Represión en Jordania y carta
al Gobierno jordano
Comunicado del Comité de Solidaridad con
la Causa Árabe
9 de febrero de 2001
Desde que en 1994 Jordania firmara el tratado de paz con Israel en el
marco de su política de realineamiento y vuelta al paraguas
norteamericano, la población jordana, las organizaciones políticas
de la oposición y, particularmente las asociaciones de profesionales
han dado muestra del rechazo popular al proceso de normalización
de relaciones "fundamentalmente económicas" de Jordania
con Israel. Dicho rechazo se ha materializado en la puesta en marcha del
Movimiento anti-normalización que por su posición contraria
a toda relación con Israel en tanto no se retire de los Territorios
Ocupados palestinos y árabes, viene padeciendo la represión
del régimen jordano de la mano de sus fuerzas de seguridad.
Con el inicio de la Intifada, el Movimiento anti-normalización
junto con otras fuerzas populares jordano-palestinas han mostrado su apoyo
al levantamiento palestino con movilizaciones en las ciudades jordanas y
en los campamentos de refugiados que rodean la capital, Amán. Ello
ha derivado, como vienen denunciando los activistas jordanos desde hace
semanas, en un proceso sistemático de represión de toda movilización
y de detenciones de personas políticamente comprometidas en la defensa
de la causa palestina, críticas con el régimen jordano por
su aceptación de los dictados de EEUU e Israel y contrarias a la
normalización,.
La represión ha dado lugar a la organización de un Comité
contra la Represión en el que participan miembros de las fuerzas
políticas de oposición y representantes del movimiento anti-normalización.
Este Comité viene difundiendo periódicamente los informes
de las detenciones por parte de las fuerzas de seguridad jordanas y en sus
comunicados solicita a las organizaciones de solidaridad árabes e
internacionales que se de a conocer esta situación del interior de
Jordania para favorecer la extensión de la denuncia a nivel internacional.
Por ello reproducimos a continuación, el último comunicado
que ha traducido del inglés el Centro Obrero y Juvenil del País
Vasco.
A los compañeros miembros del Comité
Internacional contra la Represión
(Traducción del Centro Obrero y Juvenil)
"Los servicios de seguridad jordanos, a las 2 h. del sábado
27 de enero de 2001, han procedido al arresto y encarcelamiento del presidente
y miembro del Comité Contra la Normalización de las Relaciones
con Israel, tras la publicación, por parte de dicho Comité,
de una lista de personas y compañías que trabajan para Israel.
Este Comité está constituido por sindicatos profesionales
jordanos. Éstos son los nombres de las personas detenidas:
- El ingeniero Ali Abu Sukkar (presidente del comité)
- El doctor Ahmed El Armoudhi (vicepresidente)
- El ingeniero Issam Abu Tarha (vocal)
- El abogado Mohamed Abu Jibara (miembro)
- El ingeniero Sabri Abu Zaghlane (miembro)
- Señor Abderrahim Barakat (miembro)
El ingeniero Ali Hattar no ha sido detenido, aunque se ha tomado
su apartamento al asalto, cuando se encontraba en Bagdad participando en
un congreso de escritores árabes. En Jordania, el fiscal general
ha emitido una orden de arresto contra él.
El método utilizado en la investigación de los miembros
del Comité y en su arresto, es un método policial intolerable:
en efecto, tres o cuatro vehículos abarrotados de soldados provistos
de diversas armas han aterrorizado a los niños y a las familias,
han registrado las casas, agredido a los miembros del Comité antes
de arrestarlos, para después llevarlos a lugares desconocidos.
Al día siguiente, se ha podido comprobar que las fuerzas de seguridad
han llevado a los detenidos a la prisión de Yueda, próxima
a la capital, Amán, para encarcelarlos bajo la acusación de
pertenencia a una asociación ilegal, además de un cargo de
acusación inventado contra dos miembros del Comité por "tenencia
de explosivos.
Las condenas a las que están expuestos van de tres a quince años
para los seis primeros y la pena capital para los dos últimos.
Esta operación de los servicios de seguridad constituye una flagrante
violación de los derechos humanos y de las libertades. Es un flagrante
atentado contra los sindicatos profesionales y su derecho constitucional
a constituir sus propias comisiones, derecho que constituye un soporte esencial
en las "instituciones de la sociedad civil.
La ofensiva realizada por los servicios de seguridad en Jordania contra
las organizaciones que resisten a la normalización con Israel es
la prolongación de la ola de arrestos que padece la población
a causa de la amplia campaña de solidaridad con la Intifada.
Compañeros,
La realidad de los acontecimientos que están teniendo lugar en
Jordania precisa del más extenso movimiento de solidaridad internacional
contra las oleadas de arrestos actuales y contra las precedentes, que han
tomado un nuevo cariz desde el inicio de la Intifada, a través de
un gran movimiento de peticiones, de protestas ante las embajadas de Jordania
en las diferentes capitales y envío de copias de las peticiones y
mociones de protesta a la sede del Comité para que los afectados
estén informados.
En Jordania, los militantes que combaten y resisten a la política
de represión oficial cotidiana, necesitan el apoyo internacional
de todos los que están comprometidos con las libertades y con la
democracia.
Un saludo,
K. R.
29 enero 2001
Enviad vuestro mensaje de apoyo al "Comité contra la normalización
con Israel (a la atención de Khaled)
Fax: (962) 6 566 50 95 ó (962) 6 464 16 13
PETICIÓN A LAS AUTORIDADES JORDANAS
Dirección de internet para firmar la petición:
http://www.petitiononline.com/aqsa2001/petition.html
Dirigir la petición a:
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (Gobierno
del Reino Hachemí de Jordania)
A la atención de:
- Prime Minister and Defense Minister Ali Abu Ragheb
- Deputy Prime Minister and Interior Minister Awad Khleifat
- Deputy Prime Minister and Minister of State Saleh Irsheidat
TEXTO DE LA PETICIÓN
As you are well aware, Israel is waging a barbaric war against the Palestinian
population. The Israeli army has already murdered over 350 Palestinians,
the vast majority of them unarmed civilians, and many of them children.
In addition, it has arrested over 800 persons, injured over 11,000 (permanently
disabling many of them), laid siege to their towns, confiscated their lands,
demolished their houses, uprooted their trees, and paralysed their economy.
Jordan's position regarding this conflict is extremely shameful.
Rather than stand by and support its Arab brethren during this tragic time,
Jordan continues its relations with Israel in a normal manner, as if nothing
were happening. Rather than supporting the Palestinian people, Jordan continues
to trade with Israel and is continuously seeking closer relations with Israel
and the United States.
Jordan is effectively "selling its soul" for the sake of "investment
opportunities."
On top of all this, Jordan has taken the extreme step of arresting those
who oppose trade relations with Israel. It is an Arab right and duty to
oppose dealing with a brutal occupier who is killing our Palestinian brothers
and sisters next door, and the men who were arrested held this belief. The
Jordanian government, however, doesn't seem to share this noble opinion.
Arresting them signifies that not only has Jordan betrayed the Palestinians
with its neutrality, but it has actually sided with Israel and become an
accomplice!
We, the undersigned, demand that you re-evaluate your relations with
Israel, and with the Palestinian people. Think of what is right and what
is fair, rather than what will bring "investment opportunities."
Think of whom you have historic ties with, as opposed to who will remain
your enemy deep inside, regardless of treaties and trade agreements. Think
also of the future, when your neighbour will be Palestine, and not Israel.
Think about all these things, and try to have some humanity in your souls.
We, the undersigned, demand that you release Ali Abu Sukar and all the
honourable men that you have arrested for campaigning against normal ties
with Israel.
We, the undersigned, demand that you freeze relations with Israel until
it stops its assaults on the Palestinian people and ends its occupation
of the Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem.
We, the undersigned, demand that you accept that the majority of the
people of Jordan are against normalization with Israel and cannot be forced
into accepting it, even if you try to silence some of them. |