UTLAI PUNTO DOC

Nº 25 --- Abril 2005

NUEVOS MOTORES DE VOZ EN IDIOMAS ESPAÑOL Y CATALÁN

 

(Artículo publicado en la página de la fundación Caragol. Lo recogemos aquí por su interés).

 

El mundo de los sintetizadores de voz por software evoluciona

constantemente, hasta el punto que cada trimestre aparecen nuevas versiones

de productos

ya conocidos y a menudo consolidados, o empresas que aún no se habían

atrevido a batallar en este terreno se lanzan a ello y en su mayoría con

buen pie.

 

Dos productos ya con cierta andadura, Loquendo y AT&T Natural Voices, han

despertado últimamente un especial interés entre los discapacitados visuales

de habla hispana a causa de haberse incrementado el número de locutores que

poseían y, por tanto, de haber multiplicado sus capacidades.

 

Conocida es la voz de Rosa, locutora en idioma español de Latinoamérica,

del sintetizador AT&T Natural Voices, por su gran calidad y su agradable

acento; no ha mucho ha aparecido el que se ha dado en llamar "hermano de Rosa",

Alberto, una voz también en español de Latinoamérica, de notable calidad

aunque, a nuestro juicio, no tan pulida como la de su predecesora. Esta versión del

sintetizador soporta las interfaces MS SAPI 4 y 5, por lo que puede

instalarse en prácticamente cualquier edición moderna de Windows, y aunque se puede

adquirir por diversos medios la solución más económica parece ser hacerlo a

través de la empresa estadounidense NextUp.com; por supuesto, este motor de voz se

acopla perfectamente a cualquier programa de accesibilidad (lector o

ampliador de pantalla) moderno, como JAWS, ZoomText, Supernova, etc.

  De la nueva voz de Loquendo, Jorge/Jordi, es mucho y muy bueno lo que

tenemos que decir; hemos adquirido únicamente la versión en catalán, dado

que su coste es bastante elevado, y su fase de pruebas ha sido una serie de

agradables sorpresas una detrás de otra: responde perfectamente y con

bastante rapidez cuando se une a un lector o ampliador de pantalla, no desestabiliza en

absoluto el sistema como ocurre con muchos de estos programas a causa de su

gran tamaño, y desde luego lo notorio de verdad es la gran calidad de su voz, no

comparable a ninguna de las existentes en esta lengua hasta ahora y que,

aunque los usuarios más exigentes le podrán poner algunos peros, es la herramienta

ideal para la lectura de textos extensos en el idioma de Ramon Llull. La

instalación del producto es algo larga y compleja, primero porque no se ha traducido al

español (viene en italiano), y después porque aquél ha sido pensado para

funcionar sólo con la interfaz MS SAPI 5 y, si se intenta colocar en un sistema

operativo que no es compatible con ella (como Windows 98), necesita copiar

una serie de controladores adicionales que causan algún conflicto; además, al disponer

el programa de una llave hardware (mochila) como sistema anticopia, debe

activarse la aplicación que va a permitir detectarla y verificar su validez.

  Una información detallada acerca de las principales características de

estos dos productos, y de muchos otros, se puede hallar en la sección de

fichas técnicas de productos de voz y Braille de nuestra página Web, donde además

se detallan los precios, distribuidores, condiciones especiales de venta...;

añadir aquí sólo que la empresa que vende Loquendo TTS, versión especial de

este motor para usuarios de lectores de pantalla, es Voice Systems, radicada

en Italia, que puede ser contactada en la dirección de correo electrónico

info@voicesystems.it; esta empresa, al contrario que NextUp.com, no admite pagos con tarjeta de crédito, por lo que éste debe hacerse en cuenta, concretamente a la de Banca

Intesa que se identifica con el código europeo (IBAN) siguiente:

IT36Z0306909569000004216155. Para los usuarios que vivan cerca de Barcelona,

sin duda nuestro consejo es que, antes de realizar ninguna compra (estos dos

productos no tienen versión de evaluación), se pasen por la FCMC para

realizar el juego de pruebas que estimen oportuno con ellos y con las aplicaciones que los soportan; rogamos a quienes estéis interesados en acudir a nuestros locales

que antes nos contactéis por teléfono, al 93-2653909, para concretar el día y la

hora de la visita.