UTLAI PUNTO DOC
Nº 25 --- Abril 2005
QUÉ ES Y CÓMO LEER LIBROS DAISY
Por soledad Mochales
Cuando las principales organizaciones dedicadas a dar servicios a
personas ciegas o con problemas de acceso a los textos impresos, iniciaron la investigación para aprovechar los desarrollos de las nuevas tecnologías en favor de sus objetivos, decidieron unir esfuerzos, constituyendo en mayo de 1996 el Consorcio Internacional Daisy (nota 1).
Este grupo nació con la misión de definir una Norma Internacional para la producción, intercambio y utilización de la nueva generación de "Libros Hablados Digitales". Para ello decidieron crear el estándar denominado Daisy, acrónimo en inglés
de Sistema de Información basado en Audio Digital. Este estándar debía cumplir las especificaciones en cuanto a la información textual y a su estructuración, definidas por la normativa publicada por el World Wide Web Consortium (nota 2).
En el nº 11 de esta revista, se puede leer el artículo titulado “Daisy, el Libro Hablado del siglo XXI”, de Antonio Casado, en el que se profundiza en el proceso de producción de estos libros y en las perspectivas que tenía la ONCE entonces para ponerlos a disposición de los usuarios (nota 3).
En el nº 22, Xavier Ciscar publicó el texto titulado: “DAISY EN TU PC”, en el que después de revisar el concepto de libro DAISY y sus posibilidades de lectura, relaciona distintas herramientas existentes, para poderlo reproducir desde el PC (nota 4).
Antes de dar paso al segundo tema de este artículo, y con el fin de dejar más centrado lo hasta aquí expuesto, copio un par de párrafos del texto de Xavi.
A grosso modo, un libro en formato DAISY es un conjunto de archivos de audio, generalmente MP3, que contiene la voz de un lector narrándonos un libro.
Además de los archivos de audio, los libros DAISY están constituidos por archivos .HTM (como las páginas web) y. SMIL, (de Synchronized Multimedia Integration
Language), cuyo fin es almacenar información precisa acerca del momento exacto, dentro de cada archivo de audio, en el que empiezan páginas, capítulos,
secciones, etc.
QUÉ SE NECESITA PARA REPRODUCIR LIBROS DAISY?
Lo único necesario es, obviamente, un CD con uno o varios libros DAISY y un reproductor, sea hardware o software.
Pues bien, recientemente, el CIDAT de la ONCE, ha puesto a disposición de todos los usuarios en su web, el TPB READER, una aplicación para poder leer libros DAISY en el ordenador. El programa es gratuito y lleva un parche para traducir los menús y los mensajes al castellano (nota 5).
Para que los que todavía no habéis indagado en el mundo de esta nueva generación de libros, os animéis a bajar el programa, a continuación me propongo ofreceros algunas instrucciones e indicaros las opciones más útiles, para que la tarea os resulte más sencilla.
El archivo contiene dos ejecutables, uno que corresponde al programa en inglés y otro que es el parche para traducirlo al castellano, el único cuidado que hay que tener, es ejecutarlos en este orden, y conseguir que se instalen en la misma carpeta, aunque lo normal es que sea ésta la opción que se nos muestre para aceptar por defecto.
Una vez instalado, y antes de empezar a leer, es recomendable introducir el CD con el libro antes de entrar. Lo más probable es que al ejecutarlo, la aplicación nos lleve a la biblioteca, en la que nos informará del número y título de los libros con los que contamos, pulsando intro en uno de ellos se iniciará la lectura. Si no apareciese el libro, lo podemos buscar pulsando f10. Pulsando escape podemos llegar también al “modo lectura”, f1 para ir a la ayuda y con f12 salir del programa. Con f4 podremos ir a una página determinada y f9 nos proporcionará información sobre el libro que queremos leer.
Los libros tienen distintos niveles de navegación (por capítulo, párrafo, frase, etc), aunque la estructura de cada uno depende de cómo se haya grabado. Con el cursor arriba y abajo podremos ir de un nivel a otro, y con los de derecha e izquierda nos podremos mover dentro del que tenemos seleccionado, por ejemplo de un capítulo a otro, o de una frase a otra.
Para iniciar o detener la reproducción continua usaremos la Barra Espaciadora. También las teclas Enter y Escape pueden utilizarse para iniciar y detener el audio.
Para avanzar o retroceder, hay que pulsar y mantener pulsada la flecha derecha o izquierda respectivamente, y para reanudar la reproducción, la soltaremos.
Para aumentar y disminuir la velocidad de la reproducción lo haremos con las teclas inicio y fin, aumentar o disminuir volumen con Retroceso y avance de Página.
El sistema DAISY permite al usuario marcar puntos en el texto a los que desea volver posteriormente. Con la tecla insertar introduciremos un marcador en la posición de lectura en la que nos encontremos. Los marcadores insertados aparecerán después como un nivel de navegación más, por tanto, seleccionando ese nivel, nos podremos mover entre los marcadores con las flechas derecha e izquierda del cursor, y eliminar el que deseemos con la tecla suprimir.
La función de búsqueda también será de gran utilidad a la hora de leer un libro con TPB READER, se activa con F3, tras escribir el texto iniciaremos la búsquedacon Enter o F3 y la abandonaremos con Escape. Podremos buscar el primer o el último encabezado del libro escribiendo el símbolo "menor que" (<)" o mayor que" (>)
como cadena de búsqueda o un marcador específico escribiendo una almohadilla (#) seguida de un número, por ejemplo "#5".
Para finalizar, indicar que a la mayoría de estos comandos se accede también a través de la barra de menú, como en cualquier aplicación estándar de windows, y que aunque existen algunas ordenes más, son poco útiles en estos momentos, y más bien están previstas para cuando el formato DAISY esté más desarrollado de lo que está en la actualidad.
Notas que se citan en el artículo:
Nota 1: DAISY Consortium (Página en inglés): http://www.daisy.org
Nota 2: World Wide Web Consortium - Oficina Española: http://www.w3c.es/
Nota 3: Página de UTLAI donde se puede bajar un archivo de los números de la revista publicados en 2001, donde se encuentra incluido el 11: http://www.nodo50.org/utlai/revista.htm
Nota 4: DAISY EN TU PC: http://www.nodo50.org/utlai/num22/220110.htm
Nota 5: Página del CIDAT: http://cidat.once.es
Si has llegado a este artículo a partir de un mensaje de correo
electrónico, pulsa alt+f4 para cerrar esta ventana y volver a él.
Si lo estás leyendo a través de la red, desde aquí puedes:
Volver al nº 25 de la
revista