Index | Palestina 2008
Actualidad
PALESTINA

Palestina

Barak seeks legal okay to move Gazan civilians from homes
The Israeli government is planning additional ethnic cleansing and act of genocide against Palestinians is Gaza

The idea would be to give the Israel Defense Forces greater room to maneuver and target rocket crews without endangering civilians

www.ittijah.org
Autor: Barak Ravid

Legal experts in the government say it is difficult to decide whether Israel can move Palestinian civilians from areas in the northern Gaza Strip where rockets are fired against Israel. They say international law is based on precedents, and in Israel's case the matter is in many ways unprecedented.
Defense Minister Ehud Barak had requested legal advice from Attorney General Menachem Mazuz and the military advocate general on the possibility of moving Palestinian civilians from the rocket-launching areas.
The idea would be to give the Israel Defense Forces greater room to maneuver and target rocket crews without endangering civilians.
At the meeting were Justice Minister Daniel Friedmann, Deputy Defense Minister Matan Vilnai, Deputy Attorney General Shai Nitzan, Brigadier General Avichai Mandelblit - in his role as military advocate general - and legal experts from the army and Foreign Ministry.
During the meeting, Barak presented a series of possible operations the IDF could undertake in the Gaza Strip on which he asked for a legal opinion.
Barak raised options including cutting all fuel supplies to Gaza, firing single artillery shells against sources of rocket fire, clearing areas in the Strip from which Qassam rockets are launched, evacuating civilians from these areas, and shelling or bombing areas after warning the civilians to leave.
"We have a responsibility to the residents of Sderot and we cannot allow this [to continue] without providing an answer," Barak said at the meeting. "We must find ways to respond to the firing against Israel. I understand the legal limitation but we need to find the ways to make it possible to act."
Deputy Attorney General Shai Nitzan said the main principles on whose basis Israel's actions would be measured are proportionality and precision.

He said it is impossible to undertake an operation in which Israel will inform the Gaza population that every area from which rockets are fired will be hit by artillery.

"This is not proportional," Nitzan said. "It is possible to fire at the sources of fire, but specific areas need to be defined and efforts must be made to distinguish between fighters and civilians."

Deputy Defense Minister Matan Vilnai suggested declaring areas in the Gaza Strip "combat zones," and inquired whether it is possible to warn the residents there that they are in danger and recommend that they leave.

Vilnai also said this could be done through flyers or announcements in the media.

The legal experts were requested to prepare an opinion on a "gradual evacuation of the population" in Gaza from areas of fighting

 

 

 

 

 

Barak busca una justificación legal que le permita desalojar de sus casas a civiles de Gaza

El Gobierno israelí planifica nuevas limpiezas étnicas adicionales y genocidio contra los palestinos de la Franja de Gaza. El artículo siguientede Haaretz esboza el pensamiento criminal de un dirigente israelí. Para parar a Ehud Barak y su crimen planificado contra la humanidad, levante su voz y actúe de la mejor forma que usted considere de ayuda. Ameer Makhoul.

Barak Ravid
Haaretz, 4 de marzo de 2008/ www.itiijah.org
Traducción: Agustín Velloso (www.nodo50.org/csca)

Enfentándose a un tanque

Expertos legales del gobierno dicen que  es difícil determinar si Israel puede expulsar a civiles palestinos de áreas del norte de Gaza desde la que se lanzan cohetes contra Israel. Afirman que la ley internacional se basa en precedentes y que en el caso de Israel no existen precedentes.

El Ministro de Defensa, el laborista Ehud Barak, ha solicitado orientación legal del Ministro de Justicia, Menachem Mazuz, y del l Abogado Militar General sobre la posibilidad de expulsar a civiles palestinos de las áreas desde las que se lanzan cohetes.

La idea sería proporcionar al Ejército de Israel (IDF) de mayor margen de maniobra para atacar a los lanzadores sin poner en peligro a los civiles.

A la reunión asistieron el Ministro de Justicia, Daniel Friedmann, el Viceministro de Defensa, Matan Vilnai, el Viceministro de Justicia, General de Brigada Avichai Mandelblit –en su calidad de Abogado Militar General – y  expertos jurídicos del Ejército del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Durante la misma Barak presentó una serie de operaciones que el Ejército podría llevar a cabo en la Franja de Gaza sobre las que solicitó una opinión legal.

Barak presentó opciones que incluyen cortar todo el suministro de combustible a Gaza, disparar con artillería contra las lanzaderas de cohetes, despejar las áreas de lanzamiento de los Qassam, evacuar a los civiles de esas áreas y bombardear éstas una vez avisados los residentes para que las abandonen.

“Tenemos una responsabilidad con los residentes de Sderot y no podemos permitir que esto continúe sin dar una respuesta”, dijo en la reunión. “Debemos encontrar la forma de responder a los ataques contra Israel. Entiendo las limitaciones legales, pero tenemos que encontrar una forma de poder actuar."

El Viceministro de Justicia, el General Shai Nitzan, dijo que los principios sobre los que se medirá principalmente las acciones de Israel, serán la  proporcionalidad y la precisión.

Dijo que es imposible realizar una operación en la que Israel informe a la población de Gaza de que todas las zonas desde las que se lancen cohetes serán atacadas por la artillería.

“Esto no es proporcionado”, dijo Nitzan. "Es posible disparar contra la fuente de donde parte el fuego, pero es preciso definir áreas concretas y hay que esforzarse por diferenciar civiles de militantes."

El Viceministro de Defensa, Matan Vilnai, sugirió declarar ciertas áreas en la Franja de Gaza "zonas de combate," y preguntó si es posible avisar a los residentes de que están en peligro y que se les recomienda que las abandonen.

Añadió que se podría hacer mediante octavillas o anuncios en la prensa.

Se les pidió a los expertos jurídicos que preparasen una opinión sobre “una evacuación gradual de la población” de las áreas de combate.