CONDOLENCIAS POR EL FALLECIMIENTO DE MAHA NASSER

Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina

FOTOS:Marzo de 2005 en la entrega del premio Pasionaria.

ENGLISH
La Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina (The Solidarity Network against the Occupation of Palestine), which represents the majority of collectives within the Spanish state that work in solidarity with Palestine, would like to express its condolences for the death of the comrade Maha Nassar.
Maha was an admirable women, an untiring battler against the Israeli occupation and patriarchal domination, as well as being friendly, charitable and kind.
She was determined and unyielding in her beliefs, beliefs based in the absolute defence of the inalienable rights of the Palestinian people.
Through her example and her activity she always exalted the role of women in Palestine, their ability to operate at any political level in any aspect of the Palestinian struggle. Even during her long illness and her own personal battle, Maha did not, for even one moment, abandon her cause: the Palestinian cause from a perspective of gender equality.

Her life, her message and her struggle will live on with us.
Maha Nassar, may you rest in peace.

تعزيـــة

تعرب شبكة التضامن ضد احتلال فلسطين - التي تضم معظم الجمعيات الأهلية العامة في مجال التضامن مع فلسطين في الدولة الاسبانية - عن أحر تعازيها  لرحيل الرفيقة مها نصار.
لقد كانت مثال للمرأة المثيرة للإعجاب لنضالها ضد الاحتلال الإسرائيلي ومن اجل تحرير المرأة من الهيمنة الرجولية، كما كانت تتميز بالودية والكرم والحنان.

لقد وقفت دائما بصلابة وصمود في الدفاع عن الحقوق المشروعة غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني، وكانت قدوة في النضال اليومي من اجل حقوق المرأة الفلسطينية في المشاركة في كل المؤسسات السياسية في نفس مستوى النضال في كافة المجالات التي خاضتها.  ولم تستسلم للمرض العضال بل ناضلت ضده بعناد كنضالها من اجل حقوق شعبها ومن اجل المساواة بين الرجل والمرأة.
إن تجربتها النضالية طوال حياتها ستظل مثالا يحتذي به ويضيء  لنا الطريق.
إلى الخلود مها نصار

CASTELLANO
La Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina, que integra a la mayoría de colectivos que trabajan la solidaridad con Palestina en elestado español, quiere expresar sus condolencias por la muerte de la compañera Maha Nassar.
Maha, fue una mujer admirable, luchadora incansable contra la ocupación israelí y contra la dominación patriarcal, a la par que persona cercana,hospitalaria y cariñosa.
Era dura e intransigente con sus planteamientos, unos planteamientos basados en la defensa a ultranza de los inalienables derechos del pueblo palestino.
Fue constante el ensalzamiento, desde la práctica y con su ejemplo, del papel de las mujeres en Palestina, de la capacidad de las mujeres de estar en cualquier estamento político, en cualquier ámbito de lucha. Incluso durante su larga enfermedad y su larga lucha personal, Maha no dejo ni un instante de luchar por la causa: La causa palestina desde una perspectiva de igualdad de género.

Su vida, su mensaje y sus luchas seguirán vivas entre nosotras.
Maha Nassar, descanse en paz.

ASTURIANU
La Rede Solidaria contra la Ocupación de Palestina, qu’axunta a la mayoría de los colectivos que trabayen la solidaridá con Palestina nel estáu español, quier tresmitir les sos condolencies pola muerte de la compañera Maha Nassar.
Maha, foi una muyer a emponderar, lluchadora incansable contra la ocupación israelina y contra’l dominiu patriarcal, al empar que persona averada, hospitalaria y cariñosa.
Yera dura y testeriona colos sos argumentos, unos plantegamientos afitaos na defensa de los derechos inalienables del pueblu palestín. Foi costante nel desendolcu, na práctica y col so exemplu del papel de les muyeres en Palestina, de la capacidá de les muyeres de tar en dal estamentu políticu, en cualesquier amarraza. Dafechu durante la so llarga enfermedá y la so llarga llucha personal, Maha nun dexó un intre de lluchar pola causa: la causa palestina dende una perspectiva d’igualdá de xéneru. La so vida, el so mensaxe y les sos lluches alendarán ente nós.
Maha Nassar qu’en gloria tea

Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina