REVISTA NUMERO 22
U.T.L.A.I. PUNTO DOC
REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGÍA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACIÓN"
NÚMERO 22 ---- julio de 2004
Dirección: Soledad Mochales
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero
Xavier Ciscar
Editorial:
I JORNADAS DE USUARIOS DE TECNOLOGÍAS PARA PERSONAS CON
DISCAPACIDAD VISUAL
SECCIÓN PRIMERA
TECNOLOGÍA A MEDIDA:
nuevos productos y servicios útiles para ciegos.
1.01. Kit para navegar a oscuras por la red
Así presenta el Periódico de Extremadura, un KIT, que cuenta entre otros componentes, con un navegador audio-táctil, un ratón táctil y un gestor de correo, que han diseñado profesores de la Universidad de Extremadura.
1.02. Foro Tifloempresa
Creado para personas que tengan previsto, o en marcha, un proyecto empresarial, con el fin de intercambiar información y pareceres sobre el área laboral, de administración, impuestos, etc.
1.03. Nuevos programas desarrollados por tiflonexos
Tiflonexos ha puesto a la venta el Juego del Memotest con capacidad multijugador a través de redes LAN e Internet y el BSLinker, que permite transferir de forma sencilla archivos entre una PC y un Braille Hablado.
1.04. CARTA PARA HACER LLEGAR A LOS AFECTADOS DEL NERVIO OPTICO
En la que se da a conocer, la web creada por una asociación, constituida recientemente, con el fin de apoyar las investigaciones que existen sobre la regeneración del nervio óptico.
1.05. Locutorio para ciegos en Argentina.
Texto que informa de la existencia de un locutorio, donde las personas ciegas pueden utilizar el ordenador con total autonomía, para leer documentos, acceder a Internet, etc.
1.06. Sobre la nueva versión del navegador accesible Opera
Página en inglés, en la que se recoge la noticia de que la próxima versión de Opera llevará la tecnología ViaVoice de IBM.
1.07. NUEVOS PRODUCTOS PARA CIEGOS
Información sobre los últimos productos puestos a la venta por el CIDAT de la ONCE.
1.08. Una nueva tecnología permite dar órdenes al televisor mediante la voz
Los usuarios pueden navegar a través de programación digital y activar los servicios bajo demanda por nombres de programas, películas o actores, a través de la voz.
1.09. Lista sobre aplicaciones "persona a persona
El foro P2PFÁCIL, creado por Rosa chacón, sirve para poner en común información sobre los programas que se usan para compartir música, documentos y otros tipos de archivos.
1.10. DAISY EN TU PC
Al parecer, y por lo visto ya por fin, se va a empezar a utilizar de forma generalizada, en España, los libros en formato DAISY. Este artículo recopila información sobre el software disponible para ello.
1.11. DEMO DE BLINDUX
Tal como informamos en el nº 20 de esta revista, Altamira
technology, De Cali, Colombia, ha desarrollado Blindux, un sistema para ciegos que funciona bajo Linux, ahora podemos probar una demo en periodos de 15 minutos.
1.12. PROMOVIENDO EL VOTO ACCESIBLE
Se ha creado esta lista de correo, para poner en contacto a las personas que quieren coordinarse a la hora de promover medidas que hagan posible que las personas ciegas podamos participar de una forma autónoma en los
comicios electorales.
1.13. DEMO DE ZOOMTEXT 8.1
Desde el apartado de noticias de la web del CIDAT, los usuarios de ampliadores de pantalla, se pueden bajar una demo de la nueva versión de zoomtext, válida por 30 días, además de un manual y una guía rápida.
1.14. Identificador de llamadas
Texto sobre la aplicación realizada por Juan José Montiel Pérez, que nos permite identificar las llamadas telefónicas. Es totalmente accesible con jaws, y existe una versión beta.
1.15. DEMO DEL JUEGO "INVASIÓN ALIENÍGENA"
Se puede bajar desde el apartado Noticias de la web del CIDAT, en versiones español e inglés. Las diferencias sobre la versión final consisten en que sólo permite jugar el primer nivel y no existe la posibilidad de elegir modo Combate.
1.16. Empresa que ofrece servicios de rotulación en braille
Due Braille es una empresa de rotulación integral especializada en el estudio e implantación de planes de rotulación y señalética adaptada al Decreto 68/2000 sobre Accesibilidad.
1.17. LISTA WINDOWS AYUDA
windowsayuda-subscribe@gruposyahoo.com.ar
Esta es la dirección de correo, a la que hay que enviar un mensaje sin asunto y en blanco, para formar parte del foro que se ha creado sobre este conocido sistema operativo.
1.18. GUADALINEX Y LA SÍNTESIS DE VOZ
Esteban Fernández nos trae una esperanzadora noticia sobre la accesibilidad de las personas ciegas al software libre, tendremos que estar atentos y hacer un seguimiento del tema.
Sección segunda
MÁS FÁCIL DE LO QUE IMAGINAS:
compartiendo conocimientos útiles y prácticos
2.01. Traductor de Correo electrónico.
En esta página se encuentran las instrucciones para traducir un mensaje de correo de un idioma a otro, de forma tan sencilla, como es enviar la copia del texto a traducir, a una determinada dirección de correo.
2.02. Página web para enviar archivos
Desde esta página se puede enviar archivos de hasta un GB de tamaño. El servidor remitirá un mensaje al destinatario, en el que figurará un enlace para poderlo descargar.
SECCIÓN TERCERA
EN LA PALMA DE LA MANO
3.01. PROGRAMACIÓN PARA SYMBIAN CON SERIES 60
Estupendo artículo elaborado por Xavier ciscar, para todas las personas interesadas y dispuestas a programar para symbian serie 60.
3.02. Los celulares con cámara pueden leer códigos de barras
Cada vez está más claro que un móvil es mucho más que un teléfono, y en este artículo se puede leer sobre una aplicación que les convertiría en una herramienta muy útil para personas ciegas.
3.03. MOBILE SPEAK, un competidor para TALKS
Cuando aún no nos hemos recuperado de la sorpresa de lo bien que se puede manejar un móvil de la serie 60 con el revisor TALKS, nos llega la noticia de este nuevo fabricado por Code Factory y el CIDAT de la ONCE. Este texto es una primera aproximación.
3.04. NUEVA BETA DE TALKS
Breve reseña, donde además de informarnos de la aparición beta de la próxima versión de TALKS, se dan unas breves pinceladas de las perspectivas de futuro que tienen sus desarrolladores para este revisor de pantalla de teléfonos móviles.
3.05. TEXTO PREDICTIVO EN TELÉFONOS NOKIA
Interesante modalidad de introducir el texto en un teléfono móvil, que por su agilidad, aumenta las posibilidades que estos dispositivos tan cotidianos, nos ofrecen cada día.
SECCIÓN CUARTA
ASÍ NOS VEN:
sobre la ceguera en la prensa
4.01. España deberá incluir en los medicamentos la rotulación en braille
A partir de una propuesta del CERMI, el Parlamento Europeo aprobó un plan, según el cual, la información de los medicamentos debe ser accesible. Así se recoge en este artículo de Diario Médico.
4.02. Presunto caso de discriminación
Artículo del periódico digital La Nación, en el que se recoge la noticia, de la negativa de un hotel de Bariloche para admitir a una persona ciega.
4.03. Un héroe ciego en el Camino de Santiago
A pesar de sus 73 años y carecer de visión, Camilo no se lo ha pensado dos veces, salió de Roncesvalles dispuesto a llegar a Santiago de Compostela, acompañado por Oso, su perro-guía.
SECCIÓN QUINTA
¡A NAVEGAR!:
por una red más accesible.
5.01. INFORMES SOBRE ACCESIBILIDAD EN LAS WEBS
Con los que esta empresa pretende comprobar el no cumplimiento de la ley en materia de accesibilidad en España. Algunos de ellos son sobre las páginas de Comunidades Autónomas, Ayuntamientos, y Obra Social de las Cajas de Ahorros.
5.02. A favor del sistema de lectoescritura Braille
Declaración reivindicativa del braille, elaborada por la Associació Catalana per a la Integració dels Cecs (ACIC), con el objetivo de darla a conocer, de forma preferente, ante los organismos oficiales.
5.03. LEGISLACIÓN SOBRE ACCESIBILIDAD A LA WEB
En la página de Acctiva se puede leer un documento de Legislación donde se recoge un resumen de leyes, resoluciones, normas, estándares y ejemplos de aplicación en países de la Unión Europea.
5.04. HERA: más allá de una comprobación automática de la accesibilidad
Herramienta que la Fundación Sidar, pone a disposición de desarrolladores, diseñadores y público en general, de forma gratuita, para facilitar la revisión manual de la accesibilidad de las páginas y sitios Web.
5.05. CERMI PIDE MAYOR ACCESIBILIDAD EN LAS TELEVISIONES PÚBLICAS
El CERMI ha pedido al Consejo de Reforma de los Medios de Comunicación Estatal
Que, se tomen medidas, para incluir la subtitulación y la audiodescripción en sus programas.
SECCIÓN SEXTA
EL RINCÓN DE LOS LIBROS
6.01. Psicología y Ceguera
Recientemente la ONCE ha editado "Psicología y Ceguera: manual para la intervención psicológica en el ajuste a la deficiencia visual", elaborado por profesionales con amplia experiencia en la atención a personas con ceguera.
6.02. Catálogos de libros en sistema DAISY
Hemos incorporado a la sección de catálogos en nuestra web, dos recientemente publicados por el Servicio Bibliográfico de la ONCE, sobre libros en sistema DAISY, uno por orden alfabético de títulos y otro de autores.
6.03. Tecnología y discapacidad visual
Enlace para descargar un archivo, en formato word y comprimido, del libro que ha editado la ONCE, "Tecnología y discapacidad visual. Necesidades tecnológicas y aplicación en la vida diaria de las personas con ceguera y deficiencia visual". En la página principal de la ONCE se encuentra también en versión texto.
6.04. Nuevos libros editados por la ONCE
Se puede acceder desde aquí, a los listados de los libros editados por la ONCE, durante los meses de marzo, abril y mayo.
6.05. Retamas del Teide
Enlace que conecta con la Biblioteca Virtual de UTLAI, desde donde se puede descargar una colección de textos de José Claudio Suárez Santana, que bajo el
título “Retamas del Teide” y con resonancias canarias, nos ha hecho llegar su autor.
SECCIÓN SÉPTIMA
CONGRESOS Y JORNADAS
7.01. Foro accesibilidad Unix 2004
Es un encuentro de desarrolladores y personas con discapacidad que desean fomentar la accesibilidad al sistema Unix. Se celebrará los días 22 y 23 de agosto en Ludwigsburg.
7.02. II Congreso Virtual INTEREDVISUAL sobre El Sistema Braille
Interedvisual ha convocado este Congreso, que se celebrará en el mes de octubre, en la red y de forma gratuita, que versará sobre este instrumento de acceso a la comunicación, la educación y la cultura de las personas ciegas.
SECCIÓN OCTAVA
EL ALTAVOZ DEL LECTOR:
para que pidas, ofrezcas, comentes o te quejes, etc.
8.01. En defensa del cecogramme
Reflexiones y comentarios de Joseclaudio Suárez Santana, sobre este derecho conseguido por el colectivo de personas con ceguera, y que tanto a favorecido la comunicación entre ciegos de ciudades y países diferentes.
8.02. Historia del Colegio de ciegos de Alicante
El título no precisa más explicación, sólo reflexionar las muchas funciones que tiene el recordar: quizá la más importante el aprender, pero también el rendir homenaje, y el comprender que quizá no siempre avanzamos para mejorar, y que sólo nos queda esperar momentos mejores, afortunadamente la historia es cíclica.
8.03. LA REIVINDICACIÓN DEL VOTO SECRETO PARA LOS CIEGOS ESPAÑOLES
José Ángel, su promotor, nos cuenta los últimos logros sobre el tema y pone a nuestra disposición, un documento de recogida de firmas, para apoyar la proposición no de ley que se estudiará después del verano, en el parlamento español.
8.04. HISTORIA DEL BENEDICTINO CAMORRISTA Y DEL MANIQUEO ACOMODADO
Entretenimiento literario realizado y remitido a esta publicación por su autor, Joseclaudio Suárez Santana, para disfrute de los lectores.
Documento elaborado por Tere Codina, con información sobre las listas de correo que más frecuentamos las personas ciegas: cómo suscribirse, nombre del administrador, etc.
SECCIÓN NOVENA
TE INVITAMOS A VISITAR....:
9.01 Año Iberoamericano 2004
Página oficial del año Iberoamericano de las personas con discapacidad, con documentos, noticias y toda la información con él relacionada.
9.02. Guía del metro de Madrid
La guía que ya existía en la página de ÍTACA, se ha visto enriquecida, gracias a la iniciativa de una persona que la visitó, con la descripción de algunas
estaciones:
pasillos internos, enlaces con otras líneas, etc. Esperamos más contribuciones de los usuarios de este práctico medio de comunicación.
Artículo en el que soledad Mochales, recoge 16 direcciones de páginas web sobre literatura, con algunos detalles de las ventajas e inconvenientes que encontraremos al visitarlas.
9.04. NOVEDADES EN LA WEB DE ÍTACA
En el mes de junio se ha incorporado a la web de Ítaca: El carmen del campillo o viaje al medievo (Crevillente, Alicante), 12 horas en el Fórum de las culturas (Barcelona) y descripción de algunas estaciones del metro de Madrid.
SECCIÓN DÉCIMA (especial)
2004 Conference Proceedings
Sección en la que recogemos, traducciones de resúmenes, de algunos de los trabajos presentados en CSUN 2004. Ésta es la Conferencia que sobre tecnología y discapacidad, se celebra todos los años, en los Ángeles.
10.01. AUDIBLE PAPER.
Original y novedoso sistema de acceso a la información para personas con problemas de visión, que contaría con innumerables aplicaciones, si su implantación pudiese ser una realidad. Texto traducido por Ricardo Abad.
10.02. Libros Hablados Digitales para Matemáticas y Ciencias
Pepe González traduce este texto, en el que sus autores presentan una investigación realizada, con el fin de buscar alternativas para la producción digital de libros de estas materias.
10.03. Accesibilidad para Mac OS X, con Discover.
Isidoro Apraiz, traduce para nosotros, un texto que trata un tema pendiente, la elaboración de software para el acceso de personas ciegas a plataformas diferentes a Windows, en este caso Mac Os.
10.04. VENTAJAS DE USAR LINUX CON SISTEMAS BRAILLE
Otro texto, en este caso traducido por Tere codina, que pone de relieve la importancia de continuar en la búsqueda de alternativas diferentes a Windows, ya que Linux podría ofrecer ventajas interesantes para las personas ciegas.
10.05. PROBLEMAS LEGALES RELACIONADOS A LA CREACIÓN DE MEDIOS ALTERNATIVOS
A pesar de la gran posibilidad que medios alternativos ofrecerían a los ciegos, para un mayor acceso a la información, estos desarrollos continúan frenándose, en gran medida, gracias a los derechos de autor. Texto traducido por Gustavo Caporizo.
10.06. LECTORES DE PANTALLA Y RECONOCIMIENTO DE VOZ
Esta presentación, traducida por Rafael Gómez Márquez, es una aproximación a la necesidad de integrar lectores de pantalla con software de reconocimiento de voz.
10.07. Un asistente personal accesible para ciegos
Comentarios sobre un dispositivo presentado por la empresa canadiense VISUAIDE en el contexto de las jornadas CSUN 2004.
10.08. Líneas.67,000 TACTILE GRAPHICS NOW está disponible en INTERNET
Las reproducciones en relieve, siguen siendo necesarias para las personas ciegas, y existen empresas que continúan investigando y produciendo este tipo de material.
Para suscribirse a esta revista y recibirla trimestralmente por correo electrónico, debes cumplimentar el formulario que encontrarás aquí:
http://www.nodo50.org/utlai/formula.htm
Si quieres dejar de recibir nuestra publicación por correo electrónico, envía un mensaje sin asunto y en blanco a:
utlai_revista-unsubscribe@yahoogroups.com
Si quieres ponerte en contacto con nosotros, escríbenos a:
Utlai@nodo50.org
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio
de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de
la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado).
Visita nuestra página en:
http://www.utlai.org