La seguridad pasa por el derecho
18 de abril de 2002, Le Monde
Traducción de Pablo Carbajosa, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
"No somos todos palestinos:
sólo ellos lo son y lo saben, pero su suerte y la del
pueblo israelí están entrelazadas, igual que la
del mundo está acaso ligada a la suya. Gran número
de israelíes desaprueba la colonización y el expansionismo
de sus gobiernos"
Los palestinos viven refugiados o bajo la ocupación
desde 1948. Han aceptado ceder el 78% [1] de su patria a cambio de la paz. Han
firmado acuerdos que implicaban la retirada de las fuerzas israelíes
de acuerdo con un calendario que no fue respetado por ninguno
de los cinco gobiernos israelíes sucesivos.
Han vivido la humillación de los puestos de control
y de las rutas de desvío, y han visto doblarse impunemente
el número de colonias en el espacio de dos años.
Un millón de personas vive apretujada en dos tercios de
Gaza, mientras que 6.000 colonos poseen el tercio restante. Han
sido escarnecidos por todos: negados por Israel, ignorados y
despreciados por EEUU, sacrificados por una Europa transida de
culpabilidad, utilizados y traicionados por los regímenes
árabes.
Esta es la hora en que son asediados, detenidos, saqueados,
torturados bajo la mirado de la comunidad internacional, que
se contenta con deplorarlo sin actuar.
No somos todos palestinos: sólo ellos lo son y lo saben,
pero su suerte y la del pueblo israelí están entrelazadas,
igual que la del mundo está acaso ligada a la suya. Gran
número de israelíes desaprueba la colonización
y el expansionismo de sus gobiernos.
Entretenidos por la propaganda oficial que les ha prometido
paz y seguridad, y no ha conseguido asegurarles ni una ni otra,
se ven hoy enfrentados a la brutal realidad. Resulta ya urgente
que adopten el principio de reciprocidad y de equidad: igual
derecho para todos. Que exijan a sus gobiernos renunciar sin
condiciones a las colonias y a la ocupación. Que los israelíes
nos ayuden a ayudarlos y a desactivar la rabia de quienes les
enlutan.
Que la comunidad internacional -en particular la Unión
Europea y Francia- actúe inmediatamente a fin de enviar
una fuerza de interposición que proteja a todas las poblaciones
civiles y ponga fin al baño de sangre.
Firmantes:
Russell Banks (escritor), Christian Boltanski
(artista plástico), Breyten Breytenbach (escritor),
Sophie Calle (artista plástica), Henri Cartier-Bresson
(fotógrafo), Noëlle Chatêlet (escritora),
Patrice Chéreau (director de escena), Vincenzo
Consolo (escritor), Marie-Laure de Decker (fotógrafa),
Raymond Depardon (cineasta), Claude Durand (editor),
Pascal Fouché (historiador), Edouard Glissant
(escritor), Jean-Luc Godard (cineasta), Juan Goytisolo
(escritor), Nancy Huston (escritora), Jean Lacouture
(escritor), Henri Leclerc (abogado), Anne-Marie Miéville
(cineasta), Edgar Morin (sociólogo), Jean-Luc
Nancy (filósofo), Kenzaburo Oé (Premio
Nobel de Literatura 1994), Richard Peduzzi (decorador
de teatro), Olivier Py (director de escena), André
Raymond (historiador), Amnon Raz-Krakotzkin (historiador),
Tanya Reinhart (linguiste), Eyal Sivan (cineasta),
Wole Soyinka (Premio Nobel de Literatura 1986), Lea Tsemel
(abogada), Blandine Verlet (clavecinista), Jean-Pierre
Vernant (historiador), Pierre Vidal-Naquet (historiador),
Michel Warschawski (escritor), Sergio Yahni (insumiso
israelí).
Nota CSCAweb:
1. Porcentaje de territorio
de la Palestina histórica que es, desde 1948, Estado de
Israel. El restante 22% corresponde a Gaza y Cisjordania.
|