ESCANEO DE MATERIAL EN BRAILLE

UTLAI PUNTO DOC

Nº 28 --- Enero 2006

(Por la redacción).

Los expertos saben bien que ya existen actualmente dos equipos de hardware y sofware para escanear Braille en papel (el Braille pasaría de esta forma a ficheros informáticos):

- 1. El sistema que comercializó Indexbraille de Suecia y que ya se probó en los servicios Bibliográficos de la ONCE. Este sistema es relativamente sencillo y utiliza los scanners comerciales. El sistema lo produce en realidad una empresa de Chekia e Indexbraille, ya no lo comercializa.

2. Un sistema más profesional producido por la firma Logos en Moscú, empresa perteneciente a la Asociación Panrusa de Ciegos. Según hemos podido saber, en una visita que efectuaron aquí el director, Vladimir Stepanov, director de logos, y Vadim Oussik, ingeniero que se encarga por su dominio del inglés del contacto con el extranjero en Logos, presentaron su equipo, suponemos que a personas del CIDAT y del SBo de Madrid. Se Tenía conocimiento de ambos sistemas, pero recientemente apareció en el boletín mensual de la American Printing House for the Blind, que anunciaban la posibilidad de escanear materiales en Braille. Creíamos que habrían hecho en EE UU una opción nueva, pero la sorpresa fue cuando nos enteramos que la APH empleaba un escaneador de Braille que había adquirido a los rusos. Entonces pudimos saber lo siguiente:

- Los de Logos han instalado un equipo en la American Printing house, de EE UU, y otro en una institución de Hannover (alemania).

- Han escaneado ya partituras de música para Suiza, Dinamarca y el servicio de bibliotecas para ciegos de la Biblioteca del Congreso de Estados unidos.

- Estarían muy interesados en que la ONCE adquiriese su sistema.

- Dicen que el equipo completo y un entrenamiento introductorio costaría unos veinte mil euros.

De logos afirman que su equipo presenta ventajas claras en cuanto a la interactividad respecto al sistema checo. Un experto en Braille puede visualizar fácilmente lo escaneado y corregirlo. Han desarrollado ellos un escáner tridimensional especial para este equipo.