09 Oct '06 -Sobre claridades enunciativas (2)
Para los archivos de la Vicesatrapía anti-hermética de esclarecimientos y desocultaciones para la conservación de la voz popular, y también para el público dominio, va aquí esto de Manuel Balmaseda:
Los jerais por las esquinas
Con velones y farol,
En alta voz se desían:
¡Marerarlo, que es caló!
(
Nota: los
jerais son los payos castellanos;
marerar es matar; y
caló es gitano).
...
Este Balmaseda fue un obrero de los ferrocarriles de Écija. Jamás supo ni leer ni escribir. Murió de hambre en el último tercio del siglo XIX.
Un amigo de la Asociación de Vecinos de este barrio invisible de Valencia me regaló un libro con los cantares de Balmaseda que algunos oyeron y transcribieron a papel y luego a tinta. Los publicaron primero en 1881 imresores sevillanos de la calle Génova y luego en 1973 los cristianos de base de las Ediciones ZYX, y llevan el siguiente subtítulo, que transcribo para los archivos vicesátrapas
PRIMER CANCIONERO
DE COPLAS POPULARES
comprensivo
de polos, peteneras, jaléo, cantos de soleá
(vulgo soleáres), y playeras ó seguidillas
gitanas
COMPUESTAS
POR MANUEL BALMASEDA Y GONZÁLEZ
Sevilla, 1881
Han dicho algo al respecto:
Comentario de sátrapa Ph - 09 Octubre '06 - 19:02
Gracias Quique por este conmovedor ejmplo de voz popular. Como esta insignificancia se teme que encontrar la tal compilación no ha de resultarle sencillo y sin embargo arde en deseos de poder devolver la viva voz a las peteneras, soleás y seguidillas que antaño cantara el obrero ferroviario, le animo a que, cuando el tiempo se lo permita y no le suponga una molestia, las vaya trancribiendo aquí para poder memorizarlas y hacerlas de nuevo sonar.
Salud y fraternales abrazos desde la despoblada alcarria para usted, su familia y las gentes de su invisible barrio.
Comentario de inwit () (link) - 10 Octubre '06 - 22:26
Oh, sí, transcriba, transcriba!!
Queremos que esas coplas suenen de nuevo (si no lo hacen aún) en las cuevas del Sacromonte!!
Introduce un comentario
Volver a la
página principal