Cambio de fechas para el bloqueo de los buques israelís desde y hacia Israel

Swedish Dockworkers change dates of blockade of cargo to and from Israel 

El bloqueo ahora tendrá vigor a partir de la medianoche del martes 22 de junio y hasta la medianoche del Martes, 29 de junio de 2010. Por lo tanto, coincidirá con la segunda semana de bloqueo de los trabajadores del puerto de noruego a los carga y amarre de buques israelíes que entra en vigor el 15 de junio y se prolonga durante dos semanas.

Sindicato de los Trabajadores Portuarios de Suecia, SWEDISH DOCKWORKERS UNION
Estocolmo 11 de junio de 2010
www.idcdockworkers.org, Consejo Internacional de Estibadores, Coordination Office International Dockworkers Council (IDC)
Traducción: Daniel F. Rivera

Estibadores del puerto de Ashdod (Palestina ocupada) abren la carga de “juguetes de destrucción masiva” del buque Mavi Mármara, abordado por Israel

La Unión Sindical de trabajadores portuarios suecos anunció el 3 de junio de 2010 que su bloqueo de la carga de los barcos israelíes desde y hacia Israel tendrá lugar del 15 a el 24 junio. La medida fue tomada debido al ataque israelí contra la Flotilla de la Libertad ( uno de los barco que iba a Gaza era sueco), una acción que es contraria al derecho internacional. 

La Unión Sindical de trabajadores portuarios suecos había decidido anteriormente expresar su apoyo con el buque y su proyecto humanitario a Gaza. Un componente adicional de la acción de solidaridad es demandar que el Estado de Israel levante el bloqueo ilegal de Gaza. Los asociación de empleadores Puertos de Suecia respondió a este anuncio con la amenaza de tomar medidas contra aquellos miembros del sindicato que participan en el bloqueo sin indicar ninguna objeción a la misma notificación o tal acción. 

De acuerdo con los Puertos de Suecia, la participación en el bloqueo violaría las normas obligatorias en los contratos individuales de los trabajadores y podrían solicitar una indemnización monetaria en el caso de que se produzca cualquier daño por esta acción. La Unión Sindical Sueca de trabajadores portuarios cree que el anuncio de la Unión protege a los miembros individuales de tal represalia y que dicha acción por parte del contratista “constituye una violación de la libertad de asociación.” Además, la postura de los Puertos de Suecia, en contra de su posición de estar haciendo una evaluación basada meramente en las leyes laborales y exenta de valores políticos, constituye en nuestra opinión una declaración de posición política, al menos en sus consecuencias.

Después de evaluar la situación, la Unión Sindical de trabajadores portuarios suecos ha decidido retirar su anuncio original con el fin de presentar una nueva versión del aviso, en un plazo de tiempo bastante limitado. La Unión de Sindicatos palestinos han solicitado la organización de bloqueos solidarios contra Israel en todos los sindicatos y puertos en el mundo. 

La acción de la Unión Sindical de trabajadores portuarios suecos tiene, por tanto, además de la razones mencionadas anteriormente, un objetivo subyacente, denunciar las consecuencias del bloqueo israelí de Gaza que ha elevado sin precedentes los niveles de desempleo en esta región.  El bloqueo ahora tendrá vigor a partir de la medianoche del martes 22 de junio y hasta la medianoche del Martes, 29 de junio de 2010. Por lo tanto, coincidirá con la segunda semana de bloqueo de los trabajadores del puerto de noruego a los carga y amarre de buques israelíes que entra en vigor el 15 de junio y se prolonga durante dos semanas.

Información adicional está disponible en:
Coordination Office 
International Dockworkers Council (IDC) 
Ph. +34 93 225 25 28 
Fax. +34 93 221 65 88
coordination@idcdockworkers.org 
www.idcdockworkers.org 

Swedish Dockworkers change dates of blockade of cargo to and from Israel

Press release from THE SWEDISH DOCKWORKERS UNION

Stockholm 2010-06-11

Change of dates for the blockade on Israeli ships and cargo to and from Israel

The Swedish Dockworkers Union gave notice on June 3, 2010 that their blockade of Israeli ships and cargo to and from Israel will take place from 15th-24th June. The measure was based on the Israeli attack on the Freedom Flotilla (of which the Swedish Ship to Gaza was a member), an action that was contrary to public international law.

The Swedish Dockworkers Union had previously decided to voice their support for the humanitarian project Ship to Gaza. An additional component of the blockade was a demand that the state of Israel lifts its illegal blockade of Gaza. The employers association Ports of Sweden responded to this notice by threatening to take action against union members taking part in the blockade without stating any objections to the notice itself or the action as such.

According to Ports of Sweden, participation in the blockade would violate the rules of obligation in individual employees’ contracts and financial compensation would be sought for any damage caused. The Swedish Dockworkers Union believes that a union notice protects individual members from such retaliation and that such action by the employer instead constitutes a violation of freedom of association. Furthermore, the approach of Ports of Sweden, contrary to their claim to be making an assessment purely based on labour laws and free of political values, constitutes in our opinion an extended statement of political position, at least in its consequences.

After evaluating the situation, the Swedish Dockworkers Union have decided to withdraw its original notice in order to put forward a reformulated notice, with a somewhat limited time frame. United Palestinian trade unions have directed a request for sympathy blockades against Israel to every port workers’ union in the world.

The Swedish Dockworkers Union’s action has, therefore, in addition to the reasons mentioned above, an underlying union purpose as the Israeli blockade of Gaza has led to unparalleled unemployment levels for the people of Gaza. The blockade will now take effect at midnight on Tuesday 22nd June and last until midnight on Tuesday, June 29, 2010. It will therefore coincide with the second week of the Norwegian port workers’ blockade of Israeli ships and cargo that comes into effect on June 15th and lasts for two weeks.

Additional information is available from:

Coordination Office 
International Dockworkers Council (IDC) 
Ph. +34 93 225 25 28 
Fax. +34 93 221 65 88
coordination@idcdockworkers.org 
www.idcdockworkers.org