Palestina |
Terror para someter a los palestinos
Carta abierta desde Palestina a los primeros ministros de los países de la Unión Europea Dr. Eyad El Sarraj Traducido por Beatriz Morales para el CSCA Gaza, 11 de abril de 2001 Cuando era estudiante de sicología descubrí el laboratorio de comportamiento humano. En una de las experiencias un cobaya aprendía lo difícil que puede ser morir. Se le daba varias veces un trozo de queso. Cuando el animal intentaba comerlo, recibía una descarga eléctrica. El animal se volvía entonces incontrolable, y se arrojaba con todas sus fuerzas contra los barrotes de la jaula en un intento desesperado por escapar. Al cabo de varios episodios similares, el pobre animal permanecía en su jaula paralizado por el terror. Sus anteriores intentos de rebelión habían demostrado ser inútiles: su ira no podía persuadir a sus amos de darle un respiro. Días más tarde, moría y la disección de su cuerpo descubría una severa hemorragia interna de la glándula suprarrenal, que había producido una enorme cantidad de adrenalina. La experiencia concernía a los estados de estrés, nos explicaban. Se puede aplicar al mundo en el que vivimos, a las relaciones humanas, al poder y a la impotencia. El sujeto de esta carta evidentemente no son los cobayas, sino nosotros, los palestinos. Su sujeto es la vida humana, la política de la arrogancia y la "violencia" del oprimido. Considero que tengo el deber de escribirles con la esperanza de que tomen conciencia de las cosas y de que actúen. Soy muy consciente, como todos nosotros, de la triste realidad de que EEUU sea el único que puede decidir hoy en día sobre los problemas de este mundo y llegue al extremo de persistir en contaminarlo a gran escala. Por lo que respecta a Oriente Medio, ustedes saben perfectamente que Israel cuenta con el apoyo norteamericano, con la impotencia de los árabes y con el silencio del mundo. Por lo tanto, nosotros entramos en la jaula. Los palestinos están encerrados en sus propias tierras mientras que el ejército israelí avanza hacia una "victoria" completa y final. Lo que ustedes observan a distancia es una reacción palestina "violenta" contra un intento de dominarles o de imponerles la sumisión, con o sin queso. El plan israelí para llegar a la "victoria" no es muy difícil de entender, sobre todo si se pertenece al club de los generales israelíes. Se basa en los siguientes principios:
Estimado primer Ministro, Si se permite al ejército israelí continuar su marcha hasta la victoria final, ello producirá un nuevo éxodo que alcanzará a Europa. Los palestinos de Gaza tendrán que partir y los que permanezcan en Cisjordania tendrán que aceptar que Jordania se convierta en su Estado. Para lograr ese objetivo, bastará con que el ejército israelí lleve a cabo una guerra salvaje y cometa masacres "por error". Como en Deir Yasin hace 53 años, donde el ejército israelí asesinó a cientos de miles de personas. Abrieron la frontera con Egipto y los palestinos huyeron. A los ojos de los dirigentes del ejército israelí, la victoria es presentada como una victoria cuyo objetivo es la paz y la seguridad. Pero ese no es el caso. Cada vez se ve más claro que su objetivo es devorar el resto de Palestina. Como ustedes saben, la paz y seguridad para Israel sólo pueden ser alcanzadas si este Estado respeta la legislación internacional y pone fina a su ocupación de los territorios palestinos. En EEUU, los supervivientes de los indios, reducidos a la miseria en sus reservas, mueren jóvenes, de estrés, de pobreza, de impotencia y de fracaso. La administración norteamericana está dispuesta a dejar que los israelíes traten a los palestinos de la misma manera. ¿Está Europa decidida a contentarse con tener un papel de espectador? Si no, ¿cómo pueden ustedes explicar su abstención de voto en la Comisión de Derechos Humanos de NNUU cuando se trataba de adoptar una resolución para la protección de los palestinos contra las prácticas brutales de la ocupación israelí, ya condenadas por sus gobiernos? Cordialmente suyo, Dr. Eyad El Sarraj, |
