AFB Celebra
U.S. Copyright Exemption Ruling.
Traducido por Rafael Gómez Márquez
(publicado en la lista de correo BCAB. Página de
British Computer Association of the Blind: http://www.bcab.org.uk/)
En la investigación global para el igual acceso a la información publicada, nos es grato compartir la siguiente noticia con nuestros amigos del Reino Unido en la web:
http://63.240.118.132/info_document_view.asp?DocumentlD=1979.
El fallo del director de la Biblioteca del congreso es una victoria para las personas que son ciegas o deficientes visuales.
La Fundación Americana Para Ciegos celebra el mejor acceso a los libros electrónicos.
El día 4 de noviembre de 2003 en Washington. La Biblioteca del congreso emitió un fallo la semana pasada que apoya el derecho de los ciegos y deficientes visuales a conseguir un acceso total a los libros electrónicos. El fallo estipula una exención el Milenium Digital Copyright Act DMC), haciendo que sea legal para circunvenir algunas características encriptadas o protegidas que consideren el texto como inaccesible para la tecnología informática especializada usada por personas ciegas y deficientes visuales que lean textos electrónicos.
“Esta ley respeta el derecho de todas las personas a leer” dijo Carl Augusto, Presidente de la Fundación Americana para Ciegos (AFB).
“La emergente tecnología del libro electrónico tiene el poder de hacer la información publicada más accesible y más manejable para los ciegos y deficientes visuales eliminando barreras para utilizar los libros electrónicos. La biblioteca asegura que todas las personas puedan continuar disfrutando las ventajas del progreso”.
Este fallo es el resultado de un esfuerzo jurídico concertado por parte de AFB para llamar la atención de la biblioteca del Congreso sobre este asunto. AFB pidió esta exención por primera vez en diciembre del 2002 y, más tarde, testimonios dados y la evidencia muestra que aproximadamente el 50 por ciento de los libros electrónicos publicados actualmente son inaccesibles para los ciegos y deficientes visuales. “Esto supone una gran victoria, pero hay más trabajo por hacer”, continuará en agosto.
“AFB continuará trabajando con el congreso, con la Biblioteca y los editores para asegurar que futuros títulos sean completamente accesibles para ciegos y deficientes visuales”.
DMCA que se convirtió en ley de Estados Unidos en 1998, hace que sea una felonía desarrollar o usar tecnología para evitar las previsiones de seguridad de barias clases de propiedad intelectual incluyendo software, libros electrónicos, DVD, películas y audio entre otros.
El fallo de la Biblioteca ofrece una exención para: “obras literarias distribuídas en formato de libros electrónicos cuando todas las ediciones existentes de las mismas en libros electrónicos, incluyendo ediciones digitales para pruebas, estén disponibles por entidades autorizadas contengan controles de acceso que evitan la función que permitirá la lectura en alto del libro electrónico y que permitiría que los lectores de pantalla conviertan el texto en un formato especializado”.
Información adicional sobre DMCA y este fallo, incluyendo copia de todos los testimonios, se puede encontrar on line en:
http://Www.copyright.gov/1201/
Contactar: Carrie Fernández
AFB
Comunication 212-502-7674 o