UTLAI PUNTO DOC
Nº 27 --- Octubre 2005
Una nueva forma de conseguir audiolibros en préstamo
(Publicado en The New York Times, el 26 de agosto de 2005. Traducido por Segunda Silva).
Una nueva forma de conseguir audiolibros en préstamo de la biblioteca sin cds, sin viajes en coche, sin multas y sin riesgo de ser asaltado.
Las bibliotecas públicas de la ciudad de Nueva York en Alameda California, están permitiendo descargar originales de Tom Clancy como los thriller tecnológicos, tutoriales de árabe y otros títulos, que pueden escuchar en sus ordenadores o en los reproductores musicales portátiles y todo sin salir de casa.
Los bibliotecarios dicen que así las bibliotecas se mantienen al día en la era digital.
Barbara Nichols Randall, directora de la biblioteca pública de Guilderland en Albany, dijo que la biblioteca consideraba las necesidades de los lectores más jóvenes y las de aquellos que estaban demasiado ocupados para visitar las instalaciones.
"Esta es para nosotros una forma de tener acceso a la biblioteca 24 horas 7 días a la semana. Dijo.
Todavía hay un gran problema sin embargo: los principales servicios de la biblioteca ofrecen archivos de audiolibro en windows friendly, que no pueden ser reproducidos en ordenadores Apple Inc, Los muy populares reproductores Ipod. Marcas como Overdrive Inc. and OCLC Online Computer Library Center Inc, o Netlibrary tienen convenios comerciales con los editores y proporcionan libros digitales usando Microsoft Corp, formato de audio en windows media, que incluye protección del copyright, diseñado para ayudar a los audiolibros a mantenerse aparte del mundo sin ley del pirateo de canciones
Un patrón con una tarjeta de biblioteca validada visita el sitio web de una biblioteca para solicitar un título durante, digamos, tres semanas. Cuando el audiolibro esté terminado, el patrón debe renovarlo o encontrarlo automáticamente. En un sentido
virtual, lo devuelve: El archivo todavía permanece en el patrón del ordenador, pero la encriptación lo hace irreproducible una vez finalizado el período de préstamo.
El patrón no tiene que hacer nada después del período de préstamo, dijo Steve Potas, jefe ejecutivo de Overdrive. El archivo tiene fecha de caducidad. Él solo regresa a la biblioteca. No hay partes que se pierden. Nunca se estropea. Nunca puede retrasarse. Potas dijo que unas mil bibliotecas se habían incluido en el servicio Overdrive de audiolibros desde su inicio el año pasado.
Net Library tiene un servicio similar con libros grabados y cuenta con unos 200 clientes.
Las bibliotecas que ofrecen descarga de audiolibros van desde las grandes instituciones en Nueva York o Los Angeles, hasta las muy pequeñas de Cleveland Ohio, Maricopa County, Ariz.,
North Little Rock, Ark. Y Omaha. La biblioteca pública del estado de Hawai ha firmado este mes.
Guilderland paga a Netlibrary unos 6000 dólares al año por aproximadamente 850 títulos.
Randall considera que es una buena cantidad, teniendo en cuenta que el coste de un audiolibro en cd sale por unos 80 dólares.
Bajo el programa Netlibrary Guilderland obtiene un número de descargas por todos los títulos cada año, y un ssolo título puede ser solicitado por varios patrones simultáneamente siempre que no se llegue a un nivel de saturación. Las descargas que sobrepasen el límite establecido tienen un coste extra.
Los patrones deben aprovisionar sus reproductores de audio, aunque lo pueden escuchar en sus ordenadores de casa si no tienen uno.
Otras bibliotecas llegan a distintos arreglos, OverDrive shace una aproximación más tradicional. Cuando una copia es devuelta, ningún otro patrón puede descargarla hasta que haya finalizado el período de préstamo.
Todavía no está claro qué impacto tendrán tales servicios sobre las ventas de descarga de audiolibros, en compañías tales como Audio Inc Aunque un analista sugirió que podría inspirar más ventas, ya que los patrones pagan para mantener un título que habían pedido en préstamo.
Es verdaderamente elegante que los editores hagan esto. Dijo Phil Leigh, analista con visión del medio digital. Las descargas digitales son una parte de la progresión natural de las bibliotecas, que han evolucionado del préstamo de libros y videos a Cds y Dvds.
Overdrive ha promovido recientemente un servicio de descargas de vídeos para bibliotecas.
Los bibliotecarios decían que tenían poco interés en las descargas de audiolibros hace unos pocos años, pero se han dado cuenta desde entonces de lo que ya sabía el resto: la ubicuidad de la gente llevando auriculares en las calles, autobuses y centros comerciales.
El año pasado se vendieron casi 28 millones de reproductores portátiles de audio, según Instat, una compañía de investigación tecnológica
Con más de 21 millones vendidos, el Ipod continúa siendo el portátil más destacado. Pero utiliza el formato Audio Coding avanzado con FairPlay, su propio sistema de derechos digitales y es incompatible con la tecnología de Windows
Precisamente por la carencia de un formato digital de audio se ha fragmentado la descarga del mercado musical, lo que afecta al audiolibro.
Los usuarios de Ipod todavía pueden escuchar libros comprados a través de recursos como Audible.com o mediante la música almacenada en el Itness de Apple. Pero los servicios bibliotecarios por ahora se dirigen hacia ordenadores y dispositivos que soporten archivos de audio en Windows media
Los archivos de OverDrive pueden transportarse a un cd y convertirse a formatos compatibles con Ipod, pero Netlibrary no puede.
Marge Gammon, de Netlibrary dijo que a pesar del cache de Ipod, la compañía quería un producto que pudiera reproducirse en una amplia variedad de dispositivos
Potash, de OverDrive afirma que hay un creciente mercado de reproductores audio portátiles algunos de los cuales con un precio inferior a 10 dólares, (un Ipod normal no cuesta menos de 299, aunque los minis pueden costar desde 99 a 199
La portavoz de Apple, Natalie Kerrys dijo que la compañía no tiene planes de cambiar sus formatos de protección de copias y que no comentaría nada sobre el asunto de la incompatibilidad.
Los bibliotecarios dijeron que habían oído protestas de los usuarios de Ipod , pero hay poco que hacer más allá de esperar a que la industria solucione sus diferencias.
Una biblioteca de California rechazó los servicios de descarga completamente, debido sobre todo a la popularidad de los Ipods
Por el contrario, la biblioteca pública de Newport Beach compró 15 iPod Shuffles y los cargó con audiolibros de iTuness .
Los patrones se responsabilizan de cualquier pérdida o daño, aunque el bibliotecario Genesis Hansen dijo que hasta el momento no había habido problemas. .
El original de este artículo se puede leer en:
http://www.nytimes.com/aponline/technology/AP-Libraries-Book-Downloads.html
Si has llegado a este artículo a partir de un mensaje de
correo electrónico, pulsa alt+f4 para cerrar esta ventana y volver a él.
Si lo estás leyendo a través de la red, desde aquí puedes:
Volver al nº 27 de la
revista