Referéndum popular
contra la guerra en Iraq
ANSWER, 8 de noviembre de 2002
Traducción: Lolés Oliván, CSCAweb (www.nodo50.org/csca)
La coalición ANSWER
anuncia que el referéndum sobre la guerra que se ha puesto
en marcha con gran éxito en EEUU va a extenderse en una
acción internacional de solidaridad. ANSWER pretende impulsar
este referéndum recogiendo votos de todo el mundo.
Cuando el Congreso [de EEUU] rechaza la voluntad popular los
pueblos deben actuar por sí mismos. La coalición
ANSWER anuncia que va a extender el referéndum sobre la
guerra que se ha puesto en marcha con gran éxito en EEUU
a una acción internacional de solidaridad. ANSWER pretende
impulsar este referéndum recogiendo votos de todo el mundo
[1].
Nadie parará esta guerra sino los pueblos. El Congreso
de EEUU ha faltado a sus obligaciones de escuchar al aplastante
número de personas que han expresado su oposición
ala guerra contra Iraq en la profusión de llamadas, correos
electrónicos y faxes dirigidos a las oficinas de los candidatos.
Creemos que no es razonable enviar gente joven de las fuerzas
armadas de EEUU al combate en una guerra ilegal que sirve únicamente
a los intereses de las grandes compañías del petróleo.
En lugar de gastar doscientos mil millones de dólares
de dinero de los contribuyentes en otra guerra en Oriente Medio,
los fondos deben utilizarse para crear empleo y financiar la
educación, la vivienda, la sanidad y otras necesidades
vitales humanas.
Formamos parte de los millones de personas que quieren actuar
para prevenir una guerra sin sentido que probablemente llevará
a la muerte a decenas de miles de personas inocentes del pueblo
de Iraq. Esta vía de la Administración Bush solo
puede conducir a una escalada de la violencia que pondrá
en peligro a los pueblos de cualquier parte del mundo.
El Congreso vota a favor de la guerra. Nosotros votamos NO
A LA GUERRA.
Texto del referéndum
[2]
No a la guerra contra Iraq
George W. Bush has declarado su intención de lanzar
la denominada Guerra "preventiva" contra Iraq y en
está buscando en la actualidad de armar poderosamente
a la comunidad internacional y de recabar el apoyo y la sumisión
de Naciones Unidas. El Congreso estadounidense no ha perdido
tiempo en dar su aval para la guerra en contra la voluntad popular.
Una guerra de agresión viola la Constitución
de EEUU, la Carta de NNUU y los Principios del Tribunal de Nuremberg.
Viola las leyes colectivas de la humanidad que reconocen el inconmensurable
perjuicio y el desmedido sufrimiento humano que se causa cuando
un país ataca en guerra de agresión anteponiendo
sus supuestos intereses nacionales.
Ninguna resolución del Congreso o de NNUU pueden legitimar
un a guerra ilegal. Al respaldar una empresa criminal, con el
apoyo de sus votos están incurriendo en una ratificación
deliberada haciéndose cómplices y responsables
de una acción ilegal.
Los millones de firmas que se recojan en este referéndum
serán una poderosa expresión de la voluntad popular.
La meta no es solamente dar expresión al sentimiento mayoritario
contra la guerra sino organizarse a nivel local y nacional para
reclamar la autoridad de gobierno mediante la acción democrática
popular.
Texto a firmar:
"El Congreso de EEUU no me representó cuando votó
a favor de autorizar a George W. Bush a lanzar una guerra ilegal
contra Iraq.
Miles de personas morirán innecesariamente a menos
que el pueblo pare esta deriva hacia la guerra. Formo parte de
los millones de personas que creen que los 200 mil millones de
dólares previstos para la guerra contra Iraq deben gastarse
en su lugar para financiar el empleo, la educación, la
vivienda, la sanidad, el cuidado de la infancia, la asistencia
a los ancianos y a satisfacer las necesidades de las personas."
Notas de CSCAweb:
1.
Véase el texto en inglés en www.votenowar.org
2. Véase el texto en inglés en www.votenowar.org/referendum.html

.
|