Declaraciones del Frente Popular para la
Liberación de Palestina sobre la 'Hoja de ruta' y el alto
el fuego palestino
"No a una
tregua que deja las manos libres a Sharon"
9 de julio de 2003, FPLP
Traducción: Loles Oliván, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
"El FPLP afirma que
la clave para proteger el proyecto nacional, nuestros supremos
intereses nacionales y nuestros principios nacionales fundamentales,
incluida la liberación de todos los prisioneros sin excepción
o discriminación, es el establecimiento de una dirección
nacional unificada que incluya a todos en un cuerpo de autoridad
suprema para el pueblo palestino que de respuesta a la fase actual
de nuestra lucha de liberación, real, para llevar a cabo
avances objetivos, y con el fin de garantizar la participación
en el proceso nacional de toma de decisiones y en la ejecución
política en varios niveles; para proteger a la OLP, la
única y legítima representante de nuestro pueblo,
y su Programa del Retorno, de la autodeterminación, y
de un Estado independiente con Jerusalén como capital."
1. Declaración
del Frente Popular para la Liberación de Palestina sobre
la 'Hoja de ruta' (23 de junio
de 2003) [1]
"A los hijos e hijas de nuestro gran pueblo, a quienes
han forjado nuestra gloria, la Intifada y la resistencia, a nuestros
presos heroicos,
Os saludamos con admiración desde la resistencia y
desde la firmeza,
En estos días, mientras continúan los asesinatos
cotidianos, la destrucción de viviendas, los asentamientos
de colonos, el terror sionista y la guerra genocida contra nuestro
pueblo, contra nuestros militantes y contra los fundamentos más
básicos de nuestra existencia humana, la Administración
estadounidense está promoviendo medidas para instalar
cómodamente su colonialismo en nuestro hermano Iraq, para
liquidar la justa causa de nuestro pueblo y su legítima
lucha de resistencia; para extender su control sobre toda la
región, para saquear nuestros recursos y para intensificar
la actividad sionista en toda la región mediante la denominada
"Hoja de ruta" y mediante el libre comercio y las inversiones
que el Foro Económico Mundial ha reclamado desde la orilla
del Mar Muerto.
Mientras se mantienen las conversaciones sobre la denominada
tregua y el alto el
fuego, nosotros, en el Frente Popular para la Liberación
de Palestina (FPLP) mantenemos que toda tregua que ceda al ejército
de ocupación y a sus agencias sin excepción, permitiéndoles
seguir con su agresión bajo lo que se denomina "asesinatos
selectivos" y con sus bombardeos, está, en realidad,
dando a Sharon manos libres bajo la protección internacional
para continuar con su terror sangriento, dejando el destino de
nuestro pueblo, de nuestros militantes, de nuestros dirigentes
patrióticos a la merced del ejército de ocupación
y de las buenas intenciones del terrorista Sharon. Asimismo,
tal tregua servirá como certificado para dar la vuelta
a los hechos, para estigmatizar la resistencia de nuestro pueblo
como terrorismo, mientras se llama al terrorismo de Estado
de la ocupación autodefensa, como de hecho se ha
hecho en la Declaración del Comité de los Cuatro
publicado en el FEM.
Hijos e hijas de nuestro gran pueblo:
El Frente Popular no evalúa la denominada tregua aisladamente
del Programa Nacional, ni de la cuestión de cómo
ejercer las formas de lucha. El FPLP afirma que la clave para
proteger el proyecto nacional, nuestros supremos intereses nacionales
y nuestros principios nacionales fundamentales, incluida la liberación
de todos los prisioneros sin excepción o discriminación,
es el establecimiento de una dirección nacional unificada
que incluya a todos en un cuerpo de autoridad suprema para el
pueblo palestino que de respuesta a la fase actual de nuestra
lucha de liberación, real, para llevar a cabo avances
objetivos, y con el fin de garantizar la participación
en el proceso nacional de toma de decisiones y en la ejecución
política en varios niveles; para proteger a la OLP, la
única y legítima representante de nuestro pueblo,
y su Programa del Retorno, de la autodeterminación, y
de un Estado independiente con Jerusalén como capital.
Una tregua que esté asociada a nuestro programa nacional
y no a planes ilusorios y mapas fraudulentos, una que proporcione
la protección de la seguridad nacional y el derecho de
nuestro pueblo a resistir a la ocupación y a disponer
de protección internacional temporal, de acuerdo con la
IV Convención de Ginebra; que permita celebrar elecciones
como expresión de la autodeterminación y para el
establecimiento de una independencia soberana y nacional; esa
es la clase de tregua que impediría la imposición
de la tutela estadounidense-israelí sobre nuestro pueblo
y nuestra nación árabe, que impediría que
la Hoja de ruta alcance su propósito de arrastrarnos a
todos al eterno círculo vicioso de las negociaciones sobre
la seguridad, de compartir patrullas de seguridad y de que un
"estado" equivale a nada más que a la administración
temporal de la vivienda.
Saludamos la conciencia de nuestro pueblo, de sus Fuerzas
Patrióticas e Islámicas y de las de nuestra nación
árabe que rechazan la Hoja de ruta y su incitación
mortal al sacrificio civil y a las engañosas maniobras
de EEUU e Israel que tiene como fin destruir la Intifada, la
lucha de la resistencia, la OLP y a sus legítimos dirigentes.
El objetivo de esas maniobras es instalar flexibles líderes
alternativos que estén dispuestos ya a renunciar a nuestros
principios básicos establecidos. Consideramos los llamamientos
que se han efectuado y que se siguen efectuando en el FEM y en
otros contextos como un intento de apoderarse de los denominados
frutos de la paz que han sido bañados en la sangre de
los hijos de Iraq, de Palestina y de la nación árabe.
Esos llamamientos no son sino los esfuerzos para intensificar
la normalización con la entidad sionista y la subordinación
a los agentes del colonialismo que están complacidos en
cambiar el interés y el honor nacional de sus pueblos
por las migajas que el colonialismo y sus agentes dejan caer
desde sus mesas a sus siervos y esclavos.
¡Victoria a la Intifada y a la resistencia!
¡Gloria a los mártires y libertad a los presos!
La unidad nacional es el camino a la libertad y a la independencia.
Frente Popular para la Liberación de Palestina. Estado
de Palestina."
2. Comunicado
político emitido por el buró político del
Frente Popular para la Liberación de Palestina (29 de junio de 2003)
"En estos momentos están aumentando las presiones
de múltiples formas y fuentes que persiguen el objetivo
de contener las heroicas Intifada y Resistencia de nuestro pueblo
frente a la ocupación y la agresión de Israel contra
nuestra tierra, pueblo, derechos y dignidad nacional.
El Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP),
partiendo de las posiciones de la responsabilidad patriótica
y la franqueza con las masas palestinas, árabes y con
todos los hombres dignos, honestos y luchadores por la justicia
y la libertad, declara lo siguiente:
- La ocupación y la agresión de Israel contra
nuestro pueblo materializan el terrorismo de Estado organizado
en sus formas más abominables. La agresión, la
prepotencia y los ataques diarios contra los hijos de nuestro
pueblo sin discriminación alguna, y el asesinato de toda
forma de vida, incluyendo el arranque de centenares de miles
de árboles, el desbroce y la confiscación de decenas
de miles de hectáreas de tierras sembradas, imponen a
nuestro pueblo, resistir esta agresión y defender su vida,
tierra, y derechos nacionales.
- La Administración estadounidense ha intensificado
sus esfuerzos para contener la Intifada y la resistencia palestinas
continuas desde hace más de mil días, preparando
el terreno para liquidarlas totalmente, según viene anunciando
dicha Administración reiteradamente, aseverando que no
se requiere cesar la resistencia sino desarticular las estructuras
de las organizaciones de dicha resistencia, perseguirlas y aniquilar
sus destacamentos.
- La presión estadounidense se inscribe en el contexto
del plan de EEUU para reordenar la situación de la zona
en beneficio de sus intereses, implicando la consagración
del Estado de Israel como el Estado central y decisivo en esta
zona del mundo. En el marco de este plan, la Administración
ha actuado a favor de Israel y en plena coordinación con
el mismo para frenar las acumulaciones y efectos positivos de
la Intifada, de cuyas consecuencias el enemigo israelí
ha empezado a sufrir en todos los terrenos: de seguridad, político,
económico y social. La Intifada ha impuesto a la Administración
de EEUU y al gobierno del criminal Sharon reconocer oficial y
públicamente y por primera vez en su historia al Estado
palestino, necesario para cualquier arreglo o solución
pacifica.
- Partiendo de estas realidades, el FPLP ha trabajado y luchado
junto a todos los hermanos y compañeros en los destacamentos
de la acción patriótica e islámica [Fuerzas
nacionalistas e Islámicas de la Intifada], con los hermanos
en la Autoridad Palestina (AP) y de la Dirección palestina,
y con los hermanos árabes en aras de concentrar los esfuerzos
para continuar la Intifada y la Resistencia y disponer de todos
los recursos de apoyo y respaldo a nuestro pueblo.
- EL FPLP, al reiterar que la continuación de la Intifada
y la Resistencia, junto a las demás formas de lucha, constituye
el camino de nuestra salvación de la ocupación,
la liberación de los prisioneros y los detenidos, la independencia
y el retorno, proseguirá sus esfuerzos en todas las tribunas
y esferas para continuar el diálogo nacional, en aras
de cristalizar la posición política certera; construir
la institución palestina unificada sobre bases democráticas
con la participación de todos, en la toma de decisiones
y en el seguimiento de su cumplimiento.
- Al hacer énfasis en esta posición, y sobre
la base del respeto a la diversidad de interpretaciones, sobre
todo si algunos destacamentos patrióticos e islámicos
adoptasen una postura distinta a la nuestra, y valorando la iniciativa
del hermano presidente Abu Amar [Yaser Arafat] de enviar
al hermano Saeb Ureqat para [mantener] un encuentro con el compañero
secretario general Ahmad Saadat y trasmitirle el punto de vista
del presidente Arafat, el FPLP les reitera a todos, que seguirá
velando por la integridad de las relaciones nacionales palestinas
y cortarle el paso al enemigo que busca trasladar el conflicto
a la casa palestina.
Buró Político del FPLP. Estado de Palestina."
Nota de CSCAweb:
1. El texto
original de esta declaración ha sido publicado en árabe
en: http://www.pflp-palestine.org/press/press-23-06-2003.html
|