U.T.L.A.I. PUNTO DOC
REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGÍA PARA EL
LIBRE ACCESO A LA INFORMACIÓN"
NÚMERO 18 ---- julio 2003
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero Blanco
Lourdes González Perea
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio
de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de
la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado).
sumario
Editorial: PROMOVAMOS LA ACCESIBILIDAD EN LA RED
Noticias
SECCIONES
TECNOLOGÍA
AGENDAS PARLANTES
Por Xavier Ciscar
FACILITANDO ELECCIÓN : UN RECURSO SOBRE TECNOLOGÍA Y CEGUERA
Traducido por Isidoro Apraiz
UN SISTEMA DE GPS PARA CIEGOS
Traducido por Gustavo Caporizzo
Novedades de los productos Dolphin
Traducido por Mariela Riva
¿Listos para la Guerra? ¡A jugar Shellshock!
Por Gerardo Corripio
KIT DE ACCESIBILIDAD WEB
(Tomado de la página del CEAPAT)
LA PC NOS HABLA DESDE EL PRINCIPIO
Por Gustavo Caporizzo
Programa Multicobra:
una herramienta no profesional de ayuda al Cobra.
Por Jose Luis Pérez
Simon: Un Juego de Mucha RAM (memoria)
Por Gerardo Corripio
Emule, compartiéndo archivos bajo un entorno más accesible.
Por Ricardo Abad.
DOSVOX: PARA ACCEDER DE FORMA SENCILLA AL ORDENADOR
Por la redacción
NUEVOS MATERIALES PARA CIEGOS DISTRIBUIDOS POR LA ONCE
Por la redacción
GPS ACCESIBLE PARA CIEGOS: PRESENTE Y FUTURO
Traducido por Xavier Ciscar
TRADUCIDO AL CATALÁN EL CONJUNTO MÁS COMPLETO DE HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS PARA DISCAPACITADOS VISUALES
(Tomado de la página de la Fundación Manuel Caragol)
PROBANDO, PROBANDO...
Por la Redacción.
USANDO LAS TECNOLOGÍAS DE BOLSILLO DE MICROSOFT PARA CREAR ALTERNATIVAS
PORTÁTILES PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL
Traducido por Ignacio Mena
LÍNEAS BRAILLE: la ALVA SATELLITE TRAVELLER Y la BRAILLE STAR 40.
Traducido por Neus Salvat
Cultura
Asesoramiento para problemas visuales
(Tomado de la página de Cooperadoras escolares)
BIBLIOTECA VIRTUAL MULTIMEDIA, ACCESIBLE PARA PERSONAS CIEGAS.
Traducido por Segunda Silva
Espacio abierto
MANIFIESTO DE TENERIFE
(Elaborado y presentado en el Primer Congreso Europeo sobre vida independiente, celebrado en Tenerife, en abril de 2003)
ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE ARVO 2003
Por Román Blanco Velasco.
Un invento permite a los ciegos reconocer los autobuses en Buenos Aires
(Publicado en CNN en Español)
EL HUMOR ES CIEGO
Por Jorge Almeida Míguez
EDITORIAL
PROMOVAMOS LA ACCESIBILIDAD EN LA RED
Muchos de nosotros conocemos, la desagradable experiencia de no poder visitar una página web o hacerlo con grandes dificultades, debido a que alguna característica
de su diseño, no es compatible con el buen funcionamiento de los programas que precisamos para acceder a un ordenador. Ello resulta molesto cuando el objetivo
que perseguimos es de mero entretenimiento, pero resulta realmente frustrante cuando sabemos que la información que necesitamos para una tarea importante,
está disponible en esa página para otras personas, pero queda vedada a nosotros por el simple hecho de utilizar, por ejemplo, un lector de pantalla.
¿Qué podemos hacer nosotros, como usuarios, para promover la accesibilidad? Evidentemente podemos, y casi hasta debemos, hacer más que lamentarnos de nuestra
situación o simplemente esperar que los demás, por mucha obligación que consideremos que tienen, tomen las medidas oportunas para resolver este estado
de cosas.
Es necesario que transmitamos a las personas y entidades responsables de páginas web, que para nosotros, el acceder a esa información, es en muchos casos
cuestión de necesidad, pues no lo podemos hacer de otro modo, ya que nuestras alternativas son mucho más reducidas que para cualquier otro ciudadano. Pero
la accesibilidad no sólo facilita o permite la tarea a una persona ciega, si no que convierte el sitio que sigue sus recomendaciones, en un lugar más asequible
para todos los internautas.
A través de un correo electrónico podemos comunicar que no necesitamos páginas especiales, ni páginas adaptadas que tengan que realizarse a través de grandilocuentes
o costosos convenios de colaboración, si no webs que se elaboren siguiendo las recomendaciones del "diseño para todos", porque el derecho a la información
no puede depender del equipo o las herramientas que se utilicen, ni se puede seguir contribuyendo a la desigualdad entre las personas.
Para la empresa privada, puede ser un argumento fundamental, el que su sitio pueda ser visitado por más usuarios, y de una forma más cómoda y agradable.
Pero para los lugares dependientes de cualquier administración pública, tiene que ser una obligación, el salvaguardar el derecho de igualdad de oportunidades,
y el facilitar estos medios tan valiosos a las personas que más lo necesitan.
No es necesario que tengas conocimientos de cómo se puede hacer o que requisitos debe cumplir una página para ser accesible a cualquier usuario. Siempre
puedes recomendar una de las páginas, donde los responsables de webs encontrarán herramientas y recursos útiles, http://www.sidar.org Y transmitir las
dificultades que has encontrado para acceder a la información del sitio, y lo valioso que sería para ti poder resolver ese inconveniente.
No te resignes, ¡tienes derecho a pedirlo! ¡promovamos la accesibilidad! ¡también de ti depende que la red sea más accesible
1. Página Web de la Asociación de Usuarios de Perros-Guía de Andalucía
3. CheckIE 0.1: para revisar diversos aspectos del diseño web
4. Novedades en la página de la Fundación Manuel Caragol
5. Programa de acceso a teléfonos móviles
6. Campaña a favor de la sordoceguera como discapacidad específica
7. Comunicación SOBRE EL proyecto Ítaca
9. Las páginas Webs de las administraciones públicas españolas siguen siendo inaccesibles
10. Servicio para ciegos en una biblioteca de Mendoza (Argentina)
12. Una televisión para todos en la Red
13. Segundo nodo para la Tifloteca en San Juan (Argentina)
14. Experiencia de audiodescripción en Televisión española
16. Observatorio de la Accesibilidad Web
17. V Congreso Latinoamericano de Ciegos
1. Página Web de la Asociación de Usuarios de Perros-Guía de Andalucía
Recientemente, la Asociación de usuarios de perros-guía de Andalucía, ha puesto en marcha su página web: http://www.au-perrosguiasandalucia.org En ella se puede encontrar información sobre las actividades que desarrollan, acceder a documentos sobre los perros en general y los guías en particular, con el fin de contribuir a un mayor conocimiento de este inestimable medio, que permite a las personas ciegas tener una mayor autonomía e independencia.
La marca LG, ha empezado a comercializar su gama de Videos parlantes denominada Talking VCR, desarrollando los modelos: LG LV 2775 y LV 2375, con un precio recomendado por el fabricante
de, 189.00€ y 139.00€ Iva incluido, respectivamente. Para ampliar información, se puede visitar la página de LG:
http://www.lge.es/index.jsp
O la Web del CIDAT, desde donde se puede acceder a un documento, que sobre estos productos, se encuentra en la sección de noticias:
http://cidat.once.es
3. CheckIE 0.1: para revisar diversos aspectos del diseño web
En: http://checkie.orange-soft.com, podéis
descargaros y/o acceder al código fuente de esta sencilla herramienta. Se trata de una extensión o plug-in para Microsoft Internet Explorer que facilita a los autores de sitios web la revisión rápida de diferentes aspectos de sus diseños: accesibilidad, estándares W3C, consistencia, etc. CheckIE reune diversos servicios de evaluación y reparación disponibles en línea (actualmente 17), a los que permite acceder a través del menú contextual del navegador, sin necesidad de dirigirse al sitio específico de cada servicio, como hasta ahora.
Es un proyecto de software libre, que se distribuye bajo los términos de
la Licencia Pública General de GNU (GPL). Comentan sus autores que cualquier sugerencia o
contribución al código fuente para próximas versiones será bien recibida.
4. Novedades en la página de la Fundación Manuel Caragol
Algunos de los materiales incorporados a la Web en los últimos meses son: MultiCOBRA, programa para convertir archivos de texto a Braille y viceversa; COBRAWord, plantilla de MS Word para preprocesar documentos a imprimir en Braille y unos apuntes sobre la instalación del programa de dictado Dragon NaturallySpeaking Preferred 5.0. Los usuarios de Jaws podrán encontrar, como novedad, un Scripts del programa grabador de CD's Easy CD Creator 5.x para JAWS 4.0 y otro para el programa de conversación en línea Yahoo Messenger 5.5 para JAWS 4.0. Igualmente, se puede acceder a una selección de 90 libros gratuitos de la literatura universal en formatos digitales, cedidos a la Fundación , por la empresa RD Textos. Se crea una interesante Sección titulada Información y archivos inclasificables, que recomendamos especialmente por su utilidad.
5. Programa de acceso a teléfonos móviles
La empresa Code Factory, en colaboración con el CIDAT de la ONCE, ha elaborado la aplicación MOBILE ACCESSIBILITY. Este software incluye un sintetizador de voz que permite el acceso a los distintos menús del teléfono móvil, ya que verbaliza
la información de sus opciones. Para su instalación es imprescindible que el móvil sea de los de nueva generación. Esta primera versión, MOBILE ACCESSIBILITY sólo es totalmente
operativo en los modelos 3650 y 7650 de NOKIA. Quien desee adquirir el programa, a un precio de 72€, deberá hacer llegar su teléfono al CIDAT, directamente o a través de cualquier tienda Exposición de la ONCE. Para más información, se puede consultar la sección de noticias del CIDAT:
http://cidat.once.es
, o la Web de Code Factory: http://www.codfact.com/
En la sección de tecnología de esta revista, y más en concreto en el artículo NUEVOS MATERIALES PARA CIEGOS DISTRIBUIDOS POR LA ONCE se desarrolla esta noticia con mayor amplitud.
6. Campaña a favor de la sordoceguera como discapacidad específica
Uno de los objetivos de la EDbN, Red Europea de Sordoceguera, es el de conseguir el
reconocimiento de la especificidad de esta discapacidad a nivel del Parlamento
Europeo. Como contribución a esta línea de actuación, APASCIDE (Asociación Española de Padres de Sordociegos), ha puesto en marcha una campaña de recogida de firmas en favor de
este reconocimiento. Como soporte a la campaña, han diseñado un cartel y un formulario, que se pueden bajar de:
http://www.apascide.org Para colaborar en la campaña, que finalizará el próximo mes de septiembre, podéis imprimir el documento de recogida de firmas para recabar todas las que os sea posible y hacérselas llegar, posteriormente y por correo postal, a los promotores.
7. Comunicación SOBRE EL proyecto Ítaca
En el mes de abril se celebró en Tenerife el Primer Congreso Europeo sobre Vida Independiente. En el panel de comunicaciones sobre turismo y ocio, presentamos una sobre el Proyecto Ítaca, que tiene como objetivo facilitar los viajes a las personas ciegas. Los interesados pueden leer su contenido en:
http://www.congresovidaindependiente.org/castellano/comunicaciones.htm
La Fundación de Ciegos Manuel caragol ha traducido al catalán la versión 5.20 de Supernova de Dolphin. Esta aplicación reúne, en un solo programa, las distintas funcioness que precisa un usuario con deficiencia visual para utilizar el ordenador: ampliación de imágenes, textos hablados con voz sintética y salida de textos codificados en el alfabeto Braille. La Fundación está trabajando actualmente para poder traducir también este producto al castellano. El que lo desee puede descargarse una demo de la siguiente dirección: http://www.dolphinuk.co.uk. En la web:
http://www.atlas-cti.com/es/download-atlastts.htm, se encuentra Atlas TTS Lite, un programa auxiliar sintetizador de voz que es capaz de hablar en catalán, cuya traducción ha patrocinado también la Fundación. Para más información sobre este tema, se puede consultar el artículo titulado: TRADUCIDO AL CATALÁN EL CONJUNTO MÁS COMPLETO DE HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS PARA DISCAPACITADOS VISUALES, que se encuentra en la sección de tecnología de esta revista.
9. Las páginas Webs de las administraciones públicas españolas siguen siendo inaccesibles
Según afirma Emergia.net, Consultoría en experiencia del usuario y usabilidad, "Los portales de las Administraciones públicas en España siguen sin ser accesibles en el Año Europeo de las Personas con Discapacidad". Según la consultora, En los 21 sitios web analizados por Emergia, sólo se cumple una media del 34% de los criterios básicos de accesibilidad estudiados. Ningún sitio cumple con los nueve criterios analizados. Los portales de las Comunidades Autónomas son los que tienen una situación relativamente mejor (49% de cumplimiento), mientras que los Ayuntamientos de las grandes ciudades (31,5%) y los portales de la Administración central (22%) están aún en peor situación. Para más información, se puede visitar:
http://www.emergia.net/
10. Servicio para ciegos en una biblioteca de Mendoza (Argentina)
En la Biblioteca Central de la UNCuyo, ante la necesidad de mejorar sus recursos para dar respuesta a personas con dificultades de visión, bien por su edad o por cualquier otra patología, han incorporado un programa en cinco ordenadores, que permite reproducir en la pantalla la letra ampliada de el material impreso que se coloque bajo un visor que existe al efecto. este servicio es gratuito para cualquier persona de Mendoza que lo precise. Los recursos han sido aportados por Fundación FORCE de Holanda, y en un futuro se mejorará el servicio, con un software lector de pantalla, impresora y libros en braille. Próximamente los trabajadores de la biblioteca recibirán un curso de formación para aprender como atender y ayudar a las personas ciegas o con deficiencia visual.
Ésta es una nueva lista de correo, que se ha puesto en marcha para los amantes de todo tipo de grabaciones: cuentos, obras de teatro, etc. Si estás interesado en recuperar e intercambiar información sobre "grabaciones del pasado" te puedes unir a este foro, enviando un mensaje a la siguiente dirección de correo:
grapas-subscribe@yahoogroups.com
La lista es abierta y no moderada, aunque no figura en el directorio de yahoo.
12. Una televisión para todos en la Red
La FESOCA, Federación de Sordos de Catalunya, en colaboración con la
Fundación ONCE y el departamento de trabajo de la Generalitat de Catalunya, ha puesto en marcha "Visual Web TV". Se trata de una televisión totalmente accesible a través de internet a todas las personas sordas, sordociegas y oyentes.
La podéis encontrar en: http://www.webvisual.tv
Está estructurada en cuatro grandes áreas. Magazín: Presenta temas relacionados con el mundo de la cultura y el ocio. Visualets: Espacio para los niños y niñas. El campus Virtual: pretende ofrecer herramientas y recursos para la formación. Por último, Món Tàctil: es Un espacio para noticias, entrevistas y biografías relacionadas con la comunidad sordociega. "Visual Web TV" no está, de momento, en catalán. Sólo está en castellano, pero la lengua de signos que se usa es la catalana.
13. Segundo nodo para la Tifloteca en San Juan (Argentina)
Se ha incorporado el segundo Nodo Bibliotecario en San Juan para la Tifloteca. El nuevo nodo (mVilte) se implementó a partir de Mayo de 2003, en la Biblioteca Popular Marina Vilte (patrocinada por UDAP),
mediante un convenio de Especiales.Org (creador de la iniciativa), con la Biblioteca, UDAP y el Grupo Solidario una Luz de Esperanza. Este espacio se integra como un área o servicio más de la Biblioteca, al que los interesados pueden acceder bajo las mismas condiciones que el resto de los usuarios. Las referencias para contactar son: Mendoza (Norte) 83, J5400EFA San Juan Tfno.: (0264) 421 2067 Correo electrónico:
mvilte@redbibliotecaria.com.ar
El correo del nuevo nodo es:
mvilte@tifloteca.com.ar Los horarios de atención del servicio son: lunes y Viernes de 10:30 a 12:30 hs y Martes, Miércoles y Jueves a las 16:30 a 18:30 hs
14. Experiencia de audiodescripción en Televisión española
Televisión española ha iniciado acciones para acercar el medio a personas con distintas discapacidades. Comenzó en el mes de mayo con la proyección de la película del espacio titulado "Cine de oro". A través del teletexto se ofrecieron los subtítulos para las personas con sordera. Y por el canal 2 del sistema bilingual, que es el usado habitualmente para las películas con versión original, se ofreció la audiodescripción del film para personas ciegas o con deficiencia visual. Para la correcta recepción de las películas y programas audiodescritos, se requiere de un vídeo o un televisor con sistema nicam estéreo, que lo incorpora cualquier televisión o vídeo estéreo adquiridos después de 1995.
Ai Squared ha lanzado la versión 8.0 de su conocido programa Zoomtext. ZoomText 8 Magnifier, que es la denominación que recibe ahora el antiguo Level 1 (sólo ampliación de imágenes), alcanza un precio de 395 dólares USA, y el ZoomText 8 Magnifier/ScreenReader, antiguo Level 2 implementado (magnificación y lectura por voz), en su versión internacional, compatible con cualquier idioma, 695 dólares. Una de las novedades de esta versión es que permite trabajar íntegramente en los idiomas más hablados, entre ellos el castellano, pues tanto la interfaz de usuario de la aplicación como sus mensajes y manuales han sido traducidos. Se puede descargar una demo desde la página del fabricante:
http://www.aisquared.com
16. Observatorio de la Accesibilidad Web
con el fin de difundir y promover la accesibilidad web en la administración pública Ibero-americana, el Seminario SIDAR ha creado este nuevo grupo de trabajo. El Observatorio de la Accesibilidad tiene, como objetivo principal, evaluar la accesibilidad de webs públicas iberoamericanas y mostrar las técnicas precisas de ajuste al diseño accesible, en cada caso. Los informes de la evaluación se dirigirán a los webmaster y responsables de cada sitio, antes de su publicación, ya que lo que se pretende, es dar a los desarrolladores de los sitios web indicaciones precisas sobre cómo eliminar las barreras creadas y proporcionarles referencias sólidas para que puedan ampliar sus conocimientos sobre la accesibilidad. Las personas interesadas en conocer más o participar en este proyecto, pueden visitar:
http://www.sidar.org/acti/observa/index.php
17. V Congreso Latinoamericano de Ciegos
En Quito (Ecuador), del 19 al 21 de abril de 2004 tendrá lugar, junto a una exposición de instrumentos auxiliares, el V Congreso Latinoamericano de Ciegos, "Tecnología, puente a la educación y el empleo", convocado por ULAC (Unión Latinoamericana de Ciegos). Antes del 1 de agosto, personas de la Región Latinoamericana podrán presentar resúmenes, de no más de 400 palabras, sobre los temas del congreso, en español o portugués. Con el apoyo de FOAL, (Fundación ONCE para Latinoamérica), se podrán otorgar becas a los ponentes cuyos trabajos se destaquen por su originalidad y calidad. Tales becas cubrirán pasaje y gastos de estadía. Los interesados en conseguir mayor información, se pueden dirigir a la Oficina Permanente de ULAC, Durazno 1772, 11.200 Montevideo Uruguay. Fax: (598-2) 410 0789 Correo Electrónico:
ulac@fbraille.com.uy La web de ULAC es:
http://www.fbraille.com.uy/ulac/index-txt.htm