El Tribunal Russell de Bruselas
contestará la conferencia que organiza EEUU y la UE sobre
Iraq el 22 de junio
El fin de la ocupación
es la condición previa e indispensable para reconstruir
Iraq
Comité
Ejecutivo del Tribunal de Bruselas
CSCAweb (www.nodo50.org/csca), 15 de junio de 2005
Traducción de Raquel Amo-Martínez
"Sentimos
la necesidad de alertar a la opinión pública y
a las autoridades belgas y europeas de que la conferencia de
Bruselas es una iniciativa que no lleva a ninguna parte. La supuesta
'reconstrucción' bajo la ocupación de EEUU tuvo
como beneficiario a Halliburton, Bechtel y otras corporaciones
transnacionales, y está acompañada por una corrupción
desenfrenada en muchos de los ministerios de Iraq. A la vez que
la mayoría del pueblo iraquí continúa sin
electricidad, sin agua limpia [potable], sin educación
y sin servicios médicos".
El próximo 22 de junio
de 2005, Estados Unidos y la Unión Europea están
organizando una conferencia internacional sobre Iraq en Bruselas,
que hará un llamamiento al apoyo internacional con respecto
a las reformas políticas y económicas y a una constitución
para el nuevo gobierno de Bagdad.
La legitimidad y la autonomía
de este gobierno, instalado y controlado totalmente por las fuerzas
de la ocupación de EEUU después de una guerra de
agresión ilegal e ilegítima, es desafiado no solamente
por una gran parte de la población iraquí, sino
también por el movimiento internacional por la paz.
Sentimos la necesidad de alertar
a la opinión pública y a las autoridades belgas
y europeas de que la conferencia de Bruselas es una iniciativa
que no lleva a ninguna parte.
La supuesta 'reconstrucción'
bajo la ocupación de EEUU tuvo como beneficiario a Halliburton,
Bechtel y otras corporaciones transnacionales, y está
acompañada por una corrupción desenfrenada en muchos
de los ministerios de Iraq. A la vez que la mayoría del
pueblo iraquí continúa sin electricidad, sin agua
limpia [potable], sin educación y sin servicios médicos.
No solamente en un deber moral
terminar con la matanza, la represión y el pillaje de
Iraq. La IV Convención de Ginebra, en su artículo
147, identifica la "matanza voluntariosa [deliberada], la
tortura o el tratamiento inhumano, voluntarioso [deliberado]
causando el sufrimiento o lesión al cuerpo o a la salud...
y destrucción extensa y apropiación de la propiedad,
no justificadas por necesidad militar y no (sic) realizadas ilegalmente
e insensiblemente" como violaciones graves de la ley humanitaria
internacional.
Los países de la Unión
Europea deben por lo tanto centrarse en sus obligaciones bajo
la ley humanitaria (artículo 1 común a las Convenciones
de Ginebra) y asegurarse de que las violaciones graves de las
Convenciones de Ginebra estén [sean] tratadas consecuentemente.
La condición básica
para la reconstrucción del país es el fin rápido
de la ocupación, con un retiro programado de todas las
tropas extranjeras. Todas las muertes, lesiones y daños
a los bienes como resultado de la guerra de agresión y
ocupación se deben compensar por EEUU y otras potencias
invasoras. La riqueza y activos de Iraq deberán ser controlados
por los iraquíes.
Solamente entonces, y bajo
la completa soberanía del pueblo iraquí, se conservará
un gobierno independiente en Iraq. Tal gobierno puede entonces
decidir cómo y cuándo tendrá lugar una conferencia
internacional sobre la reconstrucción de Iraq, que se
debería celebrar preferiblemente en Bagdad.
|
