¡Rompamos la conspiración
del silencio, actuemos antes de que sea demasiado tarde!
Petición urgente
a la sociedad civil global: llamamiento de intelectuales y activistas
palestinos
(29 de marzo de 2002)
Traducción: CSCAweb (www.nodo50.org/csca),
31-03-02
Tras décadas de
ocupación, apartheid, limpieza étnica y una guerra
abierta que dura ya 18 meses contra una población civil,
pedimos a la comunidad internacional que no espere a que se produzcan
masacres del alcance de las de Sabra y Chatila en 1982: debemos
actuar ahora
Un tanque israelí
apunta su cañón a varios palestinos tendidos en
el suelo en una calle de la ciudad de Ramala
Nosotros, los abajo firmantes, creemos que de forma inminente
comenzará una ofensiva militar israelí de gran
envergadura contra los Territorios Ocupados palestinos. Un ataque
sin precedentes como ése exige una respuesta de igual
envergadura por parte de la sociedad civil global. Por esta razón,
pedimos urgentemente a la sociedad civil de todo el mundo (incluyendo
organizaciones de derechos humanos, grupos de solidaridad, e
individuos) que actúen inmediatamente para detener esta
guerra abierta de Israel contra el pueblo palestino y en contra
de la beligerante ocupación militar que desde hace 35
años Israel mantiene sobre la Franja de Gaza y Cisjordania,
incluyendo Jerusalén Este.
Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes han
invadido el complejo en el que se encuentra el Presidente de
la AP, Yaser Arafat. La invasión forma parte de una campaña
sistemática y prolongada que tiene como objetivo socavar,
humillar, y destruir al liderazgo político palestino.
Las tropas israelíes controlan toda la ciudad de Ramala
y han impuesto un toque de queda total. Simultáneamente,
responsables militares israelíes han empezado a concentrar
fuerzas militares, incluyendo la movilización de 10.000
reservistas del Ejército, como anticipo de una guerra
abierta declarada contra los Territorios Ocupados que promete
ser extensa, larga, y sangrienta.
Ya a lo largo de este mes se había venido produciendo
un incremento de los ataques israelíes (ejecuciones sumarias,
bombardeos indiscriminados y aéreos, una asfixia económica
y social absoluta, y la destrucción masiva de hogares
y propiedades agrícolas); ataques que culminaron con la
invasión masiva de campamentos de refugiados y pueblos
palestinos y que tuvieron como resultado el asesinato de cientos
de civiles.
Las declaraciones del Primer Ministro israelí Ariel
Sharon en las que se refiere a Arafat como "el enemigo"
y habla de la necesidad de "extirpar el terrorismo palestino
de dondequiera que exista" indican que los ataques se van
a reanudar, pero esta vez con mayor ferocidad y alcance, y con
consecuencias desastrosas.
Los grupos que componen la sociedad civil palestina han venido
avisando durante años de que la libertad de Israel de
actuar por encima de la ley dañarían gravemente
las posibilidades de alcanzar una paz justa y duradera. Tras
décadas de ocupación, apartheid, limpieza étnica
y una guerra abierta que dura ya 18 meses contra una población
civil, pedimos a la comunidad internacional que no espere a que
se produzcan masacres del alcance de las de Sabra y Chatila en
1982: debemos actuar ahora.
El apoyo al pueblo palestino demostrado por grupos de solidaridad
de todo el mundo, y puesto de manifiesto en numerosas declaraciones,
visitas, y acciones de diverso tipo, han constituido una muestra
de incalculable valor en el desarrollo de la actual crisis. Ahora,
ha llegado el momento de que la sociedad civil global se aproveche
del clima generado y haga uso de la integridad ética que
ha venido demostrando para exigir con todas sus fuerzas una acción
inmediata de parte de sus gobiernos para poner sin a la ocupación,
causa del actual conflicto.
Los gobiernos, incluyendo aquellos que actualmente están
reunidos en la Comisión de Derechos Humanos de NNUU, deben
hacer frente a la presión directa y sin ambages que ejerzan
sus poblaciones respectivas para hacer que Israel cumpla la Cuarta
Convención de Ginebra y se retire por completo de los
TTOO, como paso previo para alcanzara una paz justa y duradera.
Con este fin, pedimos a todos aquellos que se oponen a la
ocupación, al apartheid, a la limpieza étnica,
y a los crímenes de guerra, a todos los que está
comprometidos con la justicia y la paz, que le digan al poder
las verdades a la cara:
1. Alzad la voz para romper la conspiración del silencio
que existe entre los gobiernos y que permite a Israel, que cuenta
con el apoyo ilimitado a incondicional de EEUU, cometer crímenes
de guerra y violar el derecho humanitario internacional con impunidad.
2. Manifestaos pública, vigorosa, y claramente ante
vuestros gobiernos y otras organizaciones internacionales para
exigir el establecimiento inmediato y efectivo de una fuerza
de protección para la población civil palestina
de los TTOO, mediante la celebración de manifestaciones,
protestas, campañas en los medios de comunicación,
y otros medios pacíficos.
3. Exigid que vuestros gobiernos pongan fin a la ayuda militar
que prestan a Israel, suspendan sus vínculos económicos,
y apoyen el enjuiciamiento de criminales de guerra.
4. Seguid con vuestras actividades e intensificadlas, como
parte de una campaña sistemática y continua para
poner fin a la ocupación, al apartheid, a la limpieza
étnica y los crímenes de guerra que se cometen
en los TTOO, y para apoyar los derechos legítimos y las
aspiraciones del pueblo palestino.
Ha llegado el momento de actuar, inmediata y directamente,
mientras la creciente opresión y brutalidad que hemos
venido experimentando a lo largo de los 18 meses últimos
avanza inexorablemente hacia una desastre de consecuencias inimaginables.
En estas horas terribles llenas de sufrimiento y de un espíritu
de resuelta resistencia, estamos convencidos de que lo peor está
por venir, pero también estamos convencidos de que, con
el apoyo de la sociedad civil global en momentos cruciales como
éste, la paz y la justicia prevalecerán.
Firmado:
Dr. Haidar Abdel-Shafi
Dr. Hanan Ashrawi
Dr. Mustafa Barghouthi
Dr. Azmi Bishara
Rama Nashashibi
Dr. Eyad Sarraj
Khader Shkirat
Raji Sourani
Firmas de apoyo de intelectuales
israelíes que se han sumado a la petición anterior:
Nosotros, los ciudadanos israelíes abajo firmantes,
apoyamos la petición anterior firmada por nuestros colegas
palestinos. Pedimos a nuestros conciudadanos que se unan a nosotros.
Firmado:
Prof. Aharon Eviatar, Hoffit
Dr. Amnon Raz-Krakotzkin
Prof. Avraham Oz, Tel Aviv
Prof. Baruch Kimmerling, Jerusalem
Dr. Daphna Levit, Tel Aviv
Dr. Daniel Amit, Rome
Dr. Edeet Ravel, Toronto,Ca.
Haim Hanegbi, periodista, Tel Aviv
Dr. Ilan Pappe, Haifa
Dr. Lev Grinberg, Jerusalem
Pnina Feiler, Kibbutz Yad Hanna
Dr. Ruchama Maton, Tel Aviv
Adv. Tamar Pelleg-Sryck, Tel Aviv
Dr. Tikva Honig Parnass, Jerusalem
Yehudith Harel, Ramat Hasharon
Dr. Yossi Amitay, Kibbutz Gvulot
Uri Avnery, periodista, Tel Aviv
|