Publicado en CSCAweb en relación con esta noticia:

Por el rechazo inmediato del apoyo de la Embajada Israelí al Festival
No a la asociación del QUEER Lisboa al criminal apartheid Israelí

Protesta en la apertura del Festival de Cine Queer de Lisboa

Carta del director de cine John Greyson rechazando su participación porque el certamen acepta financiación del estado sionista

El viernes 17 de Septiembre, el día de apertura del Festival de Cine Queer Lisboa 14, un grupo de activistas se presentó fuera del cine São Jorge contra el hecho de que este festival ha aceptado el apoyo de la Embajada de Israel. (…)Activistas queer como Judith Butler, Zackie Achmat, Sarah Shulman y Haneen Maikey , se pronunciaron uniendo sus voces a grupos de Madrid, San Francisco, Toronto, Israel, en la margen occidental y ahora Lisboa, realizando acciones de apoyo a los movimientos de base BDS (boicot, desinversión y sanciones) que es visto cada vez más como la mayor oportunidad de contribuir a una paz justa y duradera en la región.

Comunicado de Prensa del Comite de Solidariedade com Palestina

El viernes 17 de Septiembre, el día de apertura del Festival de Cine Queer Lisboa 14, un grupo de activistas se presentó fuera del cine São Jorge contra el hecho de que este festival ha aceptado el apoyo de la Embajada de Israel.
Desde 2005, Israel está bajo una campaña internacional de boicot, similar a lo sucedido con Sudáfrica durante el apartheid. Los éxitos de esta campaña son numerosos, siendo un de los más recientes, la decisión del Ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos en cancelar la visita de una delegación de alcaldes israelíes, después de descubrir que varios alcaldes de asentamientos de la Cisjordania, también estaban inclusos en la delegación.

Las organizaciones* que han promovido esta protesta, se han reunido con la organización del festival, pero no ha conseguido convencerla a devolver el apoyo recibido, al igual que otros festivales de cine en varios países. La aceptación del patrocinio de un estado de ocupación colonial, objeto de la campaña BDS - Boicot, Desinversión, Sanciones - es una actitud política que hace de la dirección del festival, cómplice del apartheid israelí.

Al enterarse de esto, el director canadiense John Greyson, premiado en la edición del año pasado de este festival, como mejor documental, ha retirado su nueva película – Covered – que debería ser exhibida hoy (21 Septiembre) en el festival.

En continuación se muestra la carta (traducida en Portugués) que Grayson envió a la dirección del festival Queer Lisboa 14.

* Comité de Solidariedade com a Palestina - UMAR, União Mulheres Alternativa e Resposta - SOS Racismo - Panteras Rosa, Frente de Combate à LesBiGayTransfobia - Pobreza Zero – GCAP - Portugal Audiência Portuguesa do Tribunal Mundial sobre o Iraque - Colectivo Múmia Abu Jamal - Ass. Amizade Portugal-Sahara Ocidental.

CARTA DE JOHN GREYSON

Querido Juan:

Te escribí hace unos días, manifestándote mi preocupación por la financiación que vuestro excelente festival Queer Lisboa recibe de la embajada de Israel (pasajes de avión, envío de material impreso, etc). Como señalaran los activistas queer tanto palestinos como portugueses, esa financiación viola el llamado de 2005 de la sociedad civil palestina, por el que pide a los artistas y a los académicos boicotear al Estado de Israel, como signo de protesta por la permanencia de la ocupación.

Me contestaste (y aprecio tu esfuerzo porque sé ciertamente que estás muy ocupado) que esta financiación solo se usa para ayudar a la participación de filmes israelitas en vuestro festival -no se usa para hacer turismo, ni para blanquear. ni para promover de ninguna manera al estado israelí.

Mientras tanto… ¿no es precisamente eso lo que la PACBI (Boicot académico y cultural palestino a Israel) identifica como cortina de humo de la “normalización”, la ilusión del “business as usual” - intercambio cultural “inocente” con el estado de Israel con el objeto de desviar la atención de su guerra con Gaza, de su masacre a la flotilla, de su construcción de nuevos asentamientos? Tememos que el estado Israelí continúe procediendo como un energúmeno paria, ignorando la presión internacional, dado que un emprendimiento cultural de este tipo, constituye una recompensa, que pareciera habilitarlo con un barniz con el que pretende ser un estado pro-queer.

Tú dices que simpatizas con las cuestiones planteadas – y de verdad el Queer de Lisboa es reconocido a justo título como uno de los recitales queer más respetados del mundo, debido a vuestra notable programación, tanto pasada como presente y a vuestra lúcida visión del cine queer, con que se manifiestan nuestras diferentes voces, las luchas globales y las aspiraciones de los activistas.

Me dices que ya no hay tiempo para tratar este tema – que tu equipo se ocupará de él una vez que termine el festival de este año. Y sin embargo (aunque pueda imaginar ciertamente las circunstancias específicas que están viviendo) me parece que desde el punto de vista logístico es posible rechazar HOY el patrocinio de la embajada de Israel y encontrar todavía una fuente alternativa para pagar el necesario pasaje aéreo (Tel Aviv-Lisboa) ida y vuelta que cuesta alrededor de los 600 dólares.

Podemos trabajar juntos para encontrar una solución, Acuérdate que nadie te pidió pagar por la presencia del film o del realizador -sino exactamente lo contrario. Lo que te pedimos que cancelaras es la financiación del Estado de Israel. Es decir lo que Ken Loach pidió al Festival de Edimburgo en 2007, cuando supo que ellos habían aceptado 33 libras del estado israelí. Luego de la debida ponderación, el festival estuvo de acuerdo con él y rechazó la financiación y encontró otras fuentes para cubrir los costos y alojar a los realizadores israelíes. No podrías hacer tú lo mismo.

Me sentí muy honrado cuando mi film “Fig Trees” recibió, el año pasado, el premio al mejor documental. Me sentí muy honrado cuando ustedes eligieron mi película “Covered” para vuestro festival de este año. Y sin embargo, mi conciencia no me permite participar en un festival que (pasivamente) ayuda a blanquear al estado israelí, aunque sea indirectamente. Si para ustedes es imposible rechazar esta financiación de la embajada, debo decirles con gran tristeza que voy a retirar mi película “Covered” de vuestro festival.
Este último año ha sido escenario de una notable ola de solidaridad queer para con Palestina

Activistas queer como Judith Butler, Zackie Achmat, Sarah Shulman y Haneen Maikey , se pronunciaron uniendo sus voces a grupos de Madrid, San Francisco, Toronto, Israel, en la margen occidental y ahora Lisboa, realizando acciones de apoyo a los movimientos de base BDS (boicot, desinversión y sanciones) que es visto cada vez más como la mayor oportunidad de contribuir a una paz justa y duradera en la región. Junto a muchos otros tengo la convicción de que nosotros los realizadores queer (y los festivales queer) debemos cerra filas y responder al llamado de nuestros hermanos y hermanas de Palestina protestando contra la violencia de una ocupación que afecta a todo el mundo ya sean gays o heteros. Rechacen la financiación. Pasen el sombrero para cubrir el precio del pasaje. Unanse a nosotros.

Sinceramente , John Greyson

Carta de John Greyson (PORTUGUÉS)
"Caro João

escrevi-te há uns dias, manifestando as minhas preocupações sobre o financiamento que o vosso excelente festival Queer Lisboa recebe da Embaixada israelita (bilhete de avião, envio de material impresso, etc.). Como sublinharam activistas queer, tanto palestinianos como portugueses, este financiamento viola o apelo de 2005 da sociedade civil palestiniana, que pede aos artistas e académicos para boicotarem o Estado israelita, em protesto contra a ocupação que prossegue.

Respondeste-me (e aprecio o teu esforço, sabendo como certamente estás ocupado!), que este financiamento é usado apenas para apoiar a participação de realizadores de filmes israelitas no vosso festival - não é usado para turismo ou branqueamento, ou para promover de qualquer modo o Estado israelita.
E no entanto ... não é precisamente isso que a PACBI (Palestinian Academic and Cultural Boycott of Israel) identifica como a cortina de fumo da "normalização", a ilusão do business-as-usual -- intercâmbio cultural "inocente" com o Estado israelita como forma de desviar as atenções da sua guerra em Gaza, do seu massacre da flotilha, da sua construção de novos colonatos? Receamos que o Estado israelita continue a proceder como um energúmeno pária, ignorando toda a pressão internacional, enquanto um intercâmbio cultural desse tipo continuar a recompensá-lo, emprestando-lhe verniz à sua alegação de ser um Estado pró-queer.
Dizes tu que simpatizas com as questões levantadas - e, na verdade o Queer Lisboa é a justo título reconhecido como um dos mais respeitados festivais queer do mundo, com a vossa notável programação passada e presente a atestar a vossa esclarecida visão do cinema queer, que destaca as nossas diversas vozes, as lutas globais e as aspirações de activistas.
Dizes que não há tempo para tratar agora desta questão - que a tua equipa se debruçará sobre ela uma vez que tiver acabado o festival deste ano. E, no entanto (embora eu possa certamente imaginar as circunstâncias específicas que vocês vivem), parece-me que do ponto de vista logístico é possível recusar HOJE o patrocínio da Embaixada israelita e encontrar uma fonte alternativa para pagar ainda o bilhete de avião em causa (Tel-Aviv-Lisboa, ida e volta, anda pelos 600 dólares).
Podemos trabalhar juntos para encontrar uma solução. Lembra-te que ninguém te pediu para cancelares a presença do filme ou do realizador - exactamente o contrário. O que te pedimos para cancelares é o financiamento do próprio Estado israelita. Isto é o que Ken Loach pediu ao Festival de Edimburgo em 2007, quando soube que eles tinham aceitado 33 libras do consulado israelita. Depois da devida ponderação, o festival concordou com ele e recusou o financiamento, encontrando outras fontes para cobrir os custos e alojar os seus realizadores israelitas. Não poderás tu fazer a mesma coisa'.
Eu senti-me muito honrado quando o meu filme Fig Trees recebeu o prémio para o melhor documentário no ano passado. Senti-me muito honrado quando vocês escolheram o meu filme Covered para o vosso festival deste ano. E contudo, não posso em boa consciência participar de um festival que (passivamente) ajude a branquear o Estado israelita, mesmo que indirectamente. Se para vocês não é possível recusarem este financiamento da Embaixada, então é com grande tristeza que tenho de retirar o filme Covered do vosso festival.
Este último ano foi palco de uma notável vaga de solidariedade queer para com a Palestina. Activistas queer como Judith Butler, Zackie Achmat, Sarah Shulman e Haneen Maikey pronunciaram-se, juntando as suas vozes às de grupos em Madrid, São Francisco, Toronto, Israel, na Margem Ocidental e agora em Lisboa, todos eles levando a cabo acções em apoio ao movimento de base BDS (boicote, desinvestimento e sanções), que é cada vez mais visto como a nossa maior oportunidade de contribuir para uma paz justa e duradoura na região. Junto com muitos outros, eu tenho a firme convicção de que nós, realizadores queer (e festivais queer) temos de cerrar fileiras e responder ao apelo dos nossos irmãos e irmãs da Palestina, protestando contra a violência de uma ocupação que atinge toda a gente, sejam gays ou heteros. Recusem o financiamento. Façam passar o chapéu para cobrir o preço do bilhete. Juntem-se a nós.

Sinceramente, John Greyson

(ENGLISH) Queer Lisboa will not be associated with Israel’s criminal apartheid!

We immediately reject the Israeli embassy's support of the Festival!

On September 17-25 the 14th edition of Queer Lisboa will take place in the city of Lisbon. As the Cinema Festival was born from the LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) movement and its mobilization against discrimination based on sexual orientation or gender identity in Portugal, it is a venue worthy of our appreciation and solidarity. Presently, however, as has been the case for the last three years, the Festival is about to receive both financial and institutional support from the Israeli embassy in Lisbon.

There is no innocence in this support. It corresponds to Israel’s representation of itself to other countries regarding LGBT issues, which has been denounced by Israeli LGBT movements as a coordinated policy to project a global image of Israel as an oasis of tolerance for LGBT rights, a nation respectful of Human Rights and international law, and therefore concealing the occupation of Palestine and the systematic violations of the rights of the Palestinians.

We recognize the hard-won victories of the LGBT community in Israel in recent years, as well as the deeply repressive attitudes towards homosexuality in some other countries of the Middle East. Nonetheless, Israel’s exploitative use of the LGBT campaign undermines the advances also made by LGBT activists in Arab countries and their ongoing struggle, while also denying that structural homophobia continues to exist in large parts of Israeli society and refusing the most basic human rights to the Palestinian population of the occupied territories, regardless of sexual orientation.

We must not forget that there can be no meaningful freedom of gender or sexuality when one is discriminated against on the basis of ethnic background, forced to live in closed bantustans under military occupation, surrounded by walls of shame, deprived of basic necessities, while subjected to military checkpoints, house demolitions and bombings.

These systematic violations of Human Rights are the reason that Israel is the subject of a global campaign for Boycott, Divestment and Sanctions, similar to that imposed on apartheid-era South Africa. Last July the international community expressed indignation over the Israeli army’s attack on a Turkish ship carrying humanitarian aid for the Gaza Strip, in which nine unarmed activists were murdered; this attack reinforced the need for mobilization on the boycott campaign and to insure its growing success.

The LGBT movement in several countries has now responded to the appeal made by a number of Palestinian, Israeli and worldwide intellectuals and artists for the implementation of an international cultural boycott against this state and its criminal policies. In Madrid’s Pride March this year, the organization decided to ban Israeli sponsorship, while the most recent edition of the LGBT Cinema Festival in Toronto, Canada, refused, for the first time, the support of the Israeli embassy. In another example the Cinema Festival of Edinburg refused the local embassy’s support and returned the sponsorship money. Queer Lisboa 2010 must act likewise by immediately dissociating itself from this embassy's support and immediately returning Israel’s apartheid money!

John Greyson Wrote

Dear Joao:

I hope you're well. I'm writing today with grave concerns. I've just learned that your festival (which as you know, I respect immensely) has been receiving funding from your Israeli embassy for the past four years. Palestinian and Portuguese queer activists have spoken out, issuing an international call in support of the Palestinian BDS (Boycott Divestment Sanctions) campaign, asking that you refuse such sponsorship.

I was greatly honoured when my film Fig Trees was awarded your best documentary prize last year. I was greatly honoured when you chose to program my film Covered in your festival this year. However, I can't in good conscience be part of any festival that actively helps pinkwash the current Israeli state. In the wake of the Gaza war, the flotilla massacre, and this weeks statements by Netanyahu regarding the extension of illegal settlements, I strongly feel that we queer filmmakers (and queer festivals) must stand together and heed the call of our queer sisters and brothers in Palestine, protesting the violence of the occupation that hurts everyone, gay and straight alike.

Could you please clarify what funding you receive/have received from the Israeli Embassy in these past four years? And... if there is funding this year, I respectfully ask that you refuse it, in honour of the international boycott call, now five years old. If you go forward with such sponsorship, I can't in good conscience be part of your festival -- a decision that would deeply sadden me, given the tremendous support you've shown my work in past years.

Your programming past and present speaks to your enlightened vision of queer cinema, one that celebrates our diverse voices, global struggles and activist aspirations. Join Toronto, join Madrid, join a growing peaceful boycott movement that could help bring lasting peace to the region. It's time to heed the call.

Sincerely, John Greyson

Queer Lisboa:
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=522052
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=14&id_news=469225
http://portugalgay.pt/news/180910A/portugal:_queerlisboa14_-_uma_amor_diferente_e_resumo_do_dia_1
http://port.pravda.ru/news/sociedade/17-09-2010/30422-queer-0