápidamente posible y que hagan lo posible para condenar
la ocupación, denunciar sus prácticas y descubrir
la naturaleza profundamente terrorista y xenófoba del
gobierno Sharon y de sus instituciones militares y de seguridad.
Por otro lado, les pedimos que transmitan lo más rápidamente
posible el contenido de este llamamiento a los hombres de cultura
y de conciencia del mundo entero.
Sitiados, hacemos frente junto con nuestro pueblo a una situación
humanitaria dolorosa. Vivimos una amenaza permanente, estamos
privados de agua, de electricidad, de comunicaciones. Sólo
nos queda nuestra voluntad, nuestra determinación, nuestra
resistencia. A todos los hombres de honor, a todos los hombres
libres de los países árabes y del resto del mundo:
necesitamos vuestra ayuda y vuestro apoyo."
Firmantes:
Mahmoud Darwix, Yehia Yekhlaf,
Ass'ad Al-Ass'ad, Al-Mutawakkel Taha, Ali Al-Khalili, Mahmoud
Shouqeir, Abdel-Nasser Saleh, Ahmad Dahbour, Fayçal Al-Hourani,
Walid Abou Bakr, Zakaria Mamad, Nasser Al-Lahham, Mourad Al-Barghouti,
Rima Tarazi, Ezzat Ghazzawi, Walid Abdel-Salam, Abdel-Latif Al-Barghouti,
Ghassan Zaqtan, Ahmad Abou Sal'oum, Jamal Ghousheh, Dima Al-Samman,
Iman Bassir, Nabil Abou Ali, Abdallah El-Tayeh, Mourad El-Soudani,
Mazen Saâdeh, Ibrahim Jawhar, Rajai Sandouqa, Othmane Abou
Gharbiyyeh, Liana Badr, Yaaqoub Ismaïl, Jamil Al-Salhout,
Naël Abou Arafa, Sam'ân Khouri, Taleb Al-Dweik, Khaled
Al-Hourani, Tayssir Barakat, Walid Al-Sheikh, Mohammad Helmi
Al-Richa, Moustafa Al-Kurd, Mohammad Kamal Abr, Kamel Al-Basha,
Hussein Barghouti, Abdel-Rahmane Al-Mzayyen, Jihad Saleh, Anissa
Darwich, Nabil Anani, Azzam Abou Al-Saoud, Mounira Zreiqi, Rashid
Masharawi, Youssef Al-Mahmoud, Sobhi Shahrouri, Jamal Salsa',
Georges Ibrahim, Samir Shahadeh, Hussam Abou Eisha, Ahmad Rafiq
Awad, Gharib Asqalani, Bassem Al-Nabris, Zaki Al-Eileh, Othmane
Hussein, Alaeddine Katbeh, Soumayya Al-Soussi, Rim Harb, Atef
Abou Seif , Marwan Barzaq, Raëda Ghazaleh, Saïd Mourad,
Souheyl Khouri, Jamal Bannoura, Imad Maz'aro, Ahmad Harb.
|