Página principal > Artículos > Varios

 
   
 

 


     










 
Quan els mitjans de comunicació dominants diran per fi la veritat sobre Israel?  9-05-2008
Sylvia Cattori. Traducció Palestina Lliure
Leer en castellano

No es tracta ací de refer la història, ni de ser pro-israelià o pro-palestí. Simplement es tracta de saber reconèixer la veritat dels fets i d’assumir-lo humanament per a fer justícia a les víctimes palestines de l’opressió d’Israel, com es va fer justícia, ahir, a les víctimes dels crims nazis (de les quals els palestins no són per res responsables.


Mur de separació ètnica i desinformació

En el moment en el qual Israel, sostingut pels governs occidentals, està a punt de celebrar fastuosament el seixantè aniversari de la seua creació, i quan els palestins, tancats en guetos, no han estat mai tan oprimits, tornem a difondre un article, escrit a l’agost de 2003, que conserva, desgraciadament, tota la seua actualitat. L’Estat d’Israel va ser fundat, en 1948, sobre un crim que les víctimes palestines van denominar "Nakba", "catàstrofe". Açò es va traduir per l’expulsió brutal de prop del 90 % dels palestins de les seues cases. Pensem que no haurà cap pau possible mentre que Israel no reconega les seues culpes i no els retorne als palestins el que els va arrabassar per la força durant aquests seixanta anys.

Mentre que la situació dels palestins es va agreujar perillosament, a causa del ofegament mantingut per l’ocupant israelià, els nostres governs haurien de tenir la decència de negar-se a participar en aquestes celebracions. I els periodistes haurien de tenir per fi l’honradesa de dir la veritat sobre el apartheid realitzat per Israel als palestins, i de repetir-lo fins que el dret internacional aporte una solució a aquesta tragèdia

Jamás debemos dejar de buscar la realidad humana - 17.3 KB
Jamás debemos dejar de buscar la realidad humana

Mai hem de deixar de cercar la realitat humana

Quan es descobrix el grau de confusió en el qual la desinformació va submergir a la gent, en els països occidentals, sobre la guerra que lliura Israel contra el poble palestí, tenim de quin inquietar-nos per l’eficàcia de la propaganda difosa per les autoritats israelianes i els seus enllaços .

Llavors, si els periodistes hagueren guardat una equidistància en relació amb les parts en conflicte, relatant els fets en tota objectivitat, sistemàticament recordant aquesta cosa simple: que els palestins són víctimes d’una injustícia immensa que demana reparació - l’arribada massiva sobre les seues terres d’immigrants de confessió jueva que gradualment els van tirar, van perseguir, van massacrar impunement - no estaríem possiblement allí.

No es tracta ací de refer la història, ni de ser pro-israelià o pro-palestí. Simplement es tracta de saber reconèixer la veritat dels fets i d’assumir-lo humanament per a fer justícia a les víctimes palestines de l’opressió d’Israel, com es va fer justícia, ahir, amb les víctimes dels crims nazis (del que els palestins no són per res responsables).

Israel, gràcies als seus serveis de propaganda i d’informacions - serveis que s’infiltren, manipulen, corrompen, teixeixen xarxes secretes - va saber assentar el seu poder en la informació amb una eficàcia temible. Transmetre tot el que aquest aliat dels Estats Units decreta i difon és de bon to en les redaccions. En canvi, denunciar el que li incrimina greument no és convenient

En el respecte de la veritat i de la justícia, els ciutadans han d’exigir a periodistes que deixen d’intoxicar-los produint les informacions vacil•lants que els agents de comunicació, vinculats als poders dominants polítics i militars, tenen com ofici de difondre. Israel i el seu "lobby" influent són un d’aquests poders de manipulació i d’intoxicació. Poders que saben fer-se témer i que per tant, poc s’atreveixen a enfrontar-se o a contradir.

És a força d’enganys i a força de servilisme que certs periodistes obtenen els seus galons i construeixen la seua carrera. Llavors, quan els mitjans de comunicació ens lliuren una informació falsificada o expurgada, açò no és sense conseqüències greus per als pobles concernits. Priven a la societat d’un coneixement preciós per a la comprensió dels fets i la possibilitat d’actuar, de socórrer a les víctimes, quan encara s’està a temps. Els palestins van patir ja massa; no poden esperar més deu anys, vint anys.

Som categòrics: els periodistes duen una responsabilitat de pes en la podridura d’una situació que afavoreix a Israel i penalitza als palestins.

Des de dècades els grans mitjans de comunicació occidentals, fortament influïts per la propaganda militar israeliana i les organitzacions jueves en el món, s’enginyen per a acreditar la idea que Israel " estaria amenaçat pels àrabs i els musulmans ".

Persones de confessió jueva, arreu del món, es diuen constantment amenaçades en la seua integritat. Les seues declaracions són completament capritxoses, però no deixen d’exercir una pressió intensa sobre els governs, els mitjans de comunicació, l’opinió.

Per la seua banda, periodistes i grups obertament pro-israelians de pressió, no han deixat d’explotar el sofriment generat per l’holocaust i d’agitar l’espectre de l’antisemitisme per a fer-les sentir culpables als quals demanen justícia per als palestins, víctimes al seu torn, de depuració ètnica, de convertir-los en un gueto.

Llavors, quan es descobrix l’amplitud de les persecucions que Israel els va infligir als palestins des del 1948, romanem estupefactes per aquesta distorsió de la veritat. Per què, des de fa seixanta anys, ens van parlar amb tal insistència de les víctimes jueves del nazisme mentre que passaven en silenci les víctimes palestines de les persecucions israelianes? Per quines dues balances, dues mesures?

Israel, i les seues indefectibles enllaços, sempre ens van donar una versió totalment falsejada del que passa en Orient Mitjà. Les campanyes que presenten constantment a les persones de confessió jueva com víctimes, tenen per objecte asfixiar tota crítica en contra de l’Estat d’Israel; un estat, que, pocs ho saben, es va crear sobre noves injustícies: les massacres, la deportació dels palestins, la depuració ètnica que prossegueix.

Israel sempre ha justificat les seues annexions de terres palestines, les seues matances de civils, les seues destruccions de ciutats i pobles àrabs, els seus assassinats « extra judicials », pretextant que eren « necessaris per a la seua seguretat ». Llavors, si es visita Orient Mitjà, es percep ràpidament que és l’Estat d’Israel - l’únic país de la regió que posseeix armes de destrucció massiva - que va crear un clima d’inseguretat i de desolació, també per als seus veïns siris, libanesos i iraquians.

Des que l’Estat d’Israel va ser fundat en 1948 - en les terres palestines, en Palestina - va tractar de construir una imatge negativa de l’àrab i del musulmà. Els pretesos "terroristes" que tracta « d’eradicar » segons Israel, igual que les preteses armes de destrucció massiva a L’Iraq, que es tractava de "desmantellar" segons els Estats Units, tenen per objecte no confessat, inconfessable, d’afeblir a l’adversari per a aixafar-lo millor. Sense la complaença dels mitjans de comunicació que mantenen al món en la ignorància, açò no seria possible.

Així és com Israel va poder col•locar - sense suscitar una reacció majoritària dels països considerats "democràtics" - un dels pitjors sistemes de apartheid. Tot, pot permetre’s tot: forçar als palestins a viure en guetos superpoblats, construir una mur de apartheid a través de paisatges bíblics sagrats que els palestins mai s’havien atrevit a tocar.

Israel, que disposa d’una dels primers exèrcits del món, no necessitava, evidentment, aqueix mur per al seu "seguretat". Aquest mur de separació ètnica, concebuda des de fa temps, esperava la seua hora en els calaixos. Des de l’anunci de la seua construcció pel "socialista Ehud Barak" - en aqueix funest abril 2002 que es va tornar sinònim d’ofensives assassines i de tragèdies - va obtenir el suport de totes les forces polítiques israelianes, “bloc per la pau” inclòs.

Israel va aconseguir la seua aposta: posar el món davant d’un fet consumat. El mur està allí. Horrorós, indestructible.

Aquesta mur de separació ètnica - el traçat de la qual implica l’annexió de pous, la confiscació de terres, la deportació de camperols - afectarà directament i per sempre a milions de palestins. Aquests últims, donats suport pel moviment de solidaritat internacional ISM 1, han multiplicat conferències de premsa i accions de resistència pacífica per a intentar cridar l’atenció de periodistes internacionals destinats a Israel i de la Unió Europea. Esforç va. Es van fer sistemàticament torturar, ficar en la presó, expulsar per l’exèrcit israelià. (1)

Va caldre esperar un any i mig, el dia que Bush va admetre que aquest mur constituïa " un problema ", perquè els mitjans de comunicació occidentals consentisquen a revelar al món un poc de la seua dimensió. Bush, sota la pressió de Sr. Ariel Sharon, es va retractar quatre dies més tard. Llavors aquest mur, que empresonarà als palestins en guetos infames, crea un obstacle a més sobre la via de la pau; perquè l’esperança dels estreteges del " gran Israel " que ho van concebre és assolir, amb temps, fer impossible tot reconeixement dels drets dels palestins a retornar a les seues terres.

Si la gent finalment va poder percebre el que és físicament aquest mur denominat de "seguretat", les seues implicacions efectives sobre la vida dels palestins queden àmpliament incompreses, a causa del llenguatge utilitzat. Els autors d’aquest nou atac a la legalitat internacional es van posar d’acord per a presentar la construcció d’aquest mur vergonyós de manera que aparega com un "mal necessari". Llavors aquest mur, que separa als palestins dels israelians, objectivament oficialitza la segregació ètnica i fa encara més precària la vida dels palestins.

Heus ací on el control dels principals mitjos d’informació als poders econòmics i polítics dirigeix el món al justificar els crims d’Israel i les mesures il•legals de tancament col•loca als palestins. AL donar la il•lusió d’informar sobre el que passa en Palestina, mentre que la realitat està totalment disfressada.

Si els corresponsals occidentals hagueren revelat les noves injustícies que aquest mur vergonyós anava a imposar-los als palestins, Israel possiblement no hauria pogut erigir-lo. Quan va anunciar el projecte, havia esperat reaccions vives; el silenci d’Occident li va donar carta blanca.

Així és com, fort en aquesta impunitat, al març de 2003, el Sr. Sharon va modificar el traçat d’aquest mur per a annexionar més terres i colònies de les previstes inicialment. Poc després, animat per la indiferència del món, encara va anunciar l’addició d’un mur suplementari que tancaria Cisjordània completament. Les colònies, totalment il•legals, que són l’arrel de tots els mals - o siga uns 450.000 nous colons il•legals - són les primeres beneficiàries d’aquestes conquestes territorials.

Hi ha uns éssers de gran probitat que paguen amb la seua vida la seua voluntat de dir al món els horrors dels quals són els testimonis. Testimonis que l’exèrcit israelià - molt curosa amb la seua imatge - caça salvatgement, assassina, fica en la presó.

Israel qualifica a tota persona que denuncia els seus crims, com « una amenaça per a la seua seguretat ». Pinso en primer lloc en aquests fotògrafs i càmeres palestins, que tenen obstinació d’informar-nos honestament i de testimoniar el sofriment del seu poble a risc de la seua vida . Les seues imatges, tan difícilment obtingudes són censurades, desnaturalitzades la majoria de les vegades fins i tot, pels nostres periodistes que ens les mostren, a més, només a compte gotes, preferint servir-se de pel•lícules abastides pels serveis de propaganda militars israelianes.

Aquests reporters, van anar els millors aliats dels internacionals del ISM, presents com ells, des de març de 2002, en aquests llocs on l’exèrcit israelià duu ofensives particularment assassines. Aquests homes i dones que, per la seua sola presència, càmera cinematogràfica al puny, desafien l’exèrcit israelià, mereixen tota la nostra estima.

Cadascun de nosaltres s’acorda de Raffaele Ciriello, aquest fotògraf italià al que un soldat israelià deliberadament li va matar a Ramallah, al principi de l’ofensiva militar de març de 2002 (2); una ofensiva mortífera sempre corrent, que no escatima en els periodistes estrangers que volen travessar el bloqueig militar israelià per a entrar en els barris palestins que l’exèrcit israelià va decretar " zones militars ".

James Miller, un jove operador londinenc, és l’última víctima d’aquesta bogeria furiosa (3). Després de la seua mort, Israel immediatament va negar la responsabilitat dels seus soldats. L’autòpsia, i els testimonis presents de la ISM, van provar que James Miller estava d’esquena, quan un soldat de l’exèrcit israelià deliberatament li va arribar en ple cap, el 2 de maig de 2003. James Miller duia un jupetí antibales sobre el qual estava escrit en grans lletres " Premsa”. Precisament rodava, aqueixa nit allí, la matança de civils palestins a Rafah per l’exèrcit israelià, vingut a aquesta part de la Franja de Gaza, de la qual Israel ànsia les seues terres. És així com Israel es desembarassa de tots els quals persisteixen a voler rodar els seus abusos per a testimoniar honestament.

La lleugeresa amb la qual els nostres mitjans de comunicació creuen sense cap dubte, les mentides de l’estat israelià, és imperdonable.

8 d’agost de 2003. Silvia Cattori

(*) cent personalitats britàniques van declarar: " no anem a celebrar el 60 aniversari d’Israel ".

[1] Veure el lloc del ISM.

[2] El fotògraf italià, Raffaele Ciriello va ser assassinat, el 13 de març de 2002, per bales llençades sobre ell deliberadament des d’un tanc israelià a Ramallah. Des de setembre de 2000 uns seixanta periodistes han estat ferits per bales dels soldats israelians en Palestina. Més de la meitat eren palestins. Entre març i abril de 2002, l’exèrcit israelià va detenir a diverses dotzenes de periodistes, i va ferir greument desenes d’unes altres. Carlos Handal, de la cadena egípcia Nile TV, ferit greument de diverses bales mentre que es desplaçava a bord d’un vehicle identificat com "Premsa". Es tracta per l’exèrcit israelià d’intimidar per a tenir a ratlla tota persona en els llocs on ha procedit a massacrar als palestins. El 5 d’abril de 2002, a Ramallah, els reporters estrangers d’un comboi de set vehicles, van patir tirs i multitud de magranes amb molt de soroll. El cotxe blindat de la CNN va ser tocat per un tir que va trencar el seu cristall del darrere. El 16 d’abril, el vehicle de periodistes de la televisió sueca SVT va patir tirs. Els quals pateixen més aqueixa manera de censura per Israel són els periodistes palestins. Sovint sotmès a brutalitats, insultats, embarcats, privats del seu carnet de premsa i el seu material confiscat.

[3] Veure: http: // electronicintifada.net / bytop...

Font : Web de Sylvia Cattori, 5 de mayo de 2008.




En la misma sección
Artículos| Varios| Cineastas Palestinas  7-03-2010
Artículos| Varios| Como el arsenal nuclear de Israel nos pone en peligro a todos nosotros  24-09-2009
Artículos| Varios| Cuento desde los Territorios Ocupados  12-09-2009
Artículos| Varios| Experto de la ONU denuncia el abordaje de un barco de ayuda por parte de Israel   català 4-07-2009
Artículos| Varios| Refugiados Palestinos, datos actualizados a diciembre 2008.  19-06-2009
Artículos| Varios| El discurso de Obama en El Cairo  8-06-2009
Artículos| Varios| Palestina: 61 años de manipulación informativa  3-06-2009
Artículos| Varios| Graffitis sobre las paredes  22-03-2009
Artículos| Varios| El Canto de los Muertos de Gaza  1ro-02-2009
Artículos| Varios| “Continúan siendo necesarias las movilizaciones contra el genocidio del pueblo palestino”  29-01-2009