// agosto 2nd, 2011 // Comentarios desactivados // Información
Español | Inglés | Deutsch | Français | Italiano | Portugês | Euskera
Español
El 21 de Mayo del 2006 se celebró en Madrid la segunda sentada por una vivienda convocada de forma anónima a través de sms y mails. Esta y posteriores movilizaciones tuvieron como resultado la detención de 21 personas, para 9 de lxs cuales, la fiscalía pide 50 años de cárcel en total, tras dos años de angustia y espera teniendo que presentarse en el juzgado regularmente para constatar su presencia en territorio español.
Esta imputación está basada totalmente en acusaciones falsas y manipuladas, dado que el único “delito” cometido por lxs manifestantes fue el de ocupar la calle, cosa que es moneda corriente en los cortes de calzada de la A.V.T, o del Forum filatélico, sin que la policía haga nada para impedirlo. De lo que sí existen pruebas fehacientes y fotográficas que lo reflejan, es de la fuerza y hostilidad empleada por la policía, propinando en ocasiones fuertes palizas a personas indefensas sin albergar motivo aparente y fuera de cualquier contexto de enfrentamiento (las lesiones a lxs policías se las causaron ellxs mismos al herirse los nudillos golpeando a lxs detenidxs, si no te lo crees mira en esta web).
Estas sentadas constituyeron el inicio de un movimiento a nivel estatal, articulado alrededor de la exigencia por una vivienda digna y contra la precariedad que nos condena a la incertidumbre y la deuda, a la incapacidad de planificar la vida a medio plazo y por supuesto al acceso a una vivienda, condición mínima para el desarrollo personal.
Un movimiento social que tras dos años de existencia ha llevado a cabo numerosas movilizaciones y acciones, logrando incluir en su agenda política una temática que afecta a la mayoría de la población, pero de la que nadie hasta el momento se había hecho eco. Quizás por esa misma razón, porque se ha metido el dedo en la llaga en una problemática que “no convenía” tocar, la respuesta por parte de delegación del gobierno y ahora de la fiscalía es profundamente represiva. Se ha sacado a relucir la contradicción entre un modelo de crecimiento basado en el ladrillo y los intereses de millones de personas que tienen que hacer malabares para llegar a fin de mes.
Es a través de la difusión del miedo y la violencia como pretenden silenciar una protesta a la que tienen especial temor, ya que potencialmente es mucha la gente que se puede reconocer como afectada de un modelo de enriquecimiento que principalmente favorece a unxs pocxs. Como respuesta a la presión ejercida por las movilizaciones en la calle, el Estado trata de sofocar inquietudes impulsando medidas como las “ayudas” de 210 euros (los cuales han sido gracias a las movilizaciones) y la subvención del aval. Estas medidas si bien podrían ser de alguna ayuda, no solucionan para nada el problema raíz de la vivienda.
El Estado de derecho arrastra a prisión a 9 personas por reivindicar una necesidad básica, pretendiendo atemorizar así a la población para que se lo piense dos veces antes de salir a la calle.
Está demostrado que los avances sociales sólo se consiguen a través de la lucha y la autoorganización. Lo han hecho lxs conductorxs de autobuses de Barcelona, lxs jóvenes francesxs tirando abajo el contrato de primer empleo, lxs limpiadorxs del metro de Madrid, etc… Por eso animamos a que la gente vuelva a inundar las calles, que esto no ha terminado, que es sólo el principio, que entre todxs lograremos que el miedo cambie de bando y caiga sobre lxs especuladorxs y represorxs. Tenemos que arropar con solidaridad a lxs compañerxs procesadxs, que sientan que no están solxs, podrías ser tú, tu hijo o tu amiga. Alcemos miles de voces para callar a la única voz. No nos van a amedrentar, seguiremos actuando calle a calle, barrio a barrio, golpe a golpe!
Absolución 9 procesadxs por una vivienda digna!!
On the afternoon of the 14th of May an spontaneous demostration was organised by sms and internet, in order to complain about the difficulty of getting acces to a dignified place to live wich is still in existence today.Then as now this kind of demos are not involve with any group organization or political party.
Given the good reception and the high copartnership that there has been since the first sit down protest, the authorities became visibly worried that they were facing a serious problem: ordinary people began to feel identify with an official movement that ran the risk of getting organised and incresing in number, harrasing the goberment with their demands to the authorities. So the authorities sent several hundred riot police with explicit orders to disolve the protests as quickly as posible.
So that they had no hesitation in using violence with total impunity. As a result there were a total of 21 arbitrary arrest for attacking the forces of authority, public disorder, disobedience, seriously resisting arrest… for wich they face sentences of up to seven years in prison.
In addition to be unjustified this accusations are plagued with contradictions and irregularities, such us a police who reparted injuries to their knucles from heating the faces of the accused.
The people arrested siftered both fisical and phycological maltreatment during the time they were in police custody on the part of riot police, the information unit, guardia civil ( civil guard ), prison officers, assistants to the accused, judge …
Shouts, insutls,, illtreatment, torture, lost of dignity, this what each person had to face whetter inocent or not when they fall into the claws of the state, something that society doesnt want to see. All this in prison cells where the conditions of hygiene were incredible degrading where the doctor who check your injuries doesn..t even touch you.
After hour without eating or sleeping and with the speaking laughing or asking questions expressly forbiden 8 even asking the time) treated and move around like terrorist they even stole belongins, things like this often happen at this peaceful demos.
Brutal and injustified represion, severe measures against the accused. they hide the problem from the media they criminalize them and they detain them. It is really worrying moreoverwhen it is hidden beneath a general situation and a supposedly progressive goberment in favor of younth people..s rights and social politics.
We are looking for people who have seen something or who have got any kind of evidences as photos, videos…from the arrest of the14th 21st and 28th of May , the 23rd of december and 24th of march.
Deutsch
Am Abend des 14. Mai wurde in Madrid per SMS und Internet eine spontane Bewegung ins Leben gerufen (um über den erschwerten Zugang zu einer würdigen Wohnung zu protestieren), welche bis zum heutigen Tage aufrecht erhalten wird. Sowohl heute als auch damals steht hinter diesen Sitzstreiks weder ein Siegel, noch eine Gruppe, ein Kollektiv oder gar eine politische Partei.
Nach der guten Aufnahme und Teilnahme von Beginn des ersten Sitzstreikes an, sorgten sich die Behörden sichtbar, da sie auf ein ernstes Problem zusteuerten: das Fußvolk identifizierte sich plötzlich mit einer unorganisierten Bewegung, die drohte sich zu organisieren und zu vergrössern, und die Regierung mit ihren Klagen in Schach zu halten.
Weswegen die Delegation Hunderte von Bereitschaftspolizisten entsandte, mit den deutlichen Anweisungen die Manifestationen so schnell wie möglich aufzulösen, wofür sie zu keinem Zeitpunkt gezweifelt haben, Gewalt anzuwenden ohne hierfür bestrafft zu werden.
Im Ergebnis erfolgten insgesamt 21 willkürliche Festnahmen wegen Gewalt gegen einen Sicherheitsbeamten, Störung der öffentlichen Sicherheit, Ungehorsam, Widerstand gegen die Staatsgewalt…wofür bis zu sieben Jahre hohe Haftstrafen standen.
Abgesehen von der Ungerechtfertigkeit dieser Anklagen, waren sie voller Widersprüche und Unregelmäßigkeiten, wie beispielsweise Polizisten, die Verletzungen geltend machten, nachdem sie ihre Fäuste in die Gesichter der Festgenommenen schlugen.
Diese Personen erlitten während der gesamten Zeit ihrer Festnahme physische, als auch psychische Schäden von Seiten der Bereitschaftspolizei, der Informationsbrigade, der Schutzpolizei, den Gefängniswärter (Justizvollzugsbeamten), den Richtern …. Schreie, Beleidigungen, Belästigungen, Folter, Verlust ihrer Würde….dies erwartet eine jede Person, ob unschuldig oder nicht, wenn sie in die Hände des Staates gerät, etwas, das die Gesellschaft nicht sieht oder sehen will.
All dies in Zellen, wo die hygienischen Zustände unvorstellbar unwürdig sind, wo der Arzt, der die Verletzungen begutachtete, einen noch nicht einmal anfasste…
Nach Stunden ohne Schlaf und Essen und unter dem ausdrücklichen Verbot zu sprechen, zu lachen oder zu fragen, nicht einmal nach der Uhrzeit – behandelt wie Terroristen und verlegt wie solche – wurden ihnen sogar Ihre Habseeligkeiten gestohlen. Für Gewöhnlich passieren solche Sachen wie bei diesen Sitzstreiks. Brutale und ungerechtfertigte Unterdrückung und harte Maßnahmen gegen die Festgenommenen. Ihre Gesichter werden den Medien gegenüber versteckt, sie werden kriminalisiert und festgenommen. All dies erscheint Besorgnis erregend, wenn es unter dem Deckmantel der Vielfalt und einer eigentlich fortschrittlichen Regierung versteckt wird, die für die Rechte der Jugend und der Sozialpolitik einsteht.
Und die Spekulation und Korruption sind lediglich einen Katzensprung von der neoliberalen Offensive entfernt, welche sich im spanischen Staat unter anderem in der Verweigerung des Grundbedürfnisses nach einem würdigen Leben zeigt:
KEINE WEITERE UNSICHERHEIT!!
KEINE WEITEREN SPEKULATIONEN!!!
KEINE WEITEREN POLIZEILICHEN UND RECHTLICHEN MONTAGEN!!!!
FREISPRECHUNG DER FESTGENOMMENEN DER SITZSTREIKS!!!
Français
L..aprés-midi du 14 mai 2006 est né a Madrid un mouvement spontané convoqué par sms et Internet (pour dénoncer la difficulté d..accés à un logement digne), qui existe encore aujourd..hui. Depuis le début, aucune étiquette ni aucun groupe, collectif ou parti politique ne se cache derrière ces concentrations. Vu le bon accueil et la participation qu..il y eut à la première concentration, les autorités, confrontées à un grave problème, se sont visiblement inquiétées: les gens commençaient a s..identifier à un mouvement désorganisé, le risque étant qu..il commence à s..organiser et à augmenter en nombre, menaçant le gouvernement avec ses revendications. De telle manière que la délégation du gouvernement a envoyé des centaines de CRS, avec l..ordre clair de dissoudre les manifestations le plus rapidement possible et sans hésiter à utiliser la violence avec une impunité totale. Le resultat fut un total de 21 detentions arbitraires avec les accusations d..attentat contre l..autorité, désordres publics, resistence grave à l..autorité…pour lesquels ils se confrontent à des peines de prison de jusqu..à 7 années. En plus d..être injustifiées, ces acusations sont pleines de contradictions et d..irrégularités, comme par exemple, presenter des bilans de lésions aprés s..être détruit les articulations des doigts en frapant les manifestants…. Ces personnes ont subi la maltraitance physique et psichologique durant tout le temps de la détention, de la part des CRS, de la brigade d..information, de la garde civile, des fonctionnaires de prison, des assistants aux détenus, des juges,…Cris, injures, torture, perte de la dignité…c..est à cela qu..est confrontée n..importe quelle personne, inocente ou non, lorsqu..elle tombe entre les griffes de l..Etat, chose que la société ne voit pas et ne veut pas voir. Tout cela dans des cachots aux conditions d..hygiène deplorables jusqu..à un point difícile d..imaginer, où le médecin chargé d..établir le rapport médical n..ose pas te toucher…après plusieurs heures sans manger ni dormir, avec l..interdiction formelle de parler ou de rire, ou de demander quoi-que-ce-soit, même pas l..heure. Traités comme des terroristes et trimbalés comme tels, ils leur ont même dérobé quelques effets personnels. Tout ce qui s..est passé durant et après les concentrations est une manière d..agir habituelle. Répression sauvage et injustifiée, et des mesures très dures contre les détenus. Les medias n..en parlent pas, ils sont criminalisés, et détenus. Tout cela est préocupant quand ça se cache derrière un pluralisme de façade et un gouvernement supposément progressiste à faveur des droits de la jeunesse et de la politique sociale. La spéculation et la corruption ne sont que des conséquences de plus de l..offensive néo-liberale, qui, dans l..Etat espagnol, se traduit, entre otres choses, par la négation d..un besoin basique tel que celui de vivre dignement. STOP A LA PRÉCARITÉ!!!! STOP A LA SPÉCULATION!!!! STOP AUX MONTAGES POLICIERS ET JUDICIAIRES!! ABSOLUTIONS POUR LES DÉTENUS DES MANIFESTATIONS POUR UN LOGEMENT DIGNE!! Dernière heure: Le fiscal a accusé nos compagnons détenus lors de la 2ème concentration pour le droit à un logement digne (les seul(e)s qui restent dans l..attente de procés et qui pourraient être condamnés de 5 à 6 ans de prison). Vous pouvez jeter un coup d..oeuil a l..acusation sur notre page web: www.detenidosporunavivienda.org Maintenant plus que jamais nous réclamons leur ABSOLUTION!!! FAIT PASSER L..INFO…
Nel pomeriggio del 14 maggio un grande numero di persone, convocate mediante sms e via Internet, si manifestarono spontaneamente a Madrid contro il “caro abitazione”, dando vita ad un movimento che a tutt’oggi è vivo e vegeto. In quell’occasione -e tuttora-, dietro i sit-in di “Vdevivienda” non c’era nessuna sigla, nessun gruppo, associazione o partito politico.
Dovuto al numero di partecipanti registrati nel primo sit-in, le autorità si mostrarono alquanto preoccupate, visto che si trattava di far fronte ad un problema grave: la gente “comune” incominciava a sentire come proprie le rivendicazioni di un movimento disorganizzato, che avrebbe potuto organizzarsi e mettere in scacco il governo con le richieste avanzate. Il prefetto decise così di inviare alcune centinaia di celerini, con lo scopo preciso di disperdere al più presto i manifestanti…. non ci fu nessun tentennamento da parte della polizia quando si trattò di ricorrere alla violenza. Di fatto, esercitò la repressione con assoluta impunità.
Alla fine si registrano 21 arresti arbitrari, con denunce che andavano da attentato all’autorità a resistenza a pubblico ufficiale, disordini pubblici, disobbedienza, ecc … con il conseguente rischio di essere condannati a sette anni di carcere. Oltre ad essere completamente infondate, erano accuse piene di contraddizioni e di irregolarità: poliziotti che presentavano un rapporto medico dove si accennava a lesioni…. lesioni alle nocche, causate chiaramente dalle percosse date ai ragazzi arrestati…
Questi ultimi furono sottoposti a maltrattamento fisico e psichico per tutto il tempo in cui rimasero incarcerati. Le vessazioni furono realizzate da celerini, poliziotti in borghese, carabinieri, funzionari carcerari, giudici… grida, insulti, tortura, perdita di dignità… ciò che succede a chi -innocente o no- cade nelle mani dello stato: una realtà che la società non vede o non vuole vedere. Naturalmente il tutto succede in carceri dove le condizioni igienico-sanitarie sono denigranti fino a limiti insospettati, dove il medico che ti cura le ferite non ti tocca neppure… dove passi ore senza mangiare né dormire, con la proibizione espressa di parlare, ridere, fare domande, proibito persino chiedere l’ora. Trattati come terroristi e spostati da un luogo all’altro come tali, a qualcuno rubano incluso gli oggetti personali. In genere, questo è quanto succede in queste manifestazioni. Repressione brutale e ingiustificata e misure durissime contro i detenuti. I mass media non ne parlano, o se lo fanno criminalizzano i partecipanti. La situazione è alquanto preoccupante, se teniamo presente che stiamo parlando di una facciata pseudo-democratica e di un governo pseudo-progressita, che si erige a difensore dei diritti dei giovani e della politica sociale.
Di fatto, la speculazione e la corruzione non sono altro che un ulteriore attacco sferrato dalle forze neoliberali, che nello stato spagnolo s’identificano con il mancato riconoscimento di un’esigenza basilare come quella di poter vivere in maniera degna.
BASTA PRECARIETÀ!!
BASTA SPECULAZIONE!!
BASTA MONTATURE DELLA POLIZIA E DEI GIUDICI!!
ASSOLUZIONE DETENUTI!!
ULTIMA ORA!!
Il pubblico ministero ha formulato ufficialmente l’accusa nei confronti dei compagni arrestati nella 2º manifestazione contro il caro – abitazione: potrebbero finire in carcere per 5 / 6 anni.
È possibile dare un’occhiata all’accusa nel nostro sito web:
www.detenidosporunavivienda.org
Adesso più che mai chiediamo la loro ASOLUZIONE!!!
FA GIRARE!!!
No dia 26 de Maio de 2006 decorreu em Madrid o segundo sit-in (sentada) por uma habitação digna, convocado anonimamente
por sms e por mail. Tanto esta, como posteriores mobilizações tiveram como resultado a detenção de 21 pessoas, 9 das quais enfrentam acusações por parte da Fiscalía espanhola, podendo ser condenadas a 50 anos de prisão no total. Há mais de dois anos que estas pessoas vivem uma espera angustiante, sendo obrigadas a confirmar a sua presença em território espanhol, através da apresentação regular perante
o tribunal.
Esta acusação é inteiramente baseada em acusações falsas e manipuladas, uma vez que o “único” delito cometido pelos manifestantes foi a de ocupação de via pública, algo que é comum acontecer, por exemplo nos cortes de estrada realizados pela Associação de Vítimas pelo Terrorismo ou pelo Fórum filatélico, sem que a polícia faça algo para o impedir. As únicas provas, fruto de depoimentos e de fotos, são as da força e da hostilidade aplicada pela polícia, tendo esta sido responsável pelo espancamento de pessoas indefesas, sem qualquer motivo aparente e ausente de qualquer contexto de confronto (as lesões sofridas pelos polícias foram provocadas por eles mesmos, ao ferirem-se nos punhos enquanto batiam nos detidos. Fotografias disponíveis neste site).
Estes sit-in constituíram o início de um movimento a nível estatal, organizado em torno da exigência de uma habitação digna e da luta contra a precariedade, que nos condena à incerteza e ao endividamento, à incapacidade de planificar a nossa vida a médio prazo e, consequentemente, ao acesso a uma habitação, condição mínima do desenvolvimento pessoal.
Um movimento social que durante dois anos de existência foi responsável por inúmeras mobilizações e acções, conseguindo incluir na sua agenda política um tema que afecta a maioria da população, mas que até então não havia merecido qualquer atenção. Talvez por essa razão, por se ter metido o dedo na ferida, um problema no qual não convinha tocar, a resposta por parte da delegação do governo, e agora da Físcalia, foi profundamente repressiva. Conseguiu tornar-se pública a contradição entre um modelo de crescimento baseado no betão e os interesses de milhões de pessoas que têm que se contorcer para chegar ao fim do mês com dinheiro.
É através da difusão do medo e da violência que pretendem silenciar um protesto do qual sentem um especial temor, pois são provavelmente muitas as pessoas que se podem vir a reconhecer como afectadas por um modelo de enriquecimento que favorece principalmente uma minoria. Como resposta à pressão exercida pelas mobilizações nas ruas, o Estado tenta sufocar a desinquietação, impulsionando medidas como as “ajudas” de 210 euros (as quais aconteceram graças às mobilizações) ou a concessão de apoios. Estas medidas, apesar de constituírem alguma ajuda, não respondem à raiz do problema da habitação.
Por reivindicarem uma necessidade básica, o Estado de direito arrasta para a prisão 9 pessoas, pretendendo assim assustar a população e garantir que esta pense duas vezes antes de sair para as ruas.
Este caso demonstra que os progressos sociais apenas se garantem através da luta e da auto-organização. Fizeram-no os condutores de autocarros de Barcelona, os jovens franceses que acabaram com o projecto de contrato primeiro emprego, os empregados de limpeza do metro de Madrid, etc …Por isso, encorajamos as pessoas a voltar a inundar as ruas. Isto não terminou, foi apenas o princípio. Entre todos, conseguiremos que o medo mude de barricada e caía sobre os especuladores e repressores. Temos que nos solidarizar com os companheiros processados, para que não se sintam sós. Poderias ser tu ou a tua amiga. Ergamos milhares de vozes para calar a única voz. Não nos assustam, continuamos a agir, rua a rua, bairro a bairro, golpe por golpe!
Madrilen, 2006eko maiatzaren 14an, arratsaldez, sms eta Internet bidez zabaldutako deialdiari erantzun gisa, bat-bateko mobilzazioa eman zen etxebizitza duin bat lortzeko zailtasunetaz kexu; egun, oraindik bere horretan diharduena. Bai orduan eta bai orain, eserialdi edo sentada direlako hauek ez dute inolako hizki, talde, kolektibo edo alderdi politikoren babesik. Lehen eserialditik bertatik izandako harrera eta partaidetza ona ikusita, autoritateak lar arduratu ziren, arazo larri bati aurre egin behar baitzioten: kaleko jendea antolatu gabeko mugimendu batekin bat egiten hasia zen, antolatu eta hazi zitekeena, hala, gobernua xake egoeran utziz. Horrela ba, delegaritzak, manifestaldiak lehen bait lehen sakabanatzeko, ehundaka polizi indar bidali zituen, zeintzuk ez zuten inolako zalantzarik izan indarkeria zigorgabetasun osoz erabiltzean. Honen ondorioz, hogeita bat atxiloketa egin zituzten, denak arbitrarioki. Besteak beste polizi indarren aurkako atentatua, kale borroka, desobedientzia, autoritateei erresistentzia larria… leporatu dizkiete eta horiengatik zazpi urterainoko gartzela zigorrak agin diezaiekete. Bidegabeak izateaz gain, salaketa horiek kontraesan eta irregulartasunez josita daude, atxilotu baten aurpegia jo ostean eskumuturrak hautsi zituen poliziaren lesio txostena bezala. Atxiloketak iraun zuen denbora luzean polizi indarren aldetik zein informazio brigada, guardia zibila, gartzelako funtzionario, atxilotuen laguntzaile eta epaile zirenen aldetik tratu txar fisiko eta psikologikoak jasan zituzten: ohiuak, irainak, isekak, torturak, duintasunaren galera… Errudun ala ez, horrelakoxeei aurre egin behar izaten dio edozeinek, estatuak hantzapatzen duenean, gizarteak ikusten ez edo ikusi nahi ez badu ere. Zelda nazkagarrietan eduki zituzten, zauriak aztertzean medikuak ukitu ere ez zituen egin, barauan eta lorik egin gabe orduak egon ziren, hitz, barre edo inolako galderarik, ezta ordua ere, egiteko debeku zuzenarekin. Endamas, terrorista legez tratatu eta batetik bestera eraman zituzten eta berauen ondasunak lapurtzera ere iritsi ziren. Kontu hauek sarritan gertatzen dira. Errepresio zakar eta justifikazio gabea eta atxilotuen aurkako neurri latzak, komunikabideei estali egiten dizkiete eta bitartean, jendea kriminalizatu eta atxilotu egiten dute. Hau benetan kezkagarria da itxurazko aniztasun baten eta gazteriaren eskubideen eta gizarte politikaren aldeko gobernu ustez progresista baten atzean ezkutatuta aurkitzen denean. Espekulazioa eta ustelkeria eraso neoliberalaren beste osagai batzuk besterik ez dira, zeintzuk estatu espainiarrean duintasunez bizitzearen ezintasunean gauzatzen diren. PREKARIETATEARI STOP!! ESPEKULAZIOARI STOP!! MUNTAI POLIZIAL ETA JUDIZIALEI STOP!! ABSOLUZIOA ESERIALDIETAKO ATXILOTUENTZAT ORAIN!!
