Index | Palestina 2007
Actualidad
PALESTINA

englishONEVOICE CONCERT CANCELLED DUE TO GRASSROOTS MOBILIZATION.Another Voice to hold alternate concert on October 18

Traducción: CSCA

Another Voice is proud to have contributed towards the grassroots mobilization that has resulted in the cancellation of OneVoice's event in Jericho on October 18 th. We acknowledge the efforts of all the organizations and individuals that have played a role in generating awareness about the major problems with OneVoice's campaign and how it undermines Palestinian rights, as well as OneVoice's fraudulent listing of endorsers and unethical means of collecting signatures. 

The problems with OneVoice's campaign include, but are not limited to, failure to distinguish between occupier and occupied, implicit support of Israel 's retention of settlement blocks, apparent disregard for the refugees right of return, failure to mention of Israel 's illegal separation wall, and the absence of any reference to international law or human rights. 

Most of the Arab artists have withdrawn their participation from the concert, including DAM Rap, Reem Talhami, Jamil Al Sayeh, and Al Asayel Group.  In addition, many individuals and organizations that have been listed as endorsers, including Bishop Atallah Hanna, have pulled out upon closer examination of what OneVoice is all about. Furthermore, we have learned that several alleged endorsers, including President Mahmoud Abbas, were listed without their prior knowledge or consent.  As for collecting signatures, the concert in effect serves as a bribe to the public, as concertgoers would be required to sign OneVoice's mandate prior to entry. 

Another Voice spokesperson Natasha Aruri stated, "A concert for peace is one thing, and asking people to sign away their basic human rights is another. The OneVoice campaign is deceptive, and the reaction of the Palestinian public was a natural result." 

OneVoice claims that the cancellation of their event was due to security issues. However, a source at the President's Office affirmed that there were no problems regarding security arrangements. OneVoice founder Daniel Lubetzky also claims "threats of violence" by "extremists," and that he did not want to "endanger people's lives." We are disturbed by this slander and challenge OneVoice to provide any evidence or information supporting these outrageous lies. 

Another Voice is organizing a concert in Ramallah on October 18th, to sing and chant for freedom, justice, and true peace.

For more information, contact: Natasha Aruri

Web:   www.anothervoice-palestine.org
E-mail: info@anothervoice-palestine.org  

Declaración de la Plataforma Alternativa Another Voice ante la suspensión del concierto organizado por One Voice en Jericó para el 18 de Octubre

Red Solidaria con Palestina, www.anothervoice-palestine.org 13 Octubre 2007

Entre los problemas generados por One Voice se encontraban la elaboración fraudulenta de la lista de apoyos y las formas no éticas de recogida de firmas para avalar el concierto. Estas incluían a los fallos de distinción entre ocupantes y ocupados, el apoyo implícito al mantenimientos de los asentamientos de colonos, el olvido de cualquier mención al Derecho al Retorno de los refugiados palestinos, la ausencia de mención al muro ilegal de separación que construye Israel en Cisjordania y de cualquier referencia a los Derechos Humanos y la legalidad internacional

ANOTHER VOICE está orgulloso de haber contribuido con su movilización a la cancelación del evento musical denominado One Voice que debía tener lugar en Jericó el Jueves 18 de Octubre . Reconocemos los esfuerzos de todas la organizaciones y personas que han participado en la campaña para concienciar de la minimización   que de los problemas palestinos  pretendía One Voice con la realización de este concierto.

Entre los problemas generados por One Voice se encontraban la elaboración fraudulenta de la lista de apoyos y las formas no éticas de recogida de firmas para avalar el concierto.

Estas incluían, aunque no se limitan, a los fallos de distinción entre ocupantes y ocupados, el apoyo implícito al mantenimientos de los asentamientos de colonos, el olvido de cualquier mención al Derecho al Retorno de los refugiados palestinos, la ausencia de mención al muro ilegal de separación que construye Israel en Cisjordania y de cualquier referencia a los Derechos Humanos y la legalidad internacional.

Muchos de los artistas árabes invitados han rechazado su participación en el concierto entre ellos el grupo de rap DAM, Reem Talhami, Jamil Al Sayeh y el grupo Al Asayel. Además, muchas personas y organizaciones, entre ellas Bishop Atallah Hanna, que lo habían respaldado han decidido retirarse después de haber examinado cuidadosamente los contenidos de One Voice. Es más, se ha sabido que algunos de estos apoyos, como el del presidente de la ANP Mahmoud Abbas, fueron incluidos sin su previo conocimiento o consentimiento. En cuanto a la recogida de firmas, el concierto serviría de encerrona por parte de los organizadores pues exigía al público la firma de un manifiesto para poder entrar.

Natasha Aruri, portavoz de Another Voice, la plataforma de oposición al evento y organización del acto alternativo, declaró que "Un concierto por la Paz es una cosa, y exigirle que renuncie a sus derechos humanos otra muy distinta. La campaña de One Voice es decepcionante y la reacción del público palestino es natural".

One Voice anunció que la cancelación del acto fue debida a problemas de seguridad. El fundador de One Voice Daniel Lubetzky alertó del peligro de violencia por parte de extremistas y que la suspensión era para no exponer la vida de los espectadores. Sin embargo, la declaración de la Oficina de la Presidencia palestina afirmó que no había problemas en cuanto a tal peligro

La portavoz de la plataforma alternativa Another Voice dijo que "estamos contrariados por estas declaraciones e instamos a One Voice a probar con evidencias esta acusación".

Another Voice organiza un concierto en Ramallah para el 18 de Octubre, para cantar por la libertad la justicia y una paz de verdad.