Numero 2 - Abril 1999

Oscar Chicote.
Franjour.
J. a. ferrero.
Emilio garcía Canduela.
Lorenzo Jiménez.
Alberto Molinos Cervera.
Renace Orestes.
Ignacio Pérez Prieto.
Feernando Riera.
Antonio Villanueva

Para comunicar con nosotros:

Aptdo. de correos 1086. 39005 Santander (Cantabria) (eSPAÑA)

Correo electrónico: utlai@nodo50.org
Página: http://www.nodo50.org/utlai/

Las opiniones e informaciones vertidas en cada artículo de la revista son de exclusiva responsabilidad del autor.

2. Sumario

    1. portada - Portada
    2. sumario - sumario
    3. edito - Editorial: usuarios de tiflotecnología por un libre acceso a la información.
    4. noticias - noticias breves

    Directorio tiflo (tiflotecnología)
    5. tiflo - reseña de los artículos sobre tiflotecnología.
    6. tiflotec - Tiflotecnología. por Oscar chicote.
    7. zoomtext - zoomtext extra: dos tipo de adaptaciones en un solo programa. por Antonio Villanueva.
    8. hpr - navegador de internet para personas ciegas. por Soledad Mochales.
    9. rio - El río que nos llega. por Miguel celada.
    10. juegos - Los juegos, las adaptaciones, mi vecina y yo. por Renace Orestes.
    11. brailleh - Más sobre braille hablado.

    Directorio cultura (el acceso a la cultura)
    12. Cultura - Reseña sobre los artículos incluídos en la sección "el acceso a la cultura".
    13. sordoro - Sor dorotea: una monja casquivana. por Ignacio Pérez Prieto.
    14. unlibro - Un libro es siempre un buen regalo. por Eutiquio Cabrerizo.
    15. estrella - No ha nacido una estrella. por Miguel Celada.
    16. leer - Leer. por fernando riera.
    17. sonetos - Soneteríchiti irrachionáliti. por franjour.

    Directorio internet (todo sobre internet)
    18. internet - reseña sobre los artículos incluídos en la sección de internet.
    19. correo - Correo y noticias. Conceptos, netiqueta y consejos. por alberto Molinos.
    20. elpais - Un congreso defiende el uso de las nuevas tecnologías en la educación.
    21. vaticano - El vaticano permite el uso de internet en los conventos de clausura.
    22. listas - Las listas de correo. por soledad Mochales.
    23. ongs - Comunicado de O.N.G.S. yugoslavas.
    24. empleo - La primera bolsa de empleo en internet para personas con discapacidad.

    Directorio colabora (colaboraciones)
    25. colabora - Reseña sobre los artículos que recoge la sección de "colaboraciones".
    26. justicia - La nueva justicia internacional. por J. a. Ferrero.
    27. lenguaje - Lenguaje. por Lorenzo Jiménez.
    28. apunte - No debemos confundir evolución con descomposición. por emilio garcía Canduela.
    29. empresa - Empresa difícil. por Renace Orestes.
    30. guerra - Guerra para la paz.
    31. juzga1 - Juzga por ti mismo, número anterior. por Miguel Celada.
    32. juzga2 - Juzga por ti mismo. por Miguel Celada.
    33. elnif - El N.I.F. por Lorenzo Jiménez.
    34. coplas - El fracaso de la clonación. La señora damiana y la comunidad europea. por Emilio García Canduela.

    Directorio socios (sólo para miembros de la asociación).
    35. mensajes - Algunos mensajes recibidos en el buzón de UTLAI.
    36. acta299 - Acta de la asamblea general de UTLAI
    37. junta299 - acta de la junta directiva de la asociación
    38. junta399 - Acta de la Junta directiva de UTLAI.
    39. socios - actualizcación de los datos de los socios.
    40. material - Actualización de la información sobre los materiales con los que cuentan los miembros de la asociación.

3. Editorial: Usuarios por un libre acceso a la información

Se cumple en estas fechas un año de la constitución de nuestra asociación. Aunque quizá el momento exigiría hacer un balance de lo realizado o un esbozo de lo que en un futuro tenemos previsto llevar a cabo, preferimos dejar todo ello para la elaboración de memorias y proyectos, los anális internos en asamblea o las reflexiones individuales sobre lo que cada uno ha recibido de la asociación o está dispuesto a ofrecer.

Optamos y en este momento preferimos escribir sobre, lo que a nuestro entender, representa la creación de nuestra
asociación y todo movimiento que surja en este sentido. Parece lógico y saludable que en el momento actual, con el auge de las nuevas tecnologías en esta sociedad de la información, aparezca una asociación de "usuarios" de tiflotecnología para el "libre acceso a la información", y entrecomillamos "usuarioss" y "libre acceso a la información" pues son los aspectos que en
esta editorial nos proponemos tratar y resaltar.

El momento actual se caracteriza por cierto declive en algunas formas clásicas que tenemos las personas de agruparnos para participar en la sociedad. Parece que el reunirse y trabajar sobre unos intereses más próximos y comunes va más acorde con el espíritu de los tiempos.

Es habitual también que estos intereses no sólo nos reunan con ciertas personas, sino que además nos separen de otras. Con frecuencia los intereses de personas, grupos y organizaciones no sólo no coinciden, sino que se oponen y se enfrentan, al punto que el que tiene la capacidad de decidir lo hace primando unos u otros. Por ello es importante que como usuarios tengamos presente los nuestros, trabajemos para defenderlos y no sigamos ignorando nuestro derecho a manifestarlos.

Si Razonable y sensato es reconocer que los productores de tecnología necesitan recoger beneficios económicos, los técnicos imponer sus criterios de expertos en las actuaciones en las que participen y las administraciones e instituciones hacer valer su función salvaguardo su prestigio e imagen, no es menos lógico que los usuarios aspiremos a conseguir los mejores productos, los más baratos y los más actuales. Habrá momentos que trabajemos en común, pues ello reportará beneficios para todos, pero como usuarios finales tendremos que luchar para que el cumplimiento de los objetivos de los demás no vaya en
detrimento de los nuestros.

Sin ninguna duda, una de las claves para poder trabajar a favor de nuestros intereses, es el disponer de los medios que nos permitan un pleno acceso a la información. A lo largo de la historia se han encontrado nuevas formas para que las persona ciegas nos fuésemos aproximando a esta meta, por ejemplo se ha ido consiguiendo disponer de más obras en braille o grabadas. Pero toda cantidad resulta ridícula e insignificante comparada con la posibilidad de intercambio en cantidad y calidad que proporcionan los sistemas de comunicación actuales.

Sólo el ordenador nos permitirá acercarnos al nivel de información que una persona con nuestras mismas características, pero con visión, puede disfrutar en el momento presente y aún en el futuro. Sólamente su uso nos dará la posibilidad de conocer las alternativas disponibles y elegir los contenidos que puedan satisfacer nuestros intereses. Por eso continuaremos trabajando para que ello sea una realidad para la mayoría de las personas ciegas, y porque Sabido es, que la posesión de la información es poder, libertad de elegir que facilita la independencia de criterio y la autonomía para desarrollar el sentido crítico.

4. Noticias breves

4.1. LLega a Espeña jaws for windows en castellano.

La Unidad Tiflotécnica de la ONCE ha empezado a distribuir el programa Jaws de Enter Joyce, que permite la
lectura en español de la pantalla del ordenador con el sistema operativo Windows 95 y 98 utilizando la tarjeta de sonido
Sanblaster o compatible. Dispone también de drivers para la utilización con las líneas eco braille, pero no se facilitan con
el programa, y los instructores tiflotécnicos de la ONCE son los únicos que pueden instalarlos. El paquete informático permite
cinco cargas del programa y existe el compromiso de optimizarlo sin coste adicional alguno con las dos próximas versiones de
actualización. Su precio es de 93000 pesetas más el 7% de iva, lo que supone un total de 99510 pesetas.

4.2. Nueva información en la web de la asociación.

En la Sección "Información sobre libros y otros materiales para personas ciegas" de la página web de UTLAI pueden
encontrarse los listados de libros publicados por la ONCE en sistema braille o grabados en cinta cassette correspondientes a
los meses de enero a mayo de 1999, así como la relación de películas adaptadas por el sistema Audesc y una lista de libros
sobre informática al alcance de las personas ciegas.

4.3. APROVECHA TODO LO QUE PUEDES HACER EN INTERNET MEDIANTE EL
DOS.

El conjunto de programas "INTDOS" dispone de: navegador web, gopher y ftp/html, con tabla de caracteres pertinente para los idiomas español, francés, inglés, alemán; terminal Telnet, gestor de NEWS, gestor PING FINDER; Correo electrónico con codificación/descodificación UUencode, Binhex, Mime, Nnne, en multiparte; chat, etc... Y todo ello bajo
DOS.La principal ventaja de este conjunto es que está compuesto de distintos programas de diferentes fabricantes que están en constante revisión y actualización. Puedes obtenerlo en el BBS "EL PROBADOR" tel.: 91-4201070.
Contactar antes con: ffuentes@lander.es.

4.4. Nueva versión para la Agenda Parrot Plus.

El nuevo formato cuenta con mejoras para la selección automática del idioma, diferenciación de sonidos para el control de mando, consulta fácil de la memoria disponible, y otras modificaciones que hacen más práctico su manejo. Las agendas anteriores pueden actualizarse en la U.T.T. de la ONCE mediante el pago de 7.000 pesetas, y el precio de los nuevos modelos asciende a 25.000 pesetas más el 16 por ciento de I.V.A., lo que supone un total de 29.000 pesetas.

4.5. Artículo sobre diseño para todos en la creación de páginas WEB

En el número 72 de infocop, revista editada por el Colegio Oficial de psicólogos, se puede encontrar el artículo: "Creación
de páginas WEB: diseño para todos" escrito por Soledad Mochales López, miembro del G3 del SIDAR. También puede ser leído a través de internet en la siguiente dirección:
http://www.cop.es/infocop/infocop72/info72-44.htm

4.6. Nueva revista "tiflobit"

Damos la bienvenida a la revista informática "Tiflobit" de la asociación de usuarios de tiflotecnología de Extremadura Autex,
su número 0 ha visto la luz durante el mes de mayo del presente año. Desde estas páginas damos también la bienvenida y deseamos mucha suerte al grupo de personas que hacen posible "Tiflobit". Una nueva voz que nace con vocación de aportar
pluralidad y, lo más valioso y difícil de conseguir, independencia, es siempre un reto y un motivo para la esperanza. Para
más información dirigirse a: magallanes@mx2.redestb.es o veni@mx3.redestb.es

4.7. Lista de correo sobre tecnología y discapacidad.

DISTEC es un foro de discusión internacional en castellano sobre discapacidad y tecnología de la rehabilitación. En él,
diseñadores, investtigadores y usuarios, pueden plantear iniciativas, problemas, consultas, exponer trabajos y ofrecer información sobre actividades, resultados y acontecimientos de interés. La lista está alojada en REDIRIS y para subscribirse es necesario enviar un mensaje sin asunto a: listserv@listserv.rediris.es y poner en el cuerpo del mensaje:
subscribe distec nombre y apellido.

4.8. Nueva versión 2.0 de tiflowin 95.

Ya se encuentra disponible la versión 2.0 del programa Tiflowin 95, que resuelve alguna deficiencia que presentaba la
versión anterior. incorpora nuevas funciones para facilitar el uso sobre todo de word y excel, así como de la ayuda. Indica mejor algunos atributos y perfecciona la respuesta de la síntesis de voz. No obstante, recomienda que se utilice la versión 3.x del Explorer y la versión del año 1995 del procesador Word en lugar de utilizar los más actuales, y eso nos obliga a hacer votos para que algún día los ciegos podamos disponer de medios más acordes para ir con los tiempos.

4.9. Navegador de Internet para personas ciegas.

IBM comercializa en Estados Unidos el Home Page Reader, programa que permite la navegación por internet a personas ciegas. Se encuentran en prueba las versiones del HPR con otros idiomas. Esta aplicación funciona a través de la tarjeta de sonido del ordenador sin que sea necesaria ninguna otra adaptación. El que quiera bajarse un programa para probar lo puede hacer en:
http://www.austin.ibm.com/sns/
Más información en la sección de tiflotecnología en el artículo "Navegador de internet para personas ciegas".

4.10. Libro sobre ordenador y discapacidad

Rafael Sánchez Montoya ha publicado el libro titulado "Ordenador y discapacidad (Guía practica", que trata de forma
exhaustiva sobre los programas y ayudas técnicas existentes, para las personas con alguna deficiencia física, psíquica,
sensorial o con dificultades de aprendizaje. Dispone de 400 páginas, 300 ilustraciones y referencias a más de 200 programas
y dispositivos informáticos especiales. Se puede contactar con el
autor en: rsanchez@arrakis.es.

4.11. Material de interés para usuarios de jaws en español

Desde hace ya unos meses, la Fundación de Ciegos Manuel Caragol continúa incorporando a su página web distintos materiales, scripts y guías, para que los usuarios de jaws en español puedan trabajar mejor con aplicaciones como word, excel, internet explorer y outlook. Recientemente han incorporado una guía sobre conceptos básicos de windows y otra para el winzip: Todo ello se puede encontrar en:
http://www.interplanet.es/usuarios/fcmc/

4.12. Artículo sobre realidad virtual con interacción táctil.

En relación con el proyecto REVIT (Realidad Virtual con interacción Táctil) desarrollado por LABEIN y la UTT (véase el
artículo "Uso de Realidad Virtual para Personas ciegas" en la sección de cultura de "Utlai Punto Doc" nº 1), se ha publicado en el nº 29 de "Integración" revista editada por la ONCE, un artículo sobre las herramientas específicas utilizadas en el proyecto y las aplicaciones que estos desarrollos pueden tener para el uso por personas ciegas.

4.13. Bolsa de empleo en internet para personas con discapacidad.

La Comunidad Autónoma de Asturias ha creado La primera bolsa de empleo en internet para personas con discapacidad. Se encuentra en: http://www.cfnti.net/empleonee Se amplía esta información en el artículo titulado: "Bolsa de empleo en internet para personas con discapacidad" de la sección de "Internet" de esta revista número 2.

4.14. Manuales en la web de la Unidad Tiflotécnica

Los manuales en formato ASCII incluidos en el Rincón de Tiflotecnia-Tiflosoft-Acceso FTP a Tiflosoft, de la Unidad
Tiflotécnica de la ONCE son los siguientes: adapta.exe.- Adapta v.:7.10B. MEMO.EXE.- Agenda busines memo. BERLITZ.EXE.- Agenda berlitz. BH2000.EXE.- Anexo B.hablado 2000. BSPMAN.eXE.- Braille Hablado plus. DABIN_EF.EXE.- Programa Dabin español-francés. DABIN_EI.EXE.- Programa Dabin español-inglés. DIRAE.EXE.- Programa Dirae. ECO.EXE.- Ecobraille 20/40/80. FRANKLIN.EXE.- Agenda Flanklin. HABLA.EXE.- Programa Habla v.:3.30. LEE.EXE.- Programa lee v.:1.40. MEMORIZA.EXE.- Programa memoriza para pch. METRO.EXE.- Programa metro para pch. MULTICAL.EXE.- Programa multical v.:1.1. PCDISK.EXE.- Programa Pcdisk para b. hablado. PCHMAN.EXE.- PC hablado v.: 1,75. TARJETAS.EXE.- Programa Tarjetas para Pch. TFW95_10.EXE.- Tiflowin 95 v.: 1.0. TFW95_20.EXE.- Tiflowin 95 v.: 2.0. TTSDRV.EXE.- Kit de sonido L&H. VOICEORG.EXE.- Agenda voice organizer. Centralita telefónica TELECONECTstk.txt: Programa para la captura de datos desde la estenotipia electrónica Stenokey.