AGENCIA DE PROTECCION DE DATOS
Paseo de la Castellana, 41 28046 Madrid
Nuevo Teléfono: 913996242
Nuevo Teléfono: 913996243

(una carta similar a esta ha sido enviada por la APD a los diferentes organismos encargados de similares tareas en Canadá, Francia, Nueva Zelanda, República Checa, Holanda, EEUU e Italia, ejemplar que reproduciomos a continuación. En el caso de EEUU, la carta dirigida a la agencia norteamericana se envia con copia a la Embajada yanqui en Madrid.)


Professor Stefano Rodotá
Garante per la protezione dei dati personali
Largo del Teatro Valle, 6
00186 Rome
Italy

Ref. PS/54/2 000

Estimado colega,

Con fecha de 28 de marzo de 2000, el organismo que tengo el honor de dirigir ha iniciado un procedimiento sancionador contra la organización ASOCIACIÓN CONTRA LA TORTURA (AQT), con base en que Ja misma distribuía, a través de un servidor web ubicado en España, un fichero conteniendo los nombres y apellidos de funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de Prisiones, así como de responsables políticos, que habrían sido denunciados por la comisión de delitos de maltrato, vejaciones o tortura. Así mismo se incluía información acerca de la denuncia y del resultado del proceso judicial, detallándose en cada caso si había sido condenado, absuelto o si dicho proceso estaba todavía en fase de instrucción.

Durante la tramitación de dicho procedimiento sancionador, esta Agencia adoptó como medida de carácter provisional que la ASOCIACION CONTRA LA TORTU7RA cesara, de manera inmediata, en el tratamiento de datos de carácter personal de las personas afectadas, suprimiendo dicha información del servidor web utilizado. La misma medida cautelar se adoptó contra el elemento instrumental (servidor), aunque éste no estaba imputado en el procedimiento sancionador. Tanto la ACT como el servidor donde se alojaba la mencionada página web, cesaron inmediatamente en el tratamiento ilegal de los datos cumpliendo así lo dispuesto en la medida cautelar.

No obstante este cumplimiento, la ACT interpuso contra dicha medida cautelar el correspondiente recurso jurisdiccional ante el órgano judicial competente en nuestro país para fiscalizar la actuación de esta Agencia de Protección de Datos. Con fecha 14/04/00 dicho órgano judicial dictó Resolución desestimando el recurso interpuesto por la ACT y confirmando la legalidad de la medida cautelar adoptada por esta Agencia.

Los hechos expuestos en el párrafo primero de este escrito podrían constituir una infracción de nuestra legislación aplicable, en concreto de los artículos

Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que respectivamente disponen: "El tratamiento de los datos de carácter personal requerirá el consentimiento inequívoco del afectado, salvo que la Ley disponga otra cosa ", y "Los datos de carácter personal relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas sólo podrán ser incluidos en ficheros de las Administraciones Públicas competentes los supuestos previstos en las respectivas normas reguladoras"

Asimismo, también podrían constituir una vulneración de lo dispuesto en los artículos 7.a) y 8.5 de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995.

Por ello, y dado que esta Agencia ha comprobado que, a pesar de la cesación en el tratamiento de los datos, los informes de la ACT están accesibles en otros servidores fuera de España, en concreto los dominios "ecn.org" y "strano.net" (de los que adjunto copia) están ubicados en servidores que presumiblemente podrían encontrarse en territorio italiano, es por lo que, a tenor de lo establecido en el artículo 28.6 de la mencionada Directiva, me dirijo a Vd. a los efectos de que tenga a bien informarme sobre los siguientes extremos:

  1. Confirmación de que los citados servidores se encuentran ubicados en territorio italiano.
  2. Si el tratamiento de datos efectuado se adecua a las previsiones del derecho interno de ese país sobre protección de datos personales.
  3. De no ser así, le solicito que se adopten por parte de esa autoridad las medidas pertinentes para que se cese de manera inmediata en el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas afectadas en los servidores web mencionados, y, en su caso, se apliquen las medidas sancionadoras previstas en su legislación.

Dándole las gracias anticipadas por su colaboración, le saluda atentamente,

Fdo.: Juan Manuel Fernández
EL DIRECTOR,