22 de abril de 2003
Primer comunicado
de 'Resistencia y Liberación de Iraq'
25 de junio de 2003
Traducción: Loles Oliván, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
"Iraq no tendrá
nunca un gobierno que esté de acuerdo con la invasión
y la ocupación: tendrá un gobierno de resistencia
y liberación a favor de un Iraq árabe-islámico,
unido y democrático."
El primer comunicado militar de la Dirección
de la Resistencia y la Liberación de Iraq fue publicado
el pasado 22 de abril en el diario árabe con sede en Londres
al-Quds al-Arabi [1]. El texto dice así:
"Desde el 10 de abril de 2003 los hombres y las mujeres
de la Resistencia y la Liberación [de Iraq] han estado
llevando a cabo operaciones de lucha, incluidos ataques relámpago
y operaciones suicidas [contra las fuerzas de ocupación].
Debido a la dificultad de emitir comunicados en esos días,
así como a la reorganización de algunas de las
prioridades de la lucha, han transcurrido varios días
en los que hemos librado una guerra para liberar al gran Iraq
de las fuerzas del actual Hulagu: el criminal Bush, el criminal
Blair y los despreciables sionistas. Esas operaciones han sido
las siguientes:
1. La muerte de dos soldados británicos en Basora (enterrados
en algún lugar [cercano]) y la destrucción de un
tanque. Siete de los invasores fueron heridos.
2. Desde el 10 de abril, 87 soldados estadounidenses han sido
heridos y se han destruido cuatro tanques y otros tres vehículos
militares. De entre aquéllos, se ha confirmado en todos
los sectores donde se ha lanzado la lucha [yihad, en el
original] la muerte de 35 soldados. Igualmente, el guerrillero
Jalil Umar llevó a cabo una operación suicida en
Bagdad, ciudad del arabidad y el islam.
3. Tres soldados de las fuerzas invasoras estadounidenses
han sido hechos prisioneros. Las dificultades actuales de la
lucha nos impiden publicar sus fotografías debido a consideraciones
de seguridad. Pero ello se llevará a cabo con la gracia
del Todopoderoso en los próximos días.
Hijos de nuestro único Iraq, luchad y combatid hasta
que el ocupante salga; boicoteadle y perserverad pacientemente,
pues complacer a Dios y a la Nación es más importante
que cualquier otra necesidad. Boicotead a los traidores y a aquéllos
que han facilitado la entrada del enemigo en Iraq.
Hijos de la arabidad, del islam y de la humanidad, todos y
todas, en donde quiera que os halléis, resistid esta salvaje
agresión que ha matado, robado, saqueado y asaltado a
nuestro pueblo, nuestro patrimonio y nuestros objetos de valor.
Los guerrilleros [muyahidin, en el original] que llevan
a cabo las difíciles operaciones de combate y que dependen
solo de sus propias habilidades necesitan el apoyo unido de todos
vosotros contra la salvaje invasión.
Hasta la victoria segura, por la gracia de Dios,
Larga vida a Iraq,
Larga vida a Palestina,
Vergüenza para los traidores que han vendido su tierra
y su honor, y van juntos con el ocupante criminal e infiel,
La Dirección de la Resistencia y la Liberación
tenía previsto designar a un oficial para actuar como
portavoz formal en un país árabe vecino. Pero desgraciadamente,
debido razones relacionadas con la seguridad de la resistencia,
no hemos podido llevarlo a cabo. Sin embargo, nos gustaría
hacer las siguientes consideraciones:
1. Las operaciones de lucha en el Iraq arabe e islámico
continúan cada día. Por Dios, los invasores infieles,
asesinos y ladrones y todos los que cooperan con ellos se arrepentirán
de sus acciones.
2. Respecto a los voluntarios árabes y musulmanes:
muchos han llevado a cabo las batallas más nobles junto
a sus hermanos iraquíes pero no menos de 16 estaban trabajando
para los servicios secretos de EEUU, el Mossad y otros servicios
de inteligencia árabes, desvelando al enemigo -bien directamente
o a través de organizaciones de inteligencia- las localizaciones
donde los voluntarios se estaban desplegando. Una parte de ellos
ha huido y una fuente de seguridad de la Resistencia ha confirmado
que uno de los traidores apareció en un canal de televisión
satélite árabe. Deseamos expresar claramente que
entre los voluntarios hay héroes que han caído
como mártires o que han sido heridos. Algunos de ellos
siguen aún con sus hermanos; otros han preferido retornar
a sus países debido a los errores cometidos por los dirigentes
políticos y militares iraquíes, debido a la traición
que algunos de sus oficiales han causado a su país y por
el terror inflingido por algunos representantes políticos,
además de la falta de experiencia por parte de algunos
de ellos.
3. La Dirección ha confirmado que el régimen
del ocupado Kuwait ha pagado grandes sumas de dinero a un buen
número de opositores traidores a cambio de piezas de arte
saqueadas y de incendiar propiedades públicas. Tres individuos
han sido detenidos y han confesado abiertamente.
4. Igualmente, hemos confirmado que el régimen sometido
de Jordania ha provisto de información de inteligencia
al invasor estadounidense, además de su papel como agitador
en el frente occidental reuniendo 6.000 infieles estadounidenses
en la frontera del firme Iraq.
5. El régimen de la dinastía Sa'ud, que ha entregado
el Nejd, el Hiyaz, Meca y Medina a los invasores, ha dado apoyo
para ayudar a los ocupantes a permanecer durante el mayor tiempo
posible [en Iraq]. Este papel es similar al jugado por el régimen
ocupado de Egipto cuyo presidente ha demostrado la carencia de
cualquier noción del honor y del coraje.
6. El régimen hipócrita de Teherán ha
proporcionado información obtenida del traidor Muhamad
Baqir al Hakim relacionada con las actividades de los combatientes
de la resistencia heroica que pudieron cambiar la zona de sus
operaciones.
7. Es igualmente decepcionante que el gobierno de Siria haya
permitido a los traidores de la oposición que han aplaudido
la invasión de EEUU proporcionar información sobre
la resistencia en el sector occidental [del país], mientras
que Siria rechaza al tiempo dar ninguna asistencia a los combatientes
de Iraq.
8. Finalmente, respecto a la oposición y a sus actividades
en Bagdad, afirmamos que nuestro genuino pueblo, enorgullecido
por su fe y su país, los arrojará a patadas al
basurero.
Iraq no tendrá nunca un gobierno que esté de
acuerdo con la invasión y la ocupación: tendrá
un gobierno de resistencia y liberación a favor de un
Iraq árabe-islámico, unido y democrático.
Algunos secretos sobre las actividades de elementos sospechosos
iraquíes, árabes y extranjeros -algunos de los
cuales han regresado a Iraq- serán revelados próximamente.
¡Larga vida a Iraq!
¡Larga vida a Palestina!
Combatiremos aunque los traidores tengan todas las armas y
la autoridad, hasta la liberación de Iraq y Palestina."
Nota de CSCAweb:
1. Difundido
en: www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report06.htm
|