CAMPAÑA CONTRA LA EXTRADICIÓN A FRANCIA DE ANTONIO NIETO GALINDO (Castellano e Ingles)

CAMPAÑA CONTRA LA EXTRADICIÓN A FRANCIA DE ANTONIO NIETO GALINDO

Durante este verano ha seguido la campaña de CNT-AIT Levante por la retirada de la Orden de extradición que el estado francés mantiene sobre el compañero Antonio Nieto Galindo.

Han sido múltiples las muestras de solidaridad y actos de apoyo tanto de los sindicatos de la CNT y secciones de la AIT, como también de grupos de apoyo a presxs en el estado español conscientes de que la gravedad de su caso exige solidaridad inmediata. Y es que de hacerse efectiva la extradición, ello podría suponerle una condena a perpetuidad, equivalente a una pena de muerte, por su edad, su enfermedad, cáncer, y porque ha cumplido un total de 48 años entre prisiones francesas y españolas, siendo hoy día la cadena perpetua más antigua de nuestro país, sin haber cometido delitos de sangre. Sería además una condena en total dispersión de sus familiares y de las personas que actualmente le están dando apoyo, una situación por la que nadie debiera pasar y que no queremos ni imaginar, por lo que desde aquí pedimos máxima difusión de esta información por todos los medios posibles y a todos los países que se pueda, apoyo con escritos y a las convocatorias de actos en la calle que vayan surgiendo, tanto para la campaña contra la OEDE de Antoine, como para todas las que surjan del colectivo de presxs en lucha, que creemos perfectamente compatibles y que por lo tanto vamos a simultanear.

Hemos traducido a varios idiomas el texto para facilitar su difusión al máximo en campaña internacional. Interesa especialmente la difusión en la sociedad francesa, dado que de repetirse el juicio del cual procede la condena, lo que es probable dado que los anteriores no fueron muy legales (en el primero se le declaró en rebeldía estando él preso en España, y en el segundo se detuvo y se juzgó a un hermano suyo en su puesto), éste dependerá de sentencia que emita un jurado popular de ciudadanos franceses. Sin embargo, lograr que el estado español deniegue la entrega, sería el mejor de los escenarios posibles, y ello depende sin duda y en gran medida de la presión social que se pueda ejercer desde dentro.

Queda poco tiempo para el desenlace legal, ya que en enero de 2020 cumple condena en España y en menos de diez días sería entregado a Francia si la Audiencia Nacional lo aprueba. Mientras, como mucho en el mes de octubre será trasladado a una prisión de Madrid mientras se gestiona su proceso en la AN, de modo que ya se le aleja de su familia y de sus apoyos en Murcia. Adelantar estos acontecimientos no le ha sentado bien al compañero, que ha pasado por un gran bache emocional este verano, a lo que se añade su estado de salud que no es fuerte debido a su edad y las varias enfermedades crónicas que padece.

Para la campaña de difusión en redes, hemos creído lo más apropiado el difundir directamente sus palabras. En esta grabación explica él mismo su historia y situación, reclamando la retirada de esa Orden, además del cumplimiento de la tabla reivindicativa del colectivo de presxs en lucha y la abolición de la institución carcelaria y el sistema punitivo, que han demostrado no servir ni para contener el crimen, ni para reformar al criminal, pero sí para destruir las vidas de los que cometen delitos menores o los que como en su caso están ahí por expropiar a los responsables de un latrocinio a gran escala: los bancos.

“Soy Antonio Nieto Galindo, pero conocido por “Antoine”. Por petición de los compañeros y compañeras de Despertares Revolucionarios de Mula, Murcia, intentaré hacer un relato a muy grandes rasgos sobre lo que supone ser un preso en España, y sobre mi situación. Llevo cumpliendo un total de 50 años, 4 meses y 16 días, limitación de condena realizado por un tribunal penal sentenciador, todo ello por delitos de expropiación de entidades bancarias. Ninguno de mis delitos son de sangre. Ingresé en prisión el 9 de febrero de 1979, hasta la fecha de hoy, y dejaré extinguida mi pena el 3 de enero de 2020. El código penal español dice que lo máximo que un condenado cumplirá es un total de 40 años y esta pena será por delitos de terrorismo, o sea, por uno o mil asesinatos, el número no importa, cumplirán 40 años. Como en mi caso en España somos unos 300 presos, que por delitos menores nos hemos juntado con muchos años de condena, los que estamos cumpliendo cadena perpetua encubierta, muchos más que en otros países de la comunidad europea. ¡Y que España se llama un estado de derecho y democrático! ¡No me hagan reír!

No seré puesto en libertad el 3 de enero de 2020. Me quedaré a disposición de la Audiencia Nacional sección tercera, que tendrán diez días para entregarme a las autoridades francesas, ya que aceptaron una OEDE, solicitada por las autoridades francesas para ser entregado a las mismas para cumplir una condena perpetua impuesta con total fraude de ley, en rebeldía, a sabiendas, o teniendo conocimiento, de mi situación de preso penado en España, por lo que con mi edad, 66 años, enfermo de cáncer de próstata, tengo un billete asegurado para fallecer en una cárcel francesa, si no se pone remedio a ello y se anula mi entrega.

Desde mi cautiverio, hago una petición a las autoridades competentes del estado español para que se revise esa OEDE, Orden Europea de Detención y Entrega, con la reforma de la misma ley 23/2014 de noviembre, de reconocimiento mutuo de resoluciones penales en la Unión Europea, transposición normativa española de la decisión marco 299/JAI/2006 y otras publicadas en el BOE el 21 de noviembre de 2014. Es de justicia lo que pido. Los datos de la OEDE que tengo pendiente son los siguientes: OEDE 29/2005, rollo de sala, 66/2005, juzgado central de instrucción nº5, Audiencia Nacional sección tercera.

Ingresé y conocí la cárcel primeramente en febrero del año 1971, concretamente la cárcel de Barcelona, y fui puesto en libertad el 22 de mayo de 1977 en aplicación del último indulto general que se aplicó en España, que lo conseguimos los miles de presos de COPEL (Coordinadora de Presos en Lucha), con nuestras luchas todos unidos con autolesiones, huelgas de hambre y subida a los tejados de las prisiones, luchas que añoro en la actualidad, sobre todo a los grandes valores y dignidad de los presos de aquella época, que sufrimos el régimen carcelario franquista, y no los que ahora pueblan las prisiones de España.

Pido y exijo a los responsables de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, a los Juzgados de Vigilancia Penitenciaria, y a los tribunales sentenciadores, al Tribunal Constitucional, a los legisladores, Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, al Defensor del Pueblo, al Ministro de Justicia, y a todos y a todas a quienes les competa:

1º Se ponga fin a las cárceles dentro de las cárceles, a los ficheros de internos de especial seguimiento (FIES).

2º El fin de los malos tratos, sean de obra o palabra.

3º La puesta en libertad de los presos/as que padezcan enfermedades incurables.

4º Que la asistencia médica no pertenezca a instituciones penitenciarias.

5º Que se investiguen las muertes que han sucedido desde hace décadas y se depuren responsabilidades en caso no sean fallecimientos por causas naturales.

6º El fin de la dispersión de los presos/as.

7º Respecto a lxs enfermxs mentales exigimos que se les trate adecuadamente en lugares apropiados para ello, y no en las cárceles.

8º Que las estructuras carcelarias abran sus aulas, talleres, gimnasios, accesos formativos y culturales, etc…a lxs presxs que tratan de “irrecuperables”.

9º Que los programas con metadona, tratamientos psiquiátricos, etc, vayan acompañados de grupos de apoyo, terapeutas, etc…independientes de las autoridades penitenciarias.

10ª Que los módulos de respeto no sean utilizados como escaparates que solo sirven para fomentar la traición y el chivatismo.

11º Que se deje de cachear íntegramente a las familias y amistades visitantes.

12º Exigimos a los juzgados, fuerzas de seguridad del estado y represorxs varixs, que no criminalicen la solidaridad entre personas.

13º Fin del cumplimiento de “condenas perpetuas encubiertas”

14º Reconocimiento nuevamente del artículo 100 del derogado código penal de 1973, sobre el beneficio de redención ordinaria y extraordinaria por el trabajo en prisión.

Esta es la tabla reivindicativa de 14 puntos de los presxs en lucha.

Las cárceles solo sirven para que los presos/as familiares y allegados sufran, día tras día,para destruirlos como seres humanos. La reinserción es una farsa. Esta no existe. Los tribunales nos condenan, pero después, nuevamente somos condenados por los equipos técnicos, la junta de tratamiento… Todo ello no tiene razón de existir.”

Antoine

CAMPAIGN AGAINST THE EXTRADITION TO FRANCE OF ANTONIO NIETO GALINDO

During this summer, it has continued the campaign of CNT-AIT Levante against the extradition Order that the French state maintains over Antonio Nieto Galindo. There have been multiple signs of solidarity and acts of support from both the CNT unions and sections of the IWA, as well as from support groups for prisoners in the Spanish state aware that the seriousness of their case demands immediate solidarity.

If extradition becomes effective, this could mean a life sentence, equivalent to a death penalty, because of his age, his illness, cancer, and because he has served a total of 48 years between French and Spanish prisons, being today the oldest life sentence prisoner in our country, without having committed blood crimes.

It would also be a conviction in total dispersion of his relatives and the people who are currently giving him support, a situation that no one should go through and that we do not want to imagine. So, from here we ask for maximum dissemination of this information by all possible means. It could be support with writings and the calls for events in the street that arise, both for the campaign against the OEDE de Antoine, and for all those that arise from the group of prisoners in struggle, which we believe perfectly compatible and therefore we will combine.

We have translated the text into several languages ​​to facilitate its international dissemination. Especially interesting is the dissemination in French society, given that if the judgment from which the conviction proceeds is repeated, which is likely given that the previous ones were not very legal (in the first one he was declared in absentia when he was imprisoned in Spain, and in the second one stopped and his brother was tried in his position), this will depend on a sentence issued by a popular jury of French citizens. However, getting the Spanish state to deny the delivery would be the best possible scenario, and this depends undoubtedly and largely on the social pressure that can be exerted from within.

There is little time left for the legal outcome, since in January 2020 he is serving his sentence in Spain and in less than ten days it would be delivered to France if the National Court approves it.

Meanwhile, at the most of the month of October, he will be transferred to a prison in Madrid while his process is being managed in the AN, so that he is already distanced from his family and his support in Murcia.  Advancing these events has not been well for the partner, who has gone through a great emotional bump this summer, to which is added his state of health that is not strong due to his age and the various chronic diseases he suffers.

For the campaign of diffusion in networks, we have thought it most appropriate to spread their words directly.

In this recording, he explains his history and situation, claiming the withdrawal of that Order, in addition to the compliance with the protest table of the group of prisoners in struggle in Spain, with the final aim of the abolition of the prison institution and the punitive system. These have proven not to serve to contain the crime, not even to reform the criminal, but to destroy the lives of those who commit minor crimes or those who, as in their case, are there for expropriating those responsible for large-scale theft: banks.

“I’m Antonio Nieto Galindo, but known for “Antoine.” At the request of the companions of Revolutionary Awakenings of Mula, Murcia, I will try to make a very broad account of what it means to be a prisoner in Spain, and about my situation.

I have been serving a total of 50 years, 4 months and 16 days, limitation of sentence made by a sentencing criminal court, all for crimes of expropriation of banking entities. None of my crimes are crimes of blood.

I entered prison on February 9, 1979, to date, and I will leave my sentence extinguished on January 3, 2020.

The Spanish penal code says that the maximum that a convicted person will fulfill is a total of 40 years and this penalty will be for terrorist offenses, that is, for one or a thousand murders, the number does not matter, they will turn 40.

As in my case in Spain we are about 300 prisoners, who for minor offenses we have met with many years of sentence. We are serving undercover life imprisonment, many more than in other countries of the European community. And that Spain is called a state of law and democratic! Don’t make me laugh!

I will not be released on January 3, 2020. I will remain at the disposal of the National Court section three, which will have ten days to turn me over to French authorities, since they accepted an OEDE requested by them to be delivered to serve a life sentence. It was imposed with total fraud of law, in absentia, as it was having knowledge of my situation as a prisoner in Spain. So that with my age, 66, suffering from prostate cancer, I have a secured ticket to die in a French jail, if it is not avoid in time, it is, if my delivery is not canceled.

From my captivity, I make a request to the competent authorities of the Spanish state to review that OEDE, European Order of Detention and Delivery, with the reform of the same law November 23/2014, of mutual recognition of criminal decisions in the European Union, Spanish normative transposition of the framework decision 299 / JHA / 2006 and others published in the BOE on November 21, 2014. It’s what I ask for justice. The data of the OEDE that I have pending are the following: OEDE 29/2005, roll of room, 66/2005, Central Court of Instruction nº5, National Hight Court, section three.

I entered and met the prison first in February 1971, specifically the Barcelona prison, and I was released on May 22, 1977 in application of the last general amnesty that was applied in Spain. It was obtained from the fight of thousands of COPEL prisoners (Coordinator of Prisoners in Struggle), with our struggles, all united, with self-harm actions, hunger strikes and ascent to the roofs of the prisons, struggles that I miss today, especially the great values ​​and dignity of the prisoners of that time, who suffered the Francoist prison regime, and not those who now populate the prisons of Spain.

I ask and demand those responsible for the General Secretariat of Penitentiary Institutions, the Penitentiary Surveillance Courts, and the sentencing courts, the Constitutional Court, the legislators, the Strasbourg Human Rights Court, the Ombudsman, the Minister of Justice, and all who competes:

1º The prisons inside the prisons, the files of interns of special monitoring (FIES) are put to an end.

2º The end of abuse, whether work or word.

3º The release of prisoners suffering from incurable diseases.

4º That the medical assistance does not belong to penitentiary institutions.

5º That the deaths that have happened for decades are investigated and responsibilities are cleared if they are not deaths due to natural causes.

6º The end of the dispersion of prisoners.

7º Regarding the mentally ill, we demand that they be treated appropriately in appropriate places, and not in prisons.

8º That the prison structures open their classrooms, workshops, gyms, training and cultural accesses, etc … to those prisoners who try to “unrecoverable”.

9º That methadone programs, psychiatric treatments, etc., be accompanied by support groups, therapists, etc… independent of the prison authorities.

10º That the modules of respect are not used as shop windows that only serve to encourage betrayal and “whistle blowing”.

11º End to the practice that the families and visiting friendships be completely frisked.

12º We demand that the courts, state security forces and repressive bodies in general not criminalize solidarity between people.

13º End of the undercover life sentences.

14º Recognition again of the article 100 of the repealed criminal code of 1973, on the benefit of ordinary and extraordinary redemption for work in prison.

This is the 14-point claim table of the fighting prisoners.

Finally, prisons only serve to make family prisoners and relatives suffer, day after day, our destruction as human beings. Reintegration is a farce. This does not exist. The courts condemn us, but after that we are condemned again by the technical teams, the treatment board … All this has no reason to exist.”

Antoine