No debemos renegar de las leyes sobre crímenes de guerra

Carta de parlamentarios, profesionales y juristas ante la especulación de que el gobierno británico modifique las condiciones para perseguir crímenes de guerra en su país

El poder de detener individuos sobre los que exista una razonable sospecha de que han cometido crímenes de guerra en cualquier lugar del mundo y que pongan pie en Gran Bretaña es un recurso eficiente y necesario para luchar contra los crímenes de guerra y no debe ser obstaculizado

The Guardian, Sábado 16 Enero de 2010
Traducción: Andrés Solar

Estamos negativamente impresionados por las sugerencias del representante de la oficina de asuntos exteriores y la Commonwealth Ivan Lewis, y del ministro de asuntos exteriores David Miliband de que Gran Bretaña debe considerar cambios de sus leyes para evitar cualquier intento futuro de perseguir criminales de guerra de Israel u otras partes del mundo. El Reino Unido no debe olvidar sus obligaciones internacionales partircularmetne las que están bajo la cuarta convención de Ginebra de buscar y perseguir a aquellas personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra donde quiera que estén y quienes quiera que sean, sea cual sea su status, rango o influencia, y sobre los cuales existan evidencias. Cualquier juez/a que encuentre suficientes evidencias de que se haya cometido un crimen de guerra debe tener el poder de ordenar el arresto de la persona sospechosa, que estará sujeta a los posibilidades habituales de fianza y apelación.

El poder de detener individuos sobre los que exista una razonable sospecha de que han cometido crímenes de guerra en cualquier lugar del mundo y que pongan pie en Gran Bretaña es un recurso eficiente y necesario para luchar contra los crímenes de guerra y no debe ser obstaculizado (Informe, 6 de enero). Tampoco el gobierno deber sucumbir a la presión de cualquier poder extranjero para alterar este aspecto del proceso judicial. Urgimos al gobierno a plantear claramente que no se alterará la ley en material de jurisdicción universal y que continuará permitiendo a las víctimas de los crímenes de guerra a buscar justicia en los tribunales británicos.

Parlamentarios-as y otras/os firmantes:

John Austin MP

Katy Clark MP

Frank Cook MP

Jeremy Corbyn MP

Ann Cryer MP

Paul Flynn MP

Neil Gerrard MP

John Hemming MP

Paul Holmes MP

Kelvin HopkinsMP

Brian Iddon MP

Lynne Jones MP

Tom Levitt MP

Martin Linton MP

Bob Marshall-Andrews MP

Gordon Prentice MP

Linda Riordan MP

Terry Rooney MP

Baroness Jenny Tonge

Baroness Lindsay Northover

Bob Russell MP

Clare Short MP

Phyllis Starkey MP

Sir David Steel

Sandra White MSP

Derek Wyatt MP

Tayab Ali, Partner, Irvine Thanvi Natas Solicitors

Sir Geoffrey Bindman

Richard Burgon, solicitor

Daniel Carey, Public Interest Lawyers

Ian Cross, solicitor

Jim Duffy, Public Interest Lawyers

Shauna Gillan, barrister, 1 Pump Court

Andrew Gray, solicitor

Tessa Gregory, Public Interest Lawyers

Beth Handly, Partner, Hickman and Rose solicitors

Michael Hagan, solicitor

Michelle Harris, barrister, 1 Pump Court

Susan Harris, solicitor

Jane Hickman, Partner, Hickman and Rose solicitors

Sam Jacobs, Public Interest Lawyers

Salma Karmi-Ayyoub, barrister

Paul Kaufman, solicitor

Aonghus Kelly, Public Interest Lawyers

Daniel Machover, Chair of Lawyers for Palestinian Human Rights

Michael Mansfield QC

Anna Mazzola, Partner, Hickman and Rose solicitors

Sarah McSherry, Partner, Christian Khan solicitors

Clare Mellor, solicitor

Karen Mitchell, solicitor

Simon Natas, Partner, Irvine Thanvi Natas solicitors

Sophie Naftalin, Lawyers for Palestinian Human Rights

Mary Nazzal-Batayneh, Human Rights Legal Aid Fund

Henrietta Phillips, solicitor

William Seymour, solicitor

Navya Shekhar, solicitor

Phil Shiner, Public Interest Lawyers

David Thompson, solicitor

Paul Troop, barrister

Mohammed Abdul-Bari, Secretary-General, Muslim Council of Britain

Anas Altikriti, British Muslim Initiative

Lindsey German, Stop the War Campaign

John Hilary, Director, War on Want

Kate Hudson, Chair, CND

Betty Hunter, General Secretary, PalestineSolidarity Campaign

Dan Judelson, Jews for Justice for Palestinians

Hugh Lanning, PCS Deputy General Secretary

John McHugo, Chair, Liberal Democrat Friends of Palestine

Gerry Morrissey, General Secretary, BECTU

Tony Woodley, Joint General Secretary, UNITE.

Kate Allen, Director, Amnesty International UK

Jackie Alsaid LLM

Rachel Bowles

Prof Haim Bresheeth

Dale Egee

Sarah El-Guindi

Deborah Fink

David Halpin

Sharif Hamadeh

Samira Hassassian

Professor Ted Honderich

Victor Kattan

Asad Khan

Miriam Margolyes

Professor Nur Masalha

Professor Steven Rose

Professor Jonathan Rosenhead

Andrew Sanger

Dr Aisha Sarwar

Tareq Shrourou, Lawyers for Palestinian Human Rights

Tony Woodley, UNITE Joint General Secretary

• This article was amended on Wednesday 20 January 2010 to correct the name of a signatory.
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/16/war-crimes-universal-jurisdiction-israel