08 May '06 -Poemas de Lluís Roda.

LLUÍS RODA.- València (1960)

El poeta penetra la mort.
La mort parirà un poema.

***

L’amor sempre és mentida
Per això té un valor.
La voluntat i el risc –el valor- d’enganyar l’altre.
L’esforç de deixar de ser qui som als ulls de l’altre.
Semblar millors i enamorar-lo.
L’important és que l’engany dure tota la vida.
Altrament hi ha el desengany.

***

El nombre de poetes suïcides supera, de molt,
El de qualsevol altre grup.
Cosa que el converteix en un dels oficis més perillosos,
A més de pitjor pagats.

TRADUCCIÓN LIBRE Y SIN PERMISO DEL AUTOR

El poeta penetra la muerte.
La muerte parirá un poema.

***

El amor siempre es mentira
Por eso tiene un valor.
La voluntad y el riesgo –el valor- de engañar al otro.
El esfuerzo de dejar de ser quien somos a los ojos del otro.
Parecer mejores y enamorarlo.
Lo importante es que el engaño dure toda la vida.
De otro modo hay desengaño.

***

El número de poetas suicidas supera, de mucho,
El de cualquier otro grupo.
Cosa que lo convierte en uno de los oficios más peligrosos,
Además de peor pagados.


(Elogi de la llibertat.- 2001)

Editado por vicent, el día 08 Mayo '06 - 21:51, en Poemas.