UTLAI
PUNTO DOC
Nº
22 --- julio 2004
AUDIBLE
PAPER.
Traducido
por Ricardo Abad
Correo
electrónico: mailto:clip@wanadoo.es
2004
Conference Proceedings
El
original de este artículo, se encuentra en:
http://www.csun.edu/cod/conf/2004/proceedings/119.htm
PAPEL
AUDIBLE para ciegos, deficientes visuales, y personas analfabetas.
Seongil
Lee
Universidad
de Sungkyunkwan
300 Chunchun-Dong, Jangan-Gu
Corea
del Sur.
INTRODUCCIÓN
Existen
métodos para facilitar el acceso de las personas deficientes
visuales
a la información impresa basada en texto, por ejemplo, el Braille.
Sin embargo, el Braille no es tan sencillo
como para que todos los
deficientes
visuales aprendan a leer, y resulta muy costosa la realización
de los
materiales
Braille
impresos. Leer los materiales impresos en Braille puede
interpretárse
como una forma de exclusión social para las personas
deficientes
visuales
porque
el Braille se diseña específicamente para ellas. El papel audible se
ha
ideado para compartir la información impresa con la gente ciega sin
necesidad
de usar
el incómodo Braille.
Un tipo de papel audible se desarrolló con el
uso del código
AD(Analog--Digital)
y se utiliza conjuntamente con un dispositivo llamado
REPRODUCTOR
de Sound
Paper
(REPRODUCTOR de SP) que descifra y verbaliza el código AD.
AD COMO
CÓDIGO BIDIMENSIONAL.
Existen
un gran número de códigos bidimensionales pero ninguno de ellos nos
ha
satisfecho tanto como el código AD en cuanto a sus rátios de compresión,
funcionalidades,
y su amplia
Aplicabilidad.
El
ratio de compresión es casi 10 veces mejor que los otros códigos
existentes
cuando se comparan en idénticos tamaños. Esto es particularmente
útil
puesto que el papel del tamaño A4 puede contener hasta 270.000 octetos
de
datos. El código AD es superior al ZIP por
lo
menos un 30% en cuanto a cifras de compresión. Por otra parte, el código
AD, en
su forma matriz, puede contener cualquier tipo de fichero electrónico
tal
como texto, audio, gráficos, etc. Estos archivos se pueden recuperar a
través
del REPRODUCTOR de SP, mientras que los otros códigos solo pueden
procesar
código
del tipo ASCII.
Su funcionalidad
nos ha demostrado la robustez del código AD. En pruebas
empíricas,
con solamente el 30% del código
AD, la
información entera se puede recuperar completamente con su función
única
de corrección de error, que ha demostrado su alta confiabilidad contra
daños
físicos.
El papel audible con el REPRODUCTOR de papel (REPRODUCTOR de SP)
con el
desarrollo del REPRODUCTOR de SP, podría existir un papel audible.
El REPRODUCTOR de SP es un dispositivo
digital diseñado y desarrollado
especialmente
para convertir los datos del texto almacenados en código AD
A voz
que utiliza una función text-To-Speech verbalizándo los datos
descifrados.
Es decir el REPRODUCTOR de SP es un reconocedor óptico y un
dispositivo
parlante.
Esta función es necesaria especialmente para las personas ciegas,
deficientes
visuales y analfabetas. Los datos del texto almacenados en
un
código AD de una matriz mecanografían el símbolo, al que llamamos símbolo
de
Voiceye, pudiendo posteriormente ser verbalizado por nuestro REPRODUCTOR
portátil
de SP. El símbolo se puede imprimir donde se quiera, pero por ahora
se ha
pensado en imprimirlo en el margen derecho inferior del papel para
pfacilitar
el acceso de la gente deficiente visual a los materiales
impresos.
El REPRODUCTOR de SP es muy fácil de utilizar. Usted selecciona
un
fichero electrónico para imprimir antes de imprimir y el codificador de
código
AD generará los patrones especiales, siendo el tamaño de la mat´riz
muy
reducido,
1.5cm por 1.5cm, un símbolo de Voiceye, representando el archivo
Se
puede imprimir junto con el archivo previsto en la
localización
estandarizada . Cualquier documento que lleva un símbolo de
Voiceye
es legible por el REPRODUCTOR de SP, convirtiendo el texto
decodificado
en una serie
de señales de voz. El uso del REPRODUCTOR SP para aquel que
desee
publicar los libros, revistas, o los
periódicos
destinados a las personas deficientes visuales , en lugar de
transcribirlos
a Braille, utilizando el código AD resultaría una buena
solución.
Con los
códigos
AD y un
REPRODUCTOR de SP, tanto la gente con problemas de visión como la
que no
los tiene podrían leer utilizando el mismo material. El código AD se
puede
también aplicar a las envolturas o directamente sobre la superficie de
los distintos
productos. Toda la información en código AD sobre las
mercancías
se puede descifrar con un REPRODUCTOR portátil de SP pudiéndose
leer de
esta manera en voz alta. Puesto que puede reproducir cualquier tipo
de
datos,
incluso
los libros de música se pueden escribir para los ciegos. Las notas
de
música Digital se pueden codificar en un símbolo de Voiceye y reproducir
por el
REPRODUCTOR de SP.
En
conclusión el REPRODUCTOR de SP es solamente factible con la
combinación
tecnológica del cifrado y del descifrado del código AD,
text-To-Speech,
y las tecnologías ópticas de reconocimiento. El REPRODUCTOR
de SP
puede ser aplicado en todos los países con un motor de TTS en cada
lengua.
Puede contribuir PARA el bienestar humano DE LOS CIEGOS, DEFICIENTES
VISUALES,
y la gente analfabeta para utilizar los
materiales impresos comunes como
los
libros, los periódicos, y las revistas de la misma manera
que la
gente no-DISCAPACITADA y para mejorar la accesibilidad a la
información.
Además, el código AD se puede también utilizar de distintas
maneras
para
los productos y los ambientes digitales. El código se puede guardar y
llevar
por PCs, PDAs, y por los teléfonos móviles en un
archivo
que se utilizará como símbolo personal deidentificación, como una
tarjeta
conocida solo por la gente DEFICIENTE VISUAL.
Si has llegado a este artículo a partir de un mensaje de correo electrónico, pulsa alt+f4 para cerrar esta ventana y volver a él.
Si lo estás leyendo a través de la red, desde aquí puedes: