Revista trimestral de la asociación cultural
"USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGIA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACION"
número 3 - octubre 1999
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Eutiquio Cabrerizo y Jesús Prieto
Correo Electrónico: utlai@nodo50.org
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos
de la revista son de exclusiva responsabilidad de su autor).
2. Editorial: las razones de la accesibilidad.
Editorial: las razones de la accesibilidad.
Noticias breves
TIFLOTECNOLOGIA
Nuevos productos distribuidos por la UTT.
Macteclas: una nueva adaptación para ordenadores Macintosh, por Valeriano
Septién.
Notas provisionales sobre el lector 98, por José Luis Pérez (Sifo).
Cómo cargar la lectora de cupones con un braille hablado, por Alberto
Molinos.
Ella y él lo hicieron juntos, por Renace Orestes.
Las adaptaciones tiflotécnicas en el nuevo milenio, por Antonio Villanueva.
Diálogo típico con cliente ocioso, por Renace Orestes.
CULTURA
Un libro lleno de sugerencias, por Eutiquio Cabrerizo.
Carta del indio Seattle al presidente de EE.UU.
Bajo los adoquines está la playa, por Miguel Celada.
Desde el campanario, por Ignacio Pérez Prieto.
Poemas, por Franjour.
INTERNET
Os presento a Graciela J. Caplan, por Soledad Mochales López.
Virus e internet, por Alberto Molinos Cervera.
Cómo está ordenada esa gran biblioteca llamada internet, por Oscar
Chicote Cuevas.
Biblioteca virtual, por Eutiquio Cabrerizo.
Las comunicaciones humanas a través de internet, por Soledad Mochales.
COLABORACIONES
La Organización de los ciegos en el estado español a través de diferentes
contextos corporativos, por J. A. Ferrero Blanco.
La batalla contra la impunidad, por José Angel Carrey.
Caperonatas, por Perico Leoni.
Juzga por ti mismo, por Miguel Celada.
Paradas de autobuses y otros, por Emilio García Canduela.
Un ciego de vacaciones en Italia, por Angel Hacha.
El haker travieso, por Miguel Celada Quintana.
SOCIOS. (Sólo para miembros de la asociación)
Información sobre los socios.
Actas de la asamblea general y la Junta Directiva de UTLAI
Algunos mensajes recibidos en el buzón de UTLAI
LAS RAZONES DE LA ACCESIBILIDAD
El pasado mes de julio, la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos, aprobó las normas que permitirán que los productos y servicios de telecomunicaciones, así como la información útil y siginificativa disponible sobre ellos, sean accesibles para las personas con algún tipo de discapacidad. Si bien ésto en sí mismo ya es importante y fundamental para ser resaltado, no lo es menos las justificaciones y explicaciones con que se ha presentado la noticia, y que se pueden leer en Internet en: http://www.fcc.gov
El presidente de la Comisión William E. Kennard, expresó la
importancia del papel que han jugado las personas con algún tipo de
discapacidad para llegar a este acuerdo, al exponer sus necesidades
y
las oportunidades que el acceso a las telecomunicaciones puede
suponer para ellas. Así mismo afirmó que en la era de la información
estos medios no sólo permiten la autonomía e independencia para muchas
personas, si no que se han convertido en herramientas imprescindibles para
acceder a una gran variedad de trabajos, permitiendo el empleo a muchos
ciudadanos de él excluidos en el pasado.
También han propiciado el acuerdo en la aprobación de estas reglas, la participación de los fabricantes de los productos y los proveedores de servicios de telecomunicaciones, en todo este plan es necesario que la accesibilidad se convierta en fundamento de la cultura de la industria Y siga presente en los cambios tecnológicos como un requisito necesario en su diseño.
Cuando nos estamos acostumbrando a escuchar, como lógicos comentarios, los costes que suponen a las macroeconomías las acciones relacionadas con la protección social, los americanos, desde un punto de vista más práctico, dan la vuelta a los argumentos y plantean los costes que supone la no participación de un gran número de personas en la sociedad, así como las pérdidas que supone el invertir en unas tecnologías que no pueden ser usadas por todos los americanos.
Y es que los beneficios de la accesibilidad van más allá que cubrir
la necesidad de personas que poseen de forma permanente alguna
discapacidad. Cada vez más, aumenta el porcentaje de la población que
tiene una edad avanzada, con la consiguiente pérdida o disminución
de
funciones en muchas de estas personas. La existencia de unos productos
y servicios adecuados les permiten el seguir viviendo por ejemplo de una
forma independiente, mejorando la calidad de vida de ellas, de sus familiares,
y por qué no, reduciendo costes para el estado, por ejemplo menos demanda
de atención médica. Pero en determinadas circunstancias o condiciones,
también alguien puede necesitar un teléfono que le avise a través de vibración
en vez de por sonido, o que pueda hablar con él sin necesidad de cogerlo
con las manos, quedándole así libres éstas para otra tarea.
Quizá es el momento de aplicar el sentido de globalización a muchos
conceptos hasta ahora de significación extremadamente restringida. El seguir
dividiendo a las personas entre capacitadas y discapacitadas para que puedan
o no acceder a las actividades y servicios disponibles para el conjunto
de la sociedad no tiene mucho sentido. Más bien, las nuevas tecnologías
deben contribuir a que estos productos de consumo estén diseñados de forma
que puedan ser usados de manera diferente, ampliando así su utilización,
con independencia de características personales, condiciones particulares
o especificaciones situacionales. Así la cuestión pasa de ser una razón
de acción social a una de rentabilidad económica, los productos aumentarán
su funcionalidad y serán útiles para un mayor número de potenciales clientes.
1. Participación
de UTLAI en un curso sobre condiciones de
trabajo con
pantallas
2. MacTeclas: una nueva adaptación para ordenadores Macintosh.
3. La Fundación ONCE tiene página web.
5. Biblioteca "Cervantesvirtual".
6. Nuevos productos para ciegos.
7. Sesión de demostración de acceso a entornos gráficos
8. Nueva web de empleo para personas con discapacidad
9. Las
páginas web de la administración pública en Portugal
deberán
ser accesibles
10. oftalmoabc: web sobre oftalmología
11. Diseño para
todos: usos y estructura de internet
como medio de
comunicación
12. DE VISU:
información y servicios de y para personas ciegas
1. Participación
de UTLAI en un curso sobre condiciones de
trabajo con pantallas
Nuestra asociación fue invitada a participar en un curso
monográfico sobre "Las condiciones de trabajo con pantallas de
visualización de datos". Se desarrolló del 22 al 24 de septiembre
en el salón de actos de la E.T.S. de Ingenieros Industriales y
de Telecomunicaciones de la Universidad de Cantabria, organizado
por Comisiones Obreras y el GIDAI: Grupo I + D de actuaciones
Industriales y estaba dirigido a trabajadores de las
Administraciones Públicas. Nosotros expusimos las posibilidades
y herramientas con las que contamos para acceder a la
información, y los requisitos de accesibilidad que nos
permitirían una mayor integracion en el mundo laboral.
2. MacTeclas: una nueva adaptación para ordenadores Macintosh.
Es una aplicación que permite conectar, a través del puerto serie
de los ordenadores Macintosh, cualquier dispositivo que envíe
información por dicho puerto. Se puede obtener una copia de
MacTeclas en cualquier servidor de info-mac como por ejemplo:
<ftp://ftp.rediris.es/mirror/info-mac/comm/>. Cualquier pregunta,
duda o sugerencia sobre la aplicación se puede contactar con los
autores: Alberto Molinos <mailto:molinos@retemail.es>
y Valeriano
Septién <mailto:vseptien@iname.com>.
Más información en el
artículo escrito por Valeriano septién, que se encuentra en la
sección de tiflotecnología de esta revista.
3. La Fundación ONCE tiene página web.
Se encuentra en http://www.discapnet.es,
y y trata temas sobre
actualidad y noticias de interés para personas con minusvalías,
cursos, congresos, seminarios, así como información práctica
sobre
recursos para la integración laboral, comercio electrónico,
adquisición on line de productos y servicios, accesibilidad,
ocio,
deporte, etc.
Con el nombre de Tifux se ha abierto una nueva lista
especializada en el Sistema Operativo Linux, con el fin de
recopilar información y aportar ideas que contribuyan a
popularizar este procedimiento de utilización de la informática,
que promete mejorar la accesibilidad de las personas con ceguera
o deficiencia visual. Para subscribirse hay que mandar un correo
vacío y sin asunto a: tifux-subscribe@onelist.com
y para borrarse
mandar otro mensaje a: tifux-unsubscribe@onelist.com
también sin
contenido ni asunto.
5. Biblioteca "Cervantesvirtual".
La universidad de Alicante y el Banco Santander Central
Hispano han abierto en la red una biblioteca virtual que aspira
a convertirse en el mayor fondo bibliográfico virtual sobre
lingÜística y filología en lengua castellana. Está en:
http://www.cervantesvirtual.com.
Puede ampliarse esta información
en el artículo titulado "Biblioteca virtual" de la revista.
6. Nuevos productos para ciegos.
La Unidad Tiflotécnica de la ONCE ha empezado a distribuir
un nuevo paquete de productos dirigidos a personas con ceguera
o deficiencia visual, entre los que cabe destacar un programa
para la accesibilidad al Windows 98 en su doble versión de
ampliación de caracteres y utilización de la tarjeta de sonido
del ordenador, un diccionario de la serie Dabin español-francés
francés-español y una nueva lupa de la línea Magnilink. Puede
ampliarse esta información en el artículo titulado "Nuevos
productos de la UTT de la revista.
7. Sesión de demostración de acceso a entornos gráficos
El próximo 16 de octubre, nuestra asociación invita a todas las
personas interesadas, a una sesión donde los asistentes podrán probar
como una persona ciega puede acceder a windows, en este momento con
el lector de pantalla jaws. Esta presentación se llevará a cabo entre
las 10
y las 14 horas, en la C. San Fernando, nº 70, de santander, local donde
UTLAI
viene desarrollando sus actividades.
8. Nueva web de empleo para personas con discapacidad
Desde el día 21 de julio esta en funcionamiento Merc@dis
(http://www.mercadis.com). Básicamente
se trata de una bolsa de
empleo dirigida a personas con discapacidad residentes en España.
En ella se puede encontrar información sobre oferta y demandas
de trabajo, legislación y enlaces sobre el área laboral, etc.
Esta página se ha realizado con la colaboración de entidades
representativas de minusválidos y del mundo empresarial.
9.
Las páginas web de la administración pública en Portugal
deberán ser accesibles
El gobierno portugués aprobó en reunión de consejo de ministro
del 29 de julio de 1999, la obligatoriedad de que la información
disponible en las páginas web de la administración pública sea
accesible para todos los ciudadanos, por lo que deberán cumplirse
las normas que hagan posible que los contenidos y servicios
ofrecidos puedan ser conocidos y utilizados por las personas con
discapacidad. más información en:
http://www.pcm.gov.pt/comunicados/textos/290799.htm
10. oftalmoabc: web sobre oftalmología
En http://www.comb.es/oftalmoabc/
se puede visitar oftalmoabc,
que pretende poner al alcance de todos la oftalmología, con un
lenguaje sencillo y comprensible cumple un gran papel de
divulgación. Su autor es Joan Valentines, oftalmólogo catalán
entusiasta de Internet e interesado por todos los temas
relacionados con la baja visión. La página ofrece una sección de
enlaces relacionados con el tema y su autor ha querido que el
apartado en castellano sea accesible para todas las personas con
problemas de visión.
11. Diseño
para todos: usos y estructura de internet
como medio de comunicación
Con este título celebrará el SID@r sus III Jornadas, del 2 al 5
de noviembre, dentro del Ciclo de Otoño de la Universidad
Complutense de Madrid. El seminario de Iniciativas sobre
Discapacidad y Accesibilidad en la Red Tuvo su primera
convocatoria en junio de 1997 y desde entonces han participado,
tanto en sus actividades regulares como en sus jornadas anuales,
instituciones y asociaciones relacionadas con la discapacidad de
ámbito estatal y local, así como empresas que ofrecen servicios
a través de Internet preocupadas por hacer accesibles sus
contenidos a todos sus públicos. Los interesados en participar
pueden encontrar más información en: http://www.sidar.org
12. DE VISU: información y servicios de y para personas ciegas
DE VISU es una página elaborada por Oswaldo Monagas desde
Venezuela, profesor de matemáticas que por su experiencia
profesional está interesado en los temas relacionados con las
personas ciegas y/o con deficiencia visual. En
http://members.tripod.com/DE_VISU
se puede encontrar información
sobre: el Braille (historia y estructura del sistema, con
particular atención al código
matemático), Para padres y docentes (recomendaciones), cursos (a
través de internet), accesorios (lupas, grabadores,...), Libro
Hablado (Artículos, direcciones), tecnología adaptada (hardware
y software), listas de discusión (la mayor parte en inglés),
Enlaces (Sitios web y no web), documentos (Revistas, legislación)
y Ultimas Noticias (Notas de prensa, congresos y otros eventos).