Women living
under muslim laws
Femmes
sous Iois musulmanes
Mujeres
viviendo bajo leyes musulmanas
WEB DE LA ORGANIZACIÓN: WLUML
WLUML International
Coordination Office (ICO)
in London, UK.
Anissa Helie, Asma'u Joda
and
Cassandra Balchin
in London,
with Marieme Helie-Lucas
and Harsh Kapoor
in France to develop
an exciting new WLUML multi-media node &
related projects while continuing
their on-going networking.
wluml@wluml.org
Telephone & fax No. (++44-20) 7-263-0285
Mail: PO Box 28445, London
N19 5NZ, UK
For correspondence specifically
addressed to Marieme or Harsh, or
related to internet, publications
development, radio or video, please communicate via:
WLUML London ICO teamCentral
Coordination: Boite Postale 20023, 34791 Grabels Cédex, France.
wluml@mnet.fr
Coordination for Asia: 68 - Tipu 81ock, New Garden Town, Lahore, Pakistan.
Région Afrique
et Moyen Orient baobab@baobab.com.ng
Mujeres viviendo bajo leyes musulmanas
Mujeres Viviendo Bajo
Leyes Musulmanas
es una red de mujeres afectadas
por leyes, escritas o no escritas, derivadas de interpretaciones del Corán
intimamente mezcladas con las tradiciones locales.
De manera general podría
decirse que los hombres y el Estado utilizan estas leyes contra los intereses
de las mujeres y que ello ha ocurrido en en varios regimenes diferentes.
Mujeres Viviendo Bajo
Leyes Musulmanas
se dirige
- a las mujeres que viven
en países donde el Islam es la religión oficial del estado
así como a las mujeres que pertenecen a minorías musulmanas
regidas por una ley religiosa
- a las mujeres que viven
en paises laicos donde la rápida expansión del islam ha llevado
a los fundamentalistas a reclamar una ley religiosa, así como a
aquellas que pertencen a comunidades de emigrantes musulmanes en Europa
y las Américas,
- y a las mujeres no musulmanas
que viven en los países musulmanes o en comunidades musulmanas,
sean ciudadanas de estos países o extranjeras, cuando se les aplica
las leyes musulmanas, a ellas o a sus hijos.
Mujeres Viviendo Bajo
Leyes Musulmanas
se creó durante los
años 84-85 en respuesta a situaciones que requerían una acción
urgente:
- El caso de tres feministas
arrestadas y encarceladas sin juicio, mantenidas incomunicadas durante
siete meses en Argelia por haber discutido con otras mujeres el proyecto
de ley conocido como "Código de Familia".
- El caso de una mujer india
sunita que intentó una acción de justicia contra el Estado
Indio: la ley musulmana que le fué aplicada tras su divorcio le
denegaba sus derechos por otro lado garantizados por la Constitución
a todos los ciudadanos.
- El caso de una mujer embarazada
en Abu Dhabi acusada de adulterio y condenada a ser lapidada después
de que naciera su hijo y lo alimentara durante dos meses.
- El caso de las "Madres
de Argelia" privadas por ley del derecho de custudia de sus hijos tras
el divorcio obligándolas a separarse de ellos.
Entre otras...
Las campañas lanzadas
en tales ocasiones recibieron el apoyo de mujeres de países y comunidades
musulmanas así como de grupos progresitas y grupos feministas internacionales.
Con ocasión del conferencia internacional sobre los Derechos Reproductivos celebrada en Amsterdam, Holanda en Julio de 1984, a nueve mujeres de países o comunidades musulmanes: Argelia, Marruecos, Sudan, Iran, Isla Mauricio, Tanzania, Bangladesh y Pakistan, se unieron para formar el Comité de Acción de Mujeres Viviendo Bajo Leyes Musulmanas, destinado a organizar acciones de solidaridad con las luchas de las mujeres en las regiones implicadas.
Este Comité fué el origen de la red actual
Los objetivos de Mujeres Viviendo Bajo Leyes Musulmanas son:
- Crear lazos entre mujeres
y grupos de mujeres -así como aquellas mujeres aisladas a las que
les es prohibido organizarse y aquellas que se exponen a la represión
si lo intentan- en comunidades y países musulmanes.
- Contribuir a incrementar
el conocimiento de situaciones comunes en contextos diferentes y hacer
posbile el compartir experiencias.
- Reforzar las luchas y
crear los medios para un apoyo internacional.
Las mujeres bajo leyes musulmanas
han llevado adelante hasta el momento sus luchas en el aislamiento de sus
situaciones nacionales.
Mujeres Viviendo Bajo Leyes Musulmanas pretende:
- Organizar el intercambio
de información entre las mujeres y los grupos de mujeres de paises
y comunidades musulmanas.
- Diseminar esta información
entre las mujeress de los países musulmanes y comunidades musulmanas.
- Apoyar sus luchas en el
interior del mundo musulman y darlas a conocer en el exterior.
- Proporcionar un organo
de comunicación a las mujeres de países musulmanes y comunidades
musulmanas
Para lograr este objetivo, Mujeres Viviendo Bajo Leyes Musulmanas
- Crea una red de información
y solidaridad
- Difunde dossiers informativos
- Favorece el encuentro
de las mujeres del mundo musulman entre ellas y con los grupos progresistas
y feministas del mundo.
- Favorece el encuentro
y los intercambios entre las mujeres de diferentes países, de una
y otra área geográfica del mundo musulman.
FEMMES SOUS LOIS MUSULMANES
Femmes Sous Lois Musulmanes
est un réseau de
femmes dont I'existence est régie par des Iois, écrites et
non écrites, dérivées d'interprétations du
Coran,
intimement mêlées
aux traditions locales.
D'une façon générale,
on peut dire que les hommes et I'Etat utilisent ces Iois de façon
contraire à I'intérêt des femmes, et qu'il en a
été ainsi
sous des régimes politiques différents.
Femmes Sous Lois Musulmanes
s'adresse
- aux femmes qui vivent
dans des pays où I'lslam est religion d'Etat, ainsi qu'à
celles qui appartiennent à des minorités musulmanes
régies par une Ioi
religieuse,
- aux femmes qui vivent
dans des pays la ques où I'expansion rapide de I'lslam a amené
les fondamentalistes à réclamer une Ioi
religieuse, ainsi qu'à
celles appartenant à des communautés d'émigrés
musulmans en Europe et dans les Amériques,
- et aux femmes non musulmanes
vivant dans des pays musulmans ou des communautés musulmanes, qu'elles
soient citoyennes de ces pays ou bien étrangères, Iorsque
les Iois musulmanes leur sont appliquées, à elles ou à
leurs enfants.
Femmes Sous Lois Musulmanes
s'est créé
pendant les années 84-85 à I'occasion d'événements
qui nécessitaient une action urgente:
- Le cas de trois féministes
algériennes, arrêtées et emprisonnées, au secret
pendant sept mois, sans instruction ni procès, pour
avoir discuté avec
d'autres femmes un projet de Ioi connu sous le nom de 'Code de la Famille'.
- Le cas d'une indienne
sunni qui a intenté une action en justice contre I'Etat indien:
la Ioi musulmane qui lui fut appliquée Iors de son divorce lui déniait
des droits par ailleurs garantis par la Constitution à tous les
citoyens, et se trouvait, de ce fait, anti
constitutionnelle.
- Le cas d'une femme à
Abu Dhabi, accusée d'adultère, condamnée à
être lapidée après la naissance de I'enfant qu'elle
portait et
après I'avoir nourri
pendant deux mois.
- Le cas des 'mères
d'Alger' privées du droit de garde et séparées de
leurs enfants après un divorce.
parmi d'autres ...
- Les campagnes lancées
à ces occasions ont re(;u le soutien de femmes de pays musulmans
et de communautés musulmanes,
ainsi que de groupes progressistes
et féministes étrangers au monde musulrnan.
- A I'occasion de la conférence
féministe internationale sur les Droits concernant la Reproduction,
qui s'est tenu à Amsterdam,
Hollande, en juillet 1984,
neuf femmes de pays musulmans ou communautés musulmanes - Algérie,
Maroc, Soudan, Iran, Ile
Maurice, Tanzanie, Bangladesh
et Pakistan - se réunirent pour former le Comité d'Action
des Femmes Sous Lois Musulmanes,
destiné à
organiser des actions de solidarité avec les luttes des femmes dans
les régions concernées.
- Ce Comité est à
I'origine de I'actuel réseau.
Les objectifs de Femmes Sous Lois Musulmanes sont
· créer des
liens entre les groupes de femmes - ainsi qu'avec les femmes isolées
Iorsqu'il leur est interdit de s'organiser et qu'elles
s'exposent à la répression
si elles le tentent -dans les pays musulmans et communautés musulmanes.
· contribuer à
accroitre la connaissance de leurs situations communes dans des contextes
différents, et rendre possible le partage
des expériences.
· renforcer les luttes
et créer les moyens d'un soutien international.
Les femmes sous Iois musulmanes
ont jusqu'à présent mené leurs luttes dans I'isolement
de leurs situations nationales.
Femmes Sous Lois Musulmanes vise à:
· organiser I'échange
d'information entre les femmes et les groupes de femmes de pays musulmans
et communautés musulmanes.
· disséminer
cette information auprès des autres femmes des pays musulmans et
communautés musulmanes.
· soutenir leurs
luttes de I'intérieur du
monde musulman, et les faire
connaitre à I'extérieur.
· fournir un organe
de communication aux femmes des pays musulmans et communautés musulmanes.
Pour atteindre ces objectifs,
Femmes Soul Lois Musulmanes
· crée un
réseau d'information et de solidarité · diffuse des
dossiers d'informations
· favorise la rencontre
des femmes du monde musulman entre elles, et avec les groupes progressistes
et féministes dans le monde,
· favorise les échanges-invitation
d'un lieu à un autre à I'intérieur du monde musulman.
WOMEN LIVING UNDER MUSLIM LAWS
Women Living Under Muslim
Laws
is a network of women whose
lives are shaped, conditioned or governed by laws both written and unwritten,
drawn from interpretations of the Koran tied up with local traditions.
Generally speaking, men
and the State use these against women, and they have done so under various
political regimes.
Women Living Under Muslim
Laws
addresses itself
- to women living where Islam
is the religion of the State, as well as to women who belong to Muslim
communities ruled by minority religious laws,
- to women in secular states
where Islam is rapidly expanding and where fundamentalists demand a minority
religious law, as well as to women from immigrant Muslim communities in
Europe and the Americas,
- and to non Muslim women,
either nationals or foreig-ners, living in Muslim countries and communities,
where Muslim laws are applied to them and to their children.
Women Living Under Muslim
Laws
was formed in response to
situations which required urgent action, during the years 1984-85
. The case of three feminists
arrested and jailed without trial, kept incommunicado for seven months,
in Algeria, for having discussed with other women the project of law known
as 'Family Code', which was highly unfavorable to women.
. The case of an Indian
sunni woman who filled a petition in the Supreme Court arguing that the
Muslim minor ty law app ed to her in her divorce denied her the rights
otherwise gua-ranteed by the Constitution of India to all citizens, and
called for support.
. The case of a woman in
Abu Dhabi, charged with adultery and sentenced to be stoned to death after
delivering and feeding her child for two months.
. The case of the 'Mothers
of Algiers· who fought for custody of their children after divorce.
amongst others...
The campaigns that have been
launched on these occasions received full support both from women
within Muslim countries and communities, and from progressive and feminists
groups abroad.
Taking the opportunity of
meeting at the international feminist gathering 'Tribunal on Reproductive
Rights' he d n Amsterdam, Ho land, in July 1984, nine women from Muslim
countries and communities: Algeria, Morocco, Sudan, Iran, Mauritius, Tanzania,
Bangla Desh and Pakistan, carne together and formed the Action Committee
of Women Living Under Muslim Laws, in support of women's struggles in the
concerned contexts.
This Committee later evolved
into the present network.
The objectives of Women Living Under Muslim Laws are
* to create links amongst
women and women's groups (including those prevented from organising or
facing repression if they attempt to do so) within Muslim countries and
communities,
* to increase women's knowledge
about both their common and diverse situations in various contexts,
* to strengthen their struggles
and to create the means to support them international¡y from within
the Muslim world and outside.
In each of these countries
till now women have been waging their struggle in isolation.
Women Living Under Muslim Laws aims at
* providing information for
women and women's groups from Muslim countries and communities
* disseminating this information
to other women from Muslim countries and communities
* supporting their struggles
from within the Muslim countries and communities, and make them known outside,
* providing a channel of
communication amongst women from Muslim countries and communities.
These objectives are fulfilled through
* building a network of information
and solidarity
* disseminating information
through Dossiers'
* facilitating interaction
and contact between women from Muslim countries and communities, and between
them and progressive and feminists groups at large.
* facilitating exchanges
of women from one geographical area to another in the Muslim world.