UTLAI
PUNTO DOC
Nº
22 --- julio 2004
UNA APRECIACIÓN GLOBAL DEL HOMBRE COMÚN SOBRE PROBLEMAS LEGALES RELACIONADOS A LA CREACIÓN DE MEDIOS ALTERNATIVOS
Traducido por: Gustavo Caporizzo
Correo electrónico: agcaporizzo@yahoo.com
2004 Conference Proceedings
El texto original se encuentra en:
http://www.csun.edu/cod/conf/2004/proceedings/300.htm
Ponente:
Margaret Londergan
Universidad de Indiana
Calle 10 este 2711
Bloomington, EN 47408,
Teléfono: 812-856-4112,
Correo electrónico: londerga@indiana.edu
La creación de material en formatos alternativos es un desafío para aquellos proveedores de servicios a individuos discapacitados que necesitan la información en formatos accesibles específicos para cada discapacidad. Existen numerosos casos en este área como editoriales, abogados, y proveedores de servicios interesados en las condiciones en las cuales brindarlos. Esta presentación no constituye un consejo legal. Es más bien la apreciación global de un hombre común de muchas de las leyes, prácticas y otros problemas relacionados a la creación de medios alternativos. Esta sesión no tiene como objetivo proporcionar las respuestas definitivas a las preguntas sobre las leyes de derechos de propiedad intelectual y creación de medios alternativos. Esta presentación será una exploración de muchos problemas que afectan el complejo área de producción de medios alternativos con todos los beneficios potenciales para los individuos con discapacidades. Las personas que asistan adquirirán una visión general de la complejidad de los problemas que rodean la creación de medios alternativos y por extensión, la provisión de servicios a personas discapacitadas.
Desde la perspectiva de un hombre común, esta presentación dará una apreciación global de las leyes del derecho de propiedad intelectual, incluso la Enmienda de Chaffee, la cláusula de “uso justo” de la ley de derechos de propiedad intelectual y otras porciones pertinentes de estas leyes que pueden tener importancia para aquellos proveedores de servicios para discapacitados. La exploración de otras legislaciones federales pertinentes que se relacionan con la provisión de servicios para discapacitados se abordarán con las interpretaciones de cómo estas leyes afectan a la provisión y creación de medios alternativos. Se abordarán casos puntuales que se relacionan a la creación de medios alternativos.
Se tratarán los problemas sobre como proporcionar medios alternativos, con un enfoque en las actuales prácticas comunes de aquellos que crean medios alternativos en ambientes educativos. Se dará una explicación de la gran variedad de formas en las que pueden obtenerse los medios alternativos, incluyendo Bookshare.org y otras bases de datos electrónicas. Se detallarán las prácticas actuales con las cuales crear medios alternativos, poniendo énfasis en las medidas más habituales que los proveedores toman para evitar las violaciones de los derechos de propiedad intelectual. Se brindará una breve explicación de cómo crear los medios alternativos, como así también un repaso del software especialmente adaptado, que actualmente aprovecha el uso de medios alternativos. También se explicarán otras fuentes de medios alternativos, como las Grabaciones para ciegos y Disléxicos.
Se discutirán los problemas de la calidad de los medios alternativos, en lo referido a su exactitud y se brindarán sugerencias sobre las prácticas más comunes utilizadas para obtener medios alternativos para diferentes discapacidades.
Se dará un repaso al trabajo realizado en el área de Formatos de Archivos Nacionales de CAST y editoriales, poniendo énfasis en la popularización del problema por parte de todas las agencias que intentan proporcionar textos alternativos.
Se destacará la asociación entre la Universidad de Indiana y Bookshare.org, enfocando los beneficios mutuos para ambas organizaciones. Se explicarán los mecanismos y logísticas, así como los fundamentos legales de esta sociedad.
Al final de esta presentación, los asistentes tendrán una amplia visión global de los complejos problemas legales y prácticos que se relacionan con la provisión de medios alternativos para personas discapacitadas.
Si has llegado a este artículo a partir de un mensaje de correo electrónico, pulsa alt+f4 para cerrar esta ventana y volver a él.
Si lo estás leyendo a través de la red, desde aquí puedes: