Index | Palestina 2008
Actualidad
PALESTINA

Palestina

FREE GAZA BOATS ARRIVE IN GAZA

GAZA (23 August 2008) - Two small boats, the SS Free Gaza and the SS Liberty, successfully landed in Gaza early this evening, breaking the Israeli blockade of the Gaza Strip.

The boats were crewed by a determined group of international human rights workers from the Free Gaza Movement. They had spent two years organizing the effort, raising money by giving small presentations at churches, mosques, synagogues, and in the homes of family, friends, and supporters.

They left Cyprus on Thursday morning, sailing over 350 kilometers through choppy seas. They made the journey despite threats that the Israeli government would use force to stop them. They continued sailing although they lost almost all communications and navigation systems due to outside jamming by some unknown party. They arrived in
Gaza to the cheers and joyful tears of hundreds of Palestinians who came out to the beaches to welcome them.

Two small boats, 42 determined human rights workers, one simple message: "The world has not forgotten the people of this land. Today, we are all from Gaza."

Tonight, the cheering will be heard as far away as Tel Aviv and Washington
D.C.

"We recognize that we're two, humble boats, but what we've accomplished is to show that average people from around the world can mobilize to create change. We do not have to stay silent in the face of injustice. Reaching Gaza today, there is such a sense of hope, and hope is what mobilizes people everywhere." --Huwaida Arraf.

Huwaida is Palestinian-American, and also a citizen of Israel. She's a human rights activist and co-founder of the International Solidarity Movement. In 2007 she received her Juris Doctor from American University in Washington D.C. Currently she teaches Human Rights and Humanitarian Law at Al Quds University in Jerusalem. Huwaida sailed to Gaza aboard the SS Liberty.

"We're the first ones in 41 years to enter Gaza freely - but we won't be the last. We welcome the world to join us and see what we're seeing."

--Paul Larudee, Ph.D. Paul is a cofounder of the Free Gaza Movement and a San Francisco Bay Area activist on the issue of justice in Palestine. He sailed to Gaza
aboard the SS Liberty.

"What we've done shows that people can do what governments should have done. If people stand up against injustice, we can truly be the conscience of the world."

--Jeff Halper, Ph.D. Jeff is an Israeli professor of anthropology and coordinator of the
Israeli Committee Against House Demolitions (ICAHD), a non-violent Israeli peace and human rights organization that resists the Israeli occupation on the ground. In 2006, the American Friends Service Committee nominated Jeff to receive the 2006 Nobel Peace Prize with Palestinian intellectual and activist Ghassan Andoni. Jeff sailed to Gaza aboard the SS Free Gaza.

 

 

Los barcos por la libertad de Gaza han llegado a su destino

Lo han conseguido. Han llegado a Gaza

Dos pequeños botes, el SS Free Gaza y el SS Liberty, han arribado felizmente a Gaza a primeras horas de esta tarde, rompiendo el bloqueo israelí a la Franja de Gaza. Los botes transportaban a un grupo internacional de defensores de los Derechos Humanos que trabajan en el Movimiento por la Libertad de Gaza

Traducción María Rosa Halaby

barco

GAZA (23 de agosto, 2008) - Dos pequeños botes, el SS Free Gaza y el SS Liberty, han arribado felizmente a Gaza a primeras horas de esta tarde, rompiendo el bloqueo israelí a la Franja de Gaza. Los botes transportaban a un grupo internacional de defensores de los Derechos Humanos que trabajan en el Movimiento por la Libertad de Gaza. Han pasado dos años organizando esta acción, recaudando dinero a través de charlas en iglesias, mezquitas, sinagogas y con aportaciones familiares, de amigos y colaboradores. Partieron desde Chipre en la mañana del jueves y han navegado uno 350 kilómetros en un mar con oleaje. Se lanzaron al viaje a pesar de las amenazas del gobierno israelí del uso de la fuerza para detenerles. Continuaron navegando aunque perdieron casi toda comunicación y sistemas de navegación a causa de las interferencias provocadas desde algún lugar desconocido. Llegaron a Gaza entre aclamaciones y lágrimas de alegría de cientos de personas palestinas que se acercaron hasta la playa para darles la bienvenida. Dos pequeños botes, 42 decididos defensores de los Derechos Humanos, un sencillo mensaje:

"El mundo no debe olvidar a la gente de esta tierra. Hoy, todos nosotros somos de Gaza". Esta noche la aclamación debe ser oída en Tel Aviv y Washington D.C.

"Admitimos que sólo son dos humildes botes, pero lo que hemos demostrado es que la gente normal del mundo entero puede movilizarse para provocar cambios. No podemos permanecer en silencio ante la injusticia. Alcanzar Gaza hoy significa dar sentido a la esperanza, y la esperanza es lo que mueve a la gente en cualquier parte".

Huwaida Arraf. Huwaida es una palestina estadounidense y también ciudadana israelí. Es una activista defensora de los Derechos Humanos y cofundadora del Movimiento Internacional de Solidaridad. En 2007 obtuvo su Doctorado en Derecho en la American University de Washington D.C. Actualmente es profesora de Derechos Humanos y Ley Humanitaria en la Universidad Al Quds de Jerusalén. Huwaida navegó hacia Gaza a bordo del SS Liberty. "Somos los primeros en 41 años en entrar con libertad a Gaza, pero no seremos los últimos. Invitamos al mundo a unirse a nosotros y ver lo que nosotros estamos viendo".

Paul Larudee, Ph.D. Paul es cofundador del Movimiento por la Libertad de Gaza y trabaja en la zona de la Bahía de San Francisco (U.S.A.) la cuestión de la justicia en Palestina. Navegó a bordo del SS. Liberty. "Lo que hemos hecho demuestra que la gente puede hacer lo que los gobiernos debían haber hecho. Si la gente se levanta contra la injusticia, nosotros verdaderamente podemos ser la conciencia del mundo".

Jeff Halper, Ph.D. Jeff es israelí que trabaja como profesor universitario de antropología y coordina el Comité Israelí contra la Demolición de Viviendas (ICADH), una organización pacifista y defensora de los Derechos Humanos que se enfrenta sobre el terreno a la ocupación israelí. En 2006 el American Friends Service Committee designó a Jeff al Premio Nobel de la Paz junto al activista e intelectual palestino Hassan Andoni. Jeff navegó hasta Gaza a bordo del SS Free Gaza.

Han llegado a Gaza. Lo han conseguido. han llegado a Gaza.