U.T.L.A.I. PUNTO DOC
REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGÍA PARA EL
LIBRE ACCESO A LA INFORMACIÓN"
NÚMERO 19 ---- octubre 2003
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero Blanco
Lourdes González Perea
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio
de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de
la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado).
Editorial: Un portal de la administración española
Noticias
Entrevista a Nuria del Saz, por José Antonio Ferrero Blanco
Para tí lector
SECCIONES
TECNOLOGÍA
Manolo.Net: 7 años en la internet
Por Manolo
UNA LAVADORA MÁS ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS CIEGAS.
(por la redacción)
Lecturas para no videntes
(Tomado Del Diario La Capital on line)
CHATEAR CON JAWS: NUEVO RECURSO A NUESTRO ALCANCE
Por Soledad Mochales López
Habilitan un cajero automático para ciegos
(Publicado en La Nación Line)
Buscando trabajo por la red
Por Lourdes González Perea
CIBERCAFÉ PARA CIEGOS EN PERÚ
(Publicado en el Comercio, Perú).
Productos de Freedom Scientific reacondicionados
Traducido por Segunda Silva
HERRAMIENTAS PARA LA ACCESIBILIDAD WEB
Por la redacción
BREVES NOTAS SOBRE "ORIENTA"
Por Xavier Ciscar
Qué es y como funciona la tecnología de internet por red eléctrica
Tomado de Noticiasdot.com
EL TELÉFONO MÓVIL DE ALVA
Por la redacción
Cultura
Abren espacio para los sentidos
(Publicado en El Norte de México)
Mar del Plata: confeccionarán en braille los menús de los restaurantes
(Publicado en el Diario La Nación)
NOTA DE LA EDITORA NACIONAL BRAILLE Y LIBRO PARLANTE
Espacio abierto
José Ignacio: un hombre normal
(Publicado en el Norte de México)
MONEDAS Y BILLETES MÁS ACCESIBLES EN MÉXICO
(Publicado en el Norte de México)
EL HUMOR ES CIEGO: POSTRE CON SORPRESA, por Miguel Bisceglia.
UN PORTAL DE LA ADMINISTRACIÓN ESPAÑOLA
Recientemente, y dentro de este año dedicado a las personas con alguna discapacidad, ha sido abierta para todos los ciudadanos la segunda versión del portal más importante de la administración española: administracion.es.
También por esas fechas, el Secretario de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Gobierno, Carlos López Blanco, durante su comparecencia ante la Comisión de la Sociedad de la Información y del Conocimiento manifestó que:
"El desconocimiento de las ventajas de Internet y la ausencia de servicios y contenidos atractivos son los dos problemas "fundamentales" que ralentizan el desarrollo de la Sociedad de la Información en España"
Pues bien. Un magnífico estudio de contraste publicado el 10-6-03 por Eduardo Manchón y Nacho Puell sobre el portal arriba mencionado, deja en evidencia los siguientes asuntos, que no por ser materia reiteradamente tratada en esta publicación, parecen enmendarse:
1.
2. La información del portal no está redactada ni estructurada para ser vista en línea y los trámites que se pueden realizar a través de la red son escasos. En fin, que las ventajas aportadas sobre la práctica burocrática diaria son muy pocas.
3. Se divide a los usuarios por perfiles, existen innumerables menús desplegables, y se hace un uso abusivo de los globos de texto.
4. Por último, y en la parte que más directamente nos concierne, se pretende diferenciar el acceso al sitio web de las personas con diferentes discapacidades, apareciendo la versión sólo texto como un ejemplo de arcaísmo, dejando de lado todas las recomendaciones y directrices que el oorganismo internacional W3C viene publicando.
Por su parte, el ministerio de administraciones públicas se ha dignado comparecer en público y ha opuesto las siguientes cuestiones:
"administracion.es" integra contenidos no sólo muy numerosos (más de 30.000 páginas y cerca de 7.000 enlaces clasificados) sino – sobre todo – de una enorme variedad y amplitud temática; hasta el punto de que se puede afirmar que no es fácil encontrar portales similares en este aspecto, desde luego no en el ámbito privado pero tampoco en el público.
Debido a estas circunstancias el principal reto de "administración.es" es, precisamente, organizar y presentar todos estos contenidos de forma que se garantice su usabilidad y una navegación lo más fácil que sea posible.
En cuanto a la supuesta inaccesibilidad:
"Ha de señalarse que los trabajos sobre accesibilidad no se han limitado en absoluto a crear una versión "sólo texto". Por el contrario, la versión gráfica destaca – tanto sobre la anterior versión de "administración.es" como sobre la mayoría de portales públicos y privados – por el esfuerzo en mejorar la accesibilidad, y cumple en un grado elevado con los estándares WAI del consorcio W3C, lo cual puede fácilmente comprobarse utilizando cualquiera de las herramientas de testeo disponibles. No obstante, el generar una versión "sólo texto" fue una decisión que se tomó con el objeto de garantizar el pleno acceso en tanto subsistan en la versión gráfica pequeños problemas cuya subsanación ya se está acometiendo (p.ej., la supresión de "flash" en la página principal). Ha de señalarse, a este respecto, que la opción "sólo texto" sigue dándose en los mas importantes portales y que incluso la ONCE disponía de ella hasta hace muy pocos meses.
En todo caso, se está trabajando para conseguir una "versión accesible" para antes de que finalice el presente año. Además, se dispone de " accesibilidad idiomática: el Portal cuenta con accesibilidad en 7 idiomas: español, francés , inglés, catalán, valenciano, gallego y vasco. Lo cual supone ampliar notablemente la población objetivo que puede beneficiarse del portal
Respecto a los posibles productos estrella y la percepción de ventajas sobre el modo administrativo tradicional, el ministerio nada aclara, por lo que reproducir su comunicación está de sobra.
Se afirma, en otro orden de asuntos, que el mantenimiento de la infraestrutura técnica y de los contenidos será permanente y que, como objetivos para los próximos 8 meses, se trabajará en la implantación generalizada de la denominada "firma electrónica", se impondrá una atención personalizada y se llevará a cabo la plena accesibilidad.
Por nuestra parte, y teniendo siempre presente la cualificación, capacidad de buen juicio y discernimiento de nuestros lectores, pensamos que sólo con lo indicado hasta aquí es suficiente. Si acaso añadir un leve detalle, apreciable en buen grado por los voceros del mercado: El proyecto inicial de administracion.es costó 2 millones de euros y la nueva versión 700.000 euros.
1. IV Congreso Virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI
2. Lista de correo Tifloabogados
3. Nuevas versiones de Jaws y
Zoomtext
4. La lengua de signos reconocida en
Inglaterra.
5. Material incorporado a la web del
Proyecto Quetzalt
6. Novedades en la web de UTLAI
8. Comercialización del
sistema orienta
10. Nokia 7650 y programa de accesibilidad
incorporado
11. TIFLOMEDIOS: nuevo foro para el debate
12. Legislación sobre
accesibilidad web en Puerto Rico
13. Jugando al ajedrez a través de
la red
14. Espacio para programadores
16. La empresa Dolphin continúa aproximándose al mercado hispano
17. V Edición de la Mención SIDAR Diseñado para Todos.
18. Sobre informática y
tiflotecnología
1. IV Congreso Virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI
Sigue abierta la inscripción para poder participar en el
IV Congreso Virtual "Integración sin Barreras en el Siglo XXI",
organizado por cuarta vez consecutiva, por RedEspecial. Este congreso se
desarrollará, a través de Internet, del 1 al 30 de noviembre del corriente año.
El programa provisional se encuentra en:
http://www.redespecialweb.org/congreso4.htm
A través de listas de correo, chats o videoconferencias, las personas
inscritas podrán asistir a las actividades de los diferentes grupos temáticos
establecidos.
2. Lista de correo Tifloabogados
Se ha creado, esta nueva lista de correo, con el objetivo de reunir, a través
de este medio que ofrece la red, a todas aquellas personas ciegas y deficientes
visuales relacionadas con el
Derecho (estudiantes, abogados,...) para poder entablar amistad y compartir
experiencias e informaciones sobre la materia. Para suscribirse, es necesario
enviar un mensaje sin asunto, a la siguiente dirección: tifloabogados-subscribe@yahoogroups.com
3. Nuevas versiones de Jaws y Zoomtext
Desde la página del CIDAT:
nos podemos bajar sendas versiones de dos de los programas más utilizados por las personas ciegas en la actualidad. Una es la Demo del magnificador zoomtext 8.0 para Windows 98, ME, 2000 y XP, en sus 2 modalidades ya habituales, ampliación (Level 1) y ampliación y síntesis de voz (Level 2), desde su instalación se puede elegir el español entre sus idiomas y se ha mejorado su compatibilidad con otras adaptaciones. La otra es la versión definitiva de Jaws 4.51 en castellano. Durante agosto y septiembre se ha podido encontrar en la web de Freedoms:
http://www.freedomscientific.com/
la Beta de la versión 5 de Jaws, por lo que suponemos que la distribución
de la definitiva será inmediata, funcionará con con Windows 95, 98, ME, NT4,
W2K y XP.
4. La lengua de signos reconocida en Inglaterra.
Después de 20 años de campañas de las organizaciones de personas sordas,
el gobierno
Británico ha reconocido la BSL (British Sign Language) como una
lengua por derecho propio, y ha aprobado un presupuesto de 1 millón de libras
para un
programa de nuevas iniciativas en soporte a la BSL. Estos fondos se usarán para
aumentar el conocimiento sobre las necesidades de comunicación de las personas
sordas que usan este sistema e incrementará las oportunidades de estudiar BSL a
un nivel profesional. El Gobierno británico ha indicado que entiende que los
usuarios desean que su lengua esté protegida y promovida por la "carta del
consejo de Europa para lenguas regionales y minoritarias" de la misma
manera que ya lo están algunas lenguas minoritarias.
5. Material incorporado a la web del Proyecto Quetzalt
se ha creado en su página, una nueva sección dedicada al interface mircspeech: http://rt001pvr.eresmas.net/mircspeech.htm
Esta aplicación permite utilizar Jaws con el MIRC, para chatear con mayor
facilidad, y en español. Para más información, se puede leer en la sección
de tecnología de esta revista, "Chatear con Jaws: un nuevo recurso a
nuestro alcance". Desde hace ya unos meses, podemos bajarnos desde la página
del Proyecto Quetzalt el WinBoard traducido al español. WinBoard es un
Interface Gráfico de usuario bajo el cual corren diferentes motores de ajedrez,
el que trae por defecto es el GNU Chess. Es
muy sencillo de usar y 100% compatible con jaws. Ahora se ha traducido el
ejecutable Wimboard versión 4.2.6, aunque éste no es compatible con jaws.
6. Novedades en la web de UTLAI
Como en trimestres anteriores, hemos incorporado a la página, información
sobre los últimos libros editados por la ONCE, nuevos enlaces y el sumario, la
editorial y las noticias del nº 19 de nuestra revista. En el apartado sobre
"Cursos: aprendiendo a través de la red", henmos creado un espacio
denominado "aula abierta", para recoger archivos en formato audio
enviados por los usuarios, con explicaciones sobre una determinada aplicación.
La dirección de UTLAI es: http://www.utlai.org
Desde aquí podremos llegar a la web del Proyecto Ítaca, a la que se ha
agregado información en varias de sus secciones, destacando los textos
incorporados en Crónicas de Viajes.
Se crea este foro, con la pretensión de que exista un espacio donde no quepa
la mínima restricción. Su creador afirma, que en ella no vale la indignación
hipócrita ante las malas palabras o pretensas opscenidades, pues la ha creado
para esos inquietos
que lo quieren todo y odian la censura, y que en ella se podrán sentir libres
de proponer, pero no de limitar. Para participar en este nuevo proyecto, es
necesario enviar un mensaje en blanco y sin asunto a: fiebretifloidea-subscribe@yahoogrupos.com.mx
8. Comercialización del sistema orienta
Desde el pasado mes de julio, la ONCE ofrece, entre sus productos especiales
para ciegos, el sistema orienta. El paquete que forma la aplicación está
desarrollado, exclusivamente, para el anotador parlante SONOBRAILLE. Su objetivo
es facilitar una movilidad más independiente, a través de la información
captada por un receptor GPS y la comprendida en los mapas con los que cuente el
usuario. Desde la página del CIDAT,en su apartado de noticias, se puede acceder
a un listado
en el que figuran los tamaños en MB de la cartografía de cada provincia española,
el manual, forma de adquisición y precios de los productos, etc. Asimismo,
desde la sección de tecnología de esta revista, se puede leer el artículo
titulado "Breves notas sobre el sistema orienta" de Xavier Ciscar.
9. Agenda de avisos accesible
Juan José Montiel ha programado una agenda para gestionar citas. La aplicación es muy sencilla, sólo se debe especificar el texto del aviso, lafecha, la hora, un archivo de sonido si se desea, algunos parámetros referente a las veces que se ha de repetir y al intervalo de repetición. A la fecha y hora programada el programa avisará. Al ser una versión beta, el autor agradece todo comentario y sugerencia, se le puede escribir a la siguiente dirección: kastwey@teleline.es. La agenda se puede bajar de: http://perso.wanadoo.es/kastwey/SetupAviso.zip y un texto sobre ella en:
http://perso.wanadoo.es/kastwey/leame.htm
10. Nokia 7650 y programa de accesibilidad incorporado
La ONCE ha empezado a comercializar el teléfono móvil Nokia 7650 con la
aplicación Mobile Accessibility, por un total de 350 euros, I.V.A. incluido. Se
distribuirá a través de los canales habituales de material tiflotécnico y sólo
para afiliados a la ONCE, afirmando la Organización que el número de
terminales es limitado. Dichos teléfonos, pueden ser utilizados únicamente por
usuarios de Movistar, ya que no incluyen la Tarjeta S.I.M., de la que deberán
disponer los interesados. Para más información, visitar la web del CIDAT: http://cidat.once.es
11. TIFLOMEDIOS: nuevo foro para el debate
Según Mari y Julio, creadores de esta nueva lista de correo, La idea es
crear un espacio destinado a debatir sobre la participación de los ciegos y
disminuidos visuales en los medios de difusión masiva y en diferentes sistemas
de telecomunicaciones teniendo como objetivo crear las condiciones propicias
para una mayor inserción laboral en un ámbito, que según su criterio, tiene
mucho para ofrecernos. Para suscribirse, es necesario enviar un mensaje, en
blanco y sin asunto a la siguiente dirección: tiflomedios-subscribe@yahoogrupos.com.mx
12. Legislación sobre accesibilidad web en Puerto Rico
El pasado 2 de septiembre de 2003, la Gobernadora de Puerto Rico,
firmó y convirtió en la ley 229, el texto que establece que todas las
páginas webs de las agencias del Gobierno de este país, tienen
que ser accesibles. El tema se venía estudiando desde 1997, y ahora queda el
trabajo de ponerla en marcha.
13. Jugando al ajedrez a través de la red
Pedro Duque, persona que participa en diferentes listas de correo de temática
relacionada con la ceguera o la deficiencia visual, ha propuesto hacer un torneo
de ajedrez a través de la red. Toda persona que esté interesada en participar,
o quiera recibir mayor información, se puede poner en contacto con él a través
del correo electrónico o el programa messenger. Su dirección es: pedroduke@terra.es
En los próximos números de esta revista, informaremos de las
clasificaciones de estas competiciones.
14. Espacio para programadores
Recientemente se ha puesto en marcha una lista de correo para personas
interesadas en la programación. Tifloprogramadores es un foro monotemático de
intercambio, que trata de lenguajes de
programación (visual basic, asp, html c, c++, etc.) y adaptaciones de sus
entornos de desarrollo para las personas con ceguera o deficiencia visual. Para
formar parte de esta comunidad, es necesario enviar un mensaje, sin asunto y en
blanco a: tifloprogramadores-subscribe@yahoogroups.com
15. Un foro para psicólogos
Para suscribirse a esta lista, es necesario enviar un mensaje en blanco y sin
asunto a: grupo_psicologos-subscribe@yahoogroups.com
Este foro se ha creado para todos los psicólogos y en especial para
aquellos que son ciegos o tienen alguna discapacidad, con el fin de ayudarse a
ejercer la psicología con eficacia y para
compartir experiencias, trabajos, artículos, investigaciones, etc.
16. La empresa Dolphin continúa aproximándose
al mercado hispano
Hemos podido saber, que los productos Dolphin Lunar, LunarPlus, HAL Standard y
Supernova Standard llevarán integrado el idioma castellano en su próxima versión
5.22. Durante este mes de octubre, la representante comercial de Dolphin para
los países de habla hispana ha visitado Madrid y Barcelona para contactar con
posibles distribuidores y potenciales grandes clientes, además
de los centros públicos destinados a promocionar el empleo de ayudas
técnicas para personas discapacitadas. Entre ellos es necesario destacar la
visita a la fundación
de ciegos Manuel Caragol, entidad que está colaborando de forma importante para
dar a conocer estos productos a los usuarios ciegos que utilizan el catalán o
el castellano en su acceso al ordenador.
17. V Edición de la Mención SIDAR
Diseñado para Todos.
Un año más se ha convocado la Mención SIDAR "Diseñado para Todos"
que alcanza ya su quinta edición. La fecha tope de aceptación de candidaturas
es el próximo 15 de octubre. La Mención tiene por objeto distinguir a aquellos
sitios que han demostrado un esfuerzo en la aplicación de las Directrices de
Accesibilidad para el Contenido
Web, ofreciendo un alto grado de eliminación de barreras en la Sociedad de la
Información. Para proponer un sitio como candidato a recibir la Mención 2003,
se puede leer las bases en: http://www.sidar.org/acti/menc/index.php
Y enviar un mensaje de correo electrónico con los datos requeridos o
rellenar el formulario de candidaturas: http://www.sidar.org/acti/menc/formulmen.php
18. Sobre informática y
tiflotecnología
De estos temas tratará la nueva lista de correo que se suma a las muchas ya
existentes. En concreto se compartirá información sobre asistencia técnica,
ayuda de programas, sistemas operativos en general e intercambio de noticias,
curiosidades, artículos
y FTPs. Intentándolo adaptar todo ello a personas
ciegas y deficientes visuales. Para suscribirse, se debe enviar un mensaje sin
asunto y en blanco a la siguiente dirección: tiflormatica-subscribe@yahoogroups.com