Revista trimestral de la asociación cultural
"USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGIA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACION"
Número 8 - Enero de 2001
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Eutiquio Cabrerizo y Jesús Prieto
Correo Electrónico: utlai@nodo50.org
Editorial: La accesibilidad: más que una cuestión de detalle
Noticias
Entrevista a José Luís Gonzalez Nieto
Por José Antonio Ferrero Blanco
SECCIONES
tecnología
Fine Reader 4.0: programa de reconocimiento de caracteres
Por Llorenç Sabaté y Manuel Costa.
Programas para enviar mensajes a móviles
Por Ricardo Abad y Enrique Varela.
Conclusiones -XV Jornadas Argentinas de Tiflología
Barbarismos bárbaros
Por Alberto Molinos Cervera Y Eutiquio Cabrerizo
El sistema de accesibilidad de los cajeros de "La Caixa"
Por Neus Salvat
Noticias extraídas de AccessWorld (revista electrónica
de la American Foundation for the Blind).
Traducción de José Luis González Nieto
Iliad: para buscar información en la Red a través del
correo electrónico
Por Ernesto "Jimmy"Salamanca
Chat en inglés para personas ciegas
Por tere Codina
Fibra óptica, por fin en casa
(Publicado en el suplemento de Tecnología del ABC)
Navegando por la Red
Por Soledad Mochales López
SOBRE EL PROGRAMA CONTROL DE VOLUMEN
Por José Manuel Fernández Cortés
NACEN DOS REVISTAS
Por Jose Luis Gonzalez Nieto
PROTOCOLO INTERNET POR VOZ.
Traducido por: Ernesto Salamanca
Nuevo material Tiflotécnico
Por la redacción de la revista
el futuro de la tecnologia es mañana
CULTURA
El Yoga
Por Patricio Armentia
Sombras del aire
Por Eutiquio Cabrerizo
El narrador en ficción interactiva.
CECOTEXTOS, nueva lista para documentación
Por José Fidel García Rato
El chico del bastón
ESPACIO ABIERTO
Respuestas de los suscriptores a la encuesta y algunos comentarios y datos de interés.
Vida laboral de los ciegos en Costa Rica
Por Eutiquio Cabrerizo
Socios (sólo para miembros de la Asociación)
Actas de la Junta Directiva y la asamblea General
Relación de socios
Materiales con los que cuentan los socios
La accesibilidad: más que una cuestión de detalle
Es indiscutible las posibilidades que la sociedad
de la información ofrece, no sólo en la creación e
intercambio de conocimientos, sino también en la prestación
y el uso de servicios imprescindibles para muchas facetas de nuestra
vida cotidiana.
Pero no es menos cierto, y así se afirma desde
muy diversos ámbitos, que estos nuevos medios están produciendo,
y lo seguirán haciendo en mayor medida en
el futuro, una nueva generación de analfabetos: los que no manejen
los instrumentos informáticos. Es decir, el acceso a las nuevas
tecnologías será una de las principales causas de las diferencias
entre las personas, determinando así el desarrollo cultural y la
posibilidad de participación social de los
individuos.
¿En qué grado podemos acceder las personas
ciegas a las tecnologías de la información y la comunicación?
¿qué medidas se están adoptando para que las herramientas
a utilizar cumplan unos requisitos que las hagan válidas para
un mayor número de usuarios?
¿quién se está ocupando de que se creen las condiciones
para que cada vez esté más cerca de cumplirse la igualdad
de oportunidades en la utilización de estos medios?
La prensa, de vez en cuando, publica, eso sí
con mucho énfasis, la creación de una web por la que pueden
navegar los ciegos, la fabricación de tal programa o de cual dispositivo.
Pero la legislación de nuestro país nada recoge sobre la
accesibilidad al medio digital, ni del derecho de las personas con discapacidad
al uso de estas tecnologías.
Y si estos presupuestos no fuesen suficientes para esta reivindicación, todavía podemos considerarla bajo el presupuesto de que el acceso a la información y los nuevos medios que lo facilitan, permiten en gran medida, superar las dificultades que implica la ceguera en áreas tan importantes y fundamentales como la educación, el empleo, la autonomía personal, etc.
Por ello, no podemos asumir que la cuestión
de la accesibilidad sea tan sólo un asunto a reclamar por los afectados,
o un tema en el que trabajan personas y grupos de forma voluntaria con
mayor o menor interés. Es necesario un apoyo de las instancias políticas,
con la aportación de recursos suficientes y
con la adopción de unas medidas claras que se plasmen en la
legislación vigente. Y todo ello, porque esta necesidad no es tan
sólo de un pequeño colectivo, sino que es compartir el convencimiento
por todos, administraciones, productores, diseñadores, etc, de que
ese bien común, que hemos dado en llamar la sociedad de la información,
debe ser usado y disfrutado por el mayor número de personas posible,
independientemente de sus características personales o
sus disponibilidades instrumentales. Y si ello no se cumple, ¿Cómo
podemos seguir considerándonos dentro de las denominadas sociedades
desarrolladas?
2. Nueva versión 7.05 de ZoomText Xtra
3. La Fundación de Ciegos M. Caragol ha cumplido 5 años
4. Para usuarios y amigos del Perro Guía
5. Novedades en juegos para personas ciegas
7. Novedades en la web de UTLAI
9. Script de jaws para control de volumen
10 "Sombras del aire": nuevo premio Tiflos
11 Ai squared anuncia nuevo producto
12 Congreso de la lista RedEspecial
13 Lista de correo tiflo-rehabilitacion
14 La biblioteca de tiflolibros
Lista promovida por la asociación utlai, para facilitar el intercambio de información y documentación sobre distintas disciplinas, a los estudiantes ciegos. Este proyecto estará apoyado también por la web de utlai. Para suscribirse enviar un mensaje sin asunto y sin texto a: cecotextos-subscribe@egroups.com Para que el moderador acepte a un nuevo suscriptor le pedirá a éste unos mínimos datos de identificación. Para más información: http://www.nodo50.org/utlai/cecotextos.htm
2. Nueva versión 7.05 de ZoomText Xtra
La compañía "Ai Squared" ha lanzado al mercado la nueva versión 7.05 del programa magnificador de pantalla ZoomText Xtra para personas con baja visión, y que simultáneamente reproduce en voz sintetizada los textos por la tarjeta de sonido del ordenador. Se puede conseguir una demo totalmente gratis y funcional del programa en la siguiente dirección: http://www.aisquared.com/
3. La Fundación de Ciegos M. Caragol ha cumplido 5 años
Queremos felicitar desde nuestra publicación a la Fundación de Ciegos Manuel caragol por la trayectoria seguida en estos años y desearle, por el bien de todos los usuarios, que continúen en esta línea en el futuro. Para celebrar el cumpleaños desarrollaron entre los días 27 al 30 de noviembre, en Barcelona, unas charlas en torno a las ventajas que las nuevas tecnologías ofrecen a las personas ciegas. Estos trabajos se podrán encontrar, en los próximos meses, en su web: http://www.funcaragol.org/
4. Para usuarios y amigos del Perro Guía
Oscar Gorri puso en marcha, durante el mes de octubre, La lista de correo Arnés sobre perros guía, para todos los usuarios y personas interesadas en estos animales. En ella se puede intercambiar todo tipo de información sobre Cuidados, salud, belleza, alimentación, accesorios, consejos, noticias, etc, de estos perros. Para suscribirse es necesario enviar un mensaje a: arnes-subscribe@egroups.com Por otra parte, en http://www.arrakis.es/~nnui/formulario.htm se puede encontrar información sobre cómo se produce el entrenamiento y la adjudicación en España de los Perros Guía.
5. Novedades en juegos para personas ciegas
En la web de tiflonet: http://www.redestb.es/tiflonet/ y dentro de la sección de la Ficheroteca, se pueden encontrar dos nuevos juegos conversacionales: "Misterio en la Torre" y "La isla de Toklann" de Sonia Collado y angel Ros, respectivamente. El CIDAT ha iniciado la comercialización de "Kilómetro 2000", donde el jugador debe conducir un coche por las carreteras del mundo.
Por fin ha salido la versión 9 del outSPOKEN, el lector de pantalla para los ordenadores Macintosh. Funciona exactamente igual a la versión anterior pero soluciona el problema de incompatibilidad con el Mac OS 9. Se puede obtener más información en: http://www.aagi.com De nuevo el Mac accesible para ciegos.
7. Novedades en la web de UTLAI
A partir de enero de 2001 UTLAI pone en marcha dos nuevas secciones en su página web: una sobre el proyecto "cecotextos" y otra para facilitar el acceso a programas y archivos de interés. Como en números anteriores se puede encontrar el sumario, la editorial y las noticias del nº 8, en "la revista de utlai". Se han actualizado también la información sobre películas editadas en sistema audesc, revistas para personas ciegas y las últimas obras tanto en braille como en grabación publicadas por la ONCE, todo ello se podrá localizar en los diferentes apartados de nuestra página web. Se ha incorporado a la "biblioteca virtual" una nueva obra: "policromía de la ceguera", escrita por roberto Sancho, desde Costa Rica. Visitad:http://www.nodo50.org/utlai/
Un año más, el SIDAR celebró sus jornadas anuales en Madrid. Bajo el título Nuevos lenguajes y nuevos retos en el Diseño para-todos, se desarrollaron del 6 al 8 de noviembre de 2000 y dentro del Ciclo de Otoño de la Universidad Complutense. En http://www.sidar.org/jornadas/ivjorna.htm se puede leer un resumen de lo allí tratado, así como consultar diversos trabajos sobre herramientas de creación y navegación, accesibilidad de los contenidos en Internet, evaluación del diseño de páginas web, etc.
9. Script de jaws para control de volumen
José Manuel Fernández cortés ha elaborado una nueva revisión, probablemente la definitiva, del Scripts del control de volumen de Windows para JAWS 3.31 . Se puede bajar de: http://www.nodo50.org/utlai/cvolumen.zip Además, En la sección de tecnología de esta revista se puede leer un artículo del autor titulado: "Sobre el programa control de volumen", en el que explica los usos y utilidades que puede aportar este archivo.
10. "Sombras del aire": nuevo premio Tiflos
En la última convocatoria del concurso Literario Tiflos, que anualmente desarrolla la ONCE, ha sido reconocida, con el primer premio de novela escrita por autores ciegos, la obra "Sonmbras del Aire" de J. a. Ferrero Blanco, miembro de nuestra asociación y colaborador de esta revista. En la sección de Cultura de este número se puede leer un comentario sobre la obra escrito por Eutiquio Cabrerizo. En fechas próximas la novela de referencia se publicará en la editorial virtual RD Textos, pudiéndose bajar entonces de la siguiente página web: http://www.rdtextos.com/
11. Ai squared anuncia nuevo producto
La empresa Ai Squared anunció la salida al mercado, para el próximo mes de marzo de 2001, del producto "VisualScan". Este programa funciona con un escaner y convierte en textos materiales impresos por medio de OCR. Los textos digitalizados pueden ser agrandados hasta 100 veces su tamaño original. Tiene varias opciones automáticas de rastreo para diferentes tipos de documentos. El programa está diseñado para personas con baja visión y La compañía planea incluirle luego una versión llamada "VocalScan", a la que le añadirá voz sintetizada.
12. Congreso de la lista RedEspecial
Durante el pasado mes de noviembre se ha estado desarrollando el I Congreso Virtual organizado por RedEspecial, bajo el lema "Integración sin Barreras en el Siglo XXI". Las ponencias se han agrupado bajo los cinco siguientes grupos: Educación, Vínculos y Diversidad, Tecnologías Compensadoras, Otras Propuestas y uno en Lengua Portuguesa. Todos los trabajos presentados se pueden encontrar en la siguiente página web: http://www.redespecialweb.org/publicaciones.htm
13. Lista de correo tiflo-rehabilitacion
Esta lista de correo electrónico pretende agrupar a los Centros de Rehabilitación para personas con discapacidad visual y a los profesionales interesados en la rehabilitación de la discapacidad visual, con el fin de intercambiar experiencias técnico-científicas entre los usuarios de la lista. En una primera etapa, se abrirá para las organizaciones y profesionales argentinos. Se prevé en el futuro ampliar el espectro de este grupo a participantes de otras regiones. Para registrarse: enviar un mensaje a tiflo-rehabilitacion-alta@elistas.net y seguir los pasos que se vayan marcando. Para realizar consultas y comentarios sobre la temática del grupo, puede escribir a: tiflo-rehabilitacion@grupos.especiales.org
14. La biblioteca de tiflolibros
El Proyecto Tiflolibros ha dado un paso más, ha creado su propia
biblioteca virtual. Este lugar es para uso exclusivo de personas ciegas
o con alguna discapacidad que no les permita acceder a la lectura convencional.
Para poder ingresar debe estar registrado como miembro de Tiflolibros y
solicitar su nombre de usuario y contraseña. Todo ello es posible
gracias al trabajo y entusiasmo de Mara y Pablo y a la colaboración
de los miembros de la comunidad de Tiflolibros. Para más información:
http://www.tiflolibros.com.ar