número 17, abril 2003
U.T.L.A.I. PUNTO DOC
REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGÍA PARA EL
LIBRE ACCESO A LA INFORMACIÓN"
NÚMERO 17 ---- abril 2003
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero Blanco
Lourdes González Perea
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio
de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de
la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado).
Editorial: La discriminación por motivos de discapacidad
Noticias
Entrevista a neus Salvat golobardes
Por J. A. Ferrero blanco
SECCIONES
TECNOLOGÍA
BASTON DE ALTA TECNOLOGIA PARA CIEGOS
ECHOLINK Y E Q S O: PROGRAMAS PARA RADIOAFICIONADOS.
Por Miguel Campos
Troopanum: Un increíble juego accesible en español
Por Daniela Rubio
Kazaa-Lite 2.2 con Jaws: Un Nuevo modo de Bajar Música
Por Gerardo Corripio
Lápiz traductor de reconocimiento de texto
Por la Redacción
Posibilidades para la percepción táctil de las imágenes.
Por la redacción
El GPS al servicio de la orientación y la movilidad de las personas ciegas
Por la redacción
EDIPO: EDITOR DE HOJAS DE ESTILO.
(tomado de la página del SIDAR).
Nuevos materiales para personas ciegas
Por la Redacción.
EL PLANETA ACCESIBLE
(Mensaje aparecido en la lista AccesoWeb).
Nuevos productos software para ciegos.
Por la Redacción.
VoiLa: un lápiz lector de etiquetas.
Por Miguel Bisceglia
CÓMO LEER Y CONVERTIR LOS FICHEROS BRAILLE
Por soledad Mochales López
Victor Reader Vibe: Nuevo lector de visuAide.
Por la redacción
Nuevos terminales de punto de venta para los vendedores del cupón de la ONCE
Por Lourdes González Perea
Cultura
El braille hoy.
Por Pedro Zurita.
La inexplicable culpabilidad de un inocente.
Por Miguel Pedro Bisceglia
AUDIO-DESCRIPCIÓN EN UNA CADENA TELEVISIVA DE MÉXICO
EL PLANETARIO PARA CIEGOS
Espacio abierto
Los ciegos también tienen derecho al secreto de voto
(tomado de DRAC telemàtic)
EL HUMOR ES CIEGO: La primera escuela
Por Pepe González
LA DISCAPACIDAD: EUROPA VERSUS ESPAÑA
(Publicado en Cambio 16)
Primeras Jornadas de Actualidad organizadas por la ONCE en Málaga
Por Lourdes González Perea
La discriminación por motivos de discapacidad
A principios del año 2002, el CERMI (Comité Español de Representantes de Minusválidos), estuvo difundiendo entre las diferentes asociaciones, y también en Internet, un cuestionario que se había elaborado con el fin de recoger una amplia información sobre las situaciones de discriminación que percibían las personas con discapacidad. Desde el mes de septiembre, se puede leer el informe que analiza las respuestas de unas 2000 personas, y cuyos resultados permiten conocer en qué áreas y ámbitos se produce esta discriminación. Para acceder al documento, es necesario visitar:
http://www.cermi.es/documentos/descargar/Informe-Discriminacion-2002.docLa primera conclusión a la que llega el informe, es que la
discriminación por motivo de discapacidad es un fenómeno presente en nuestra sociedad, que experimentan cotidianamente muchas personas. Aunque se están haciendo progresos importantes en el reconocimiento de los derechos y de la igualdad de las personas con discapacidad, todavía son muchos los casos en los que se encuentran obstáculos importantes para llevar una vida plena y participar, en pie de igualdad, en las actividades que desarrollan los demás ciudadanos. Algunos de esos obstáculos se dan en ámbitos tan cruciales como el acceso a la educación y al empleo, que determinan las posibilidades de desarrollo personal y de integración y participación social.
Se puede desprender de las afirmaciones de los encuestados, que se utiliza la condición de discapacidad como argumento para negar casi cualquier tipo de servicio, sea aquella una condición objetiva o no. Además, los datos recogidos confirman la persistencia de muchas dificultades ligadas a la accesibilidad a determinados espacios, así como de las barreras de comunicación y lenguaje, que está presentes en muchas de las situaciones sentidas como discriminatorias.
Se afirma también, que el diseño de los bienes, productos y servicios a disposición del público no tiene en cuenta, en muchos casos, las necesidades de las personas con discapacidad, y que ni siquiera los servicios de la Sociedad de la Información, de concepción y diseño reciente y que tanto podrían contribuir a la reducción de los niveles de discriminación, son accesibles para todos.
Las personas que respondieron, consideran que incluso en su relación con ámbitos como la Administración de Justicia, la atención sanitaria y la acción administrativa, en los que cabría esperar una actitud más consciente a favor de la igualdad y la no discriminación, se sienten, en demasiadas ocasiones,discriminadas.
Al parecer las personas con discapacidad consideran que existe un tipo de discriminación basada en el rechazo, el miedo y el desconocimiento, que está presente prácticamente en todas las actividades de la vida diaria, que además resulta especialmente dolorosa al percibirse como falta de respeto por los interesados, y que quizá tiene una solución más complicada que la relacionada con cambios materiales o ambientales.
Pero quizá, lo que más nos ha sorprendido, es que exista un 36% de los que cumplimentaron el cuestionario, que no se han sentido nunca discriminados por su discapacidad. Este porcentaje podría representar a un grupo de personas que no son conscientes de que tienen derecho a la igualdad, y a que sus dificultades o problemas sean resueltos por el Estado, poniendo los recursos y adoptando las medidas que sean necesarias. Esta actitud más activa por parte de los afectados, es de gran importancia, cuando se reconoce que si bien existen numerosos dispositivos legales para que no se dé la discriminación, con frecuencia es necesario reclamarla y luchar por ella, pues no siempre se da por simple derecho, y en eso es, en lo que como colectivo, debemos también avanzar.
1. I Congreso virtual sobre Intervención educativa y Discapacidad visual
2. Troopanum: juego accesible en español
3. Utilidades para usuarios de SONOBRAILLE
4. Novedades para usuarios de JAWS
5. Libro sobre accesibilidad en español
6. Colección de cuentos "Diviértete y aprende con".
7. Creación de una sala en un chat de voz
8. Nuevo servicio para ciegos en argentina
11. Traducción al español de la sección 508
12. Dos nuevos recursos para acceder a archivos PDF
13. Cynthia Says: herramienta gratuita de revisión de la accesibilidad Web
14. Novedades para la edición e impresión de archivos en formato braille
16. ¿Qué hay de nuevo en la Web de UTLAI?
1. I Congreso virtual sobre Intervención educativa y Discapacidad visual
Interedvisual y el Grupo de Trabajo del Centro de Profesorado de Málaga "INTEREDVISUAL, con la colaboración de la ONCE en Málaga, promueven y organizan, respectivamente, el I Congreso Virtual INTEREDVISUAL sobre "Intervención educativa y Discapacidad visual", a desarrollar durante el mes de Octubre de 2003, cuyo idioma oficial será el español. Está dirigido a los profesionales especialistas de las diferentes modalidades de la intervención con personas de baja visión y con ceguera, a los usuarios de esta atención y sus familiares. Para más información:
http://es.groups.yahoo.com/group/icv_interedvisual
2. Troopanum: juego accesible en español
El famoso juego Troopanum creado por Justin dauvenmire ha sido traducido al español por su autor con la colaboración de daniela Rubio. Para leer más información sobre como se ha desarrollado este proyecto se puede leer un artículo en la sección de Tecnología de esta revista. Y para probarlo o conocer más sobre su funcionamiento, es necesario visitar: http://www.bscgames.com/sp
3. Utilidades para usuarios de SONOBRAILLE
Las personas que usen el Sonobraille, a través de las sección de noticias de la Web del CIDAT, pueden conseguir sendos archivos. Uno de ellos es la Versión 4.4d del controlador de teclado y energía, "EMUKBBRA.SYS", En la que se ha depurado la conservación de estado en los puertos (on/off), y se ha atenuado el volumen de las señales acústicas. El otro sirve para actualizar la aplicación de correo electrónico, que mejora la conexión a Internet, permitiendo trabajar con más proveedores. Ésta herramienta es válida también para usuarios de PC que utilicen el sistema operativo MS-DOS. La página del CIDAT es: http://cidat.once.es
4. Novedades para usuarios de JAWS
La Fundación caragol, ha incorporado a su página: http://www.funcaragol.org nuevos archivos que nos permitirán utilizar determinadas aplicaciones con mayor eficacia si es Jaws el lector de pantalla que usamos. La Guía para MSN Messenger 4.6 con JAWS 3.7x y 4.02, Scripts del reproductor de Windows Media 7.1 para JAWS 4.0 (mejorados), el Scripts de la utilidad de mantenimiento RegCleaner 4.3 para JAWS 4.0 y la 2.0 del de Borland Delphi para Jaws 4.02, son los últimos archivos incorporados. Por otra parte, ya se puede bajar de la página del fabricante de Jaws: http://www.freedomscientifics.com la versión 4.51 en inglés, tanto en versión demo como para usuarios que cuenten con llave de autorización
5. Libro sobre accesibilidad en español
El libro Comprendiendo la Accesibilidad de Robert B. Yonaitis ha sido traducido al español por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo. Esta obra es una guía para Lograr la Conformidad en Sitios Web e Intranets. En http://www.hisoftware.com/uaes/uaccess-es.htm se puede conseguir gratuitamente un borrador del mismo, en distintos formatos, html, ayuda de windows, etc. Sólo se deberán registrar las personas que quieran adquirir la versión Ebook que contiene los ejercicios o las que deseen recibir las próximas actualizaciones. El autor trabaja en la segunda parte de la obra que contempla todos los niveles de accesibilidad y que contendrá otras mejoras.
6. Colección de cuentos "Diviértete y aprende con".
El CIDAT de la ONCE ha completado la colección de 12 cuentos que desde hace un tiempo ha venido elaborando en colaboración con la firma CODE FACTORY. Estos cuentos clásicos están dirigidos, fundamentalmente, a niños ciegos o con deficiencia visual, de entre 6 a 10 años, aunque también son divertidos e instructivos para otros niños, reforzando así su papel integrador. Además de favorecer el acercamiento a la informática, sirven para aprender jugando con uno de los métodos más eficaces y didácticos, a la hora de transmitir conocimientos, valores y costumbres culturales. Para instalarlos se precisa trabajar con Windows 95/98/NT/Millennium/2000, y un Pentium a 166 Mhz, con 32 MB de RAM, y dispositivos multimedia, como mínimo. Se pueden conseguir demos de todos ellos en la Web del CIDAT: http://cidat.once.es
7. Creación de una sala en un chat de voz
Alan Conway, es una persona ciega de canadá que ha creado una sala en el chat de voz de audio-tips, para organizar charlas los sábados, que están dirigidas fundamentalmente a los usuarios hispanoparlantes. Para participar hay que registrarse desde: http://www.audio-tips.com Para cualquier duda o consulta, os podéis dirigir a Alan, que habla espeñol: Alan.Conway1@sympatico.ca o a Tere codina, que colabora con él desde España: terecodina@ctv.es
8. Nuevo servicio para ciegos en argentina
El 19 de febrero se firmó un convenio de colaboración entre el Proyecto Tiflolibros y la Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina. A partir de esa fecha las personas ciegas podrán acceder a la sala multimedia de la biblioteca del Congreso, sita en Hipólito Irigoyen 1750, ya que dos de sus computadoras tendrán instalado el programa Jaws. Desde allí podrán navegar por Internet de forma gratuita y acceder a tiflolibros para leer o descargar libros. Próximamente los usuarios de este servicio podrán disponer de un escánner para digitalizar y acceder a los fondos con los que cuenta la Biblioteca, que superan los dos millones de títulos. La institución también se ha ofrecido a apoyar a los miembros del Proyecto tiflolibros en la búsqueda de nuevos espacios y difusión de iniciativas para mejorar el acceso a la información de las personas ciegas.
Con el fin de poner en contacto a usuarios que son radioaficionados, o a personas que estén interesadas en esta actividad, Miguel Campos ha habilitado una sala en paltalk que se llama, Tiflolink (radioclub virtual) en la categoría By language: Spanish & Portuguese. También ha creado una lista de correo, en Yahoo, para suscribirse a la cual hay que enviar un correo en blanco y sin asunto a: tiflolink-subscribe@gruposyahoo.com En la sección de tecnología de este número, se puede leer un artículo de Miguel sobre el funcionamiento y la configuración de dos programas que serán de gran interés para radioaficionados, y que podrán descargar, si así lo quieren desde la página de UTLAI.
En estos últimos meses se han creado dos nuevas listas de correo especialmente dirigidas a personas ciegas de habla hispana. "Para hacerlo fácil" es un foro constituido para compartir trucos y secretos prácticos de la vida diaria, intentando buscar la mejor manera de hacer las cosas, desde las más simples a las más complejas, desde lavar la ropa hasta usar una computadora. Para suscribirse es necesario enviar un mensaje en blanco y sin asunto a: parahacerlofacil-subscribe@gruposyahoo.com.ar y responder el mensaje de confirmación que nos llegará. Y habrá que enviarlo a: tiflopolitica-subscribe@yahoogroups.com si queremos formar parte de "Tiflopolitica", espacio donde se discutirá sobre la política interna de la ONCE.
11. Traducción al español de la sección 508
La traducción al español de este documento se puede encontrar en: http://www.access-board.gov/sec508/language/spanish.html La sección 508 es la legislación sobre accesibilidad, vigente en los EE.UU., que sirve de referencia para promover leyes sobre accesibilidad en las administraciones públicas de otros países. En ella se exige que cuando las agencias Federales desarrollen, adquieran, mantengan, o usen tecnología electrónica y para la información, deben asegurarse que éstas permiten su uso tanto a los empleados como al público en general, independientemente que posea o no alguna discapacidad. se ocupa de la accesibilidad de las páginas y aplicaciones Web, así como del Software y por tanto de las herramientas de autor y de los navegadores.
12. Dos nuevos recursos para acceder a archivos PDF
Premier Assistive ha empezado a comercializar Pdf Magic en sus modalidades de PDF Magic 2.0 y PDF Magic Pro. Este producto permite el acceso a archivos PDF encriptados y a los que combinan fotos con textos, que ofrecían, hasta ahora, dificultades para las personas ciegas. El Magic Pro, además, convierte el archivo Pdf en un analizador de imágenes a través del motor de un Ocr para producir un documento accesible. Para más información: http://www.readingmadeeasy.com Por otra parte, se ha presentado un nuevo plugin que lee documentos pdf sin necesidad de contar con un lector de pantalla. En http://www.pdfaloud.com/ se puede encontrar más información, si bien está todo el material en inglés, el sistema cuenta también con un conversor texto-voz para español.
13. Cynthia Says: herramienta gratuita de revisión de la accesibilidad Web
Cynthia Saiys, http://www.cynthiasays.com ha sido creada por ICDRI (International Center for Disability Resources on the Internet), el Capítulo sobre Discapacidad de la Internet Society, y HiSoftware. Revisa gratuitamente cualquier página Web y viene a ser similar a lo que era Bobby antes de hacerse comercial. Permite revisar la conformidad con la Sección 508 de Estados Unidos o con las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web del W3C en sus distintos niveles, además, puede dar un informe sobre la calidad de los textos alternativos presentes en la página. Por el momento la interfaz de Cynthia está en inglés, pero en breve se ofrecerá en otros idiomas, incluido el español.
14. Novedades para la edición e impresión de archivos en formato braille
http://usuarios.lycos.es/tiflonet/
El Deconversor braille es el programa diseñado para leer con el jaws o con cualquier otro lector de pantalla los ficheros con extensión .bra, desde una opción que aparecerá como una más en la barra de menú de Microsoft word. Se puede bajar de la ficheroteca de tiflonet:
Para más información, leer el artículo titulado: CÓMO LEER Y CONVERTIR LOS FICHEROS BRAILLE, en la sección de tecnología de esta revista. Desde la sección de tiflosoft, en la página del CIDAT:
http://www.once.es/cidat/ nos podremos descargar las versiones beta del COBRAWIN, sucesor del Cobra pero ahora para windows, y los drivers para conseguir la impresión de documentos braille desde el sistema Windows en todas sus versiones.
Un año más, se ha celebrado en los Ángeles, la conferencia más importante sobre Tecnología y personas con discapacidad. Ya se pueden leer las ponencias presentadas, aunque en inglés claro, en la siguiente dirección:
http://www.csun.edu/cod/conf/2003/proceedings/csun03.htm
16. ¿Qué hay de nuevo en la Web de UTLAI?
A partir de este mes de marzo hemos mejorado aspectos de la estructura de la página, ahora desde cualquier sección, el usuario encontrará enlaces para ir a cualquier otra, sin necesidad de pasar por la principal. Periódicamente iremos incluyendo los artículos que consideremos más relevantes en el apartado "selección de artículos". En el de "archivos y programas" hemos incluido dos programas de interés para radioaficionados: Echolink y E Q S O, , el paltalk para poder participar en su sistema de chat de voz y la actualización del Script para el borland Delphi y Jaws. En la sección de "libros y revistas" se puede encontrar información sobre los libros editados por la ONCE en los últimos tres meses, el sumario , la editorial y las noticias del último número de la publicación en "nuestra revista", y desde el enlace al Proyecto Ítaca, se podrá visitar esta página que ya va teniendo contenidos de gran interés para las personas ciegas. La dirección de la página es: http://www.utlai.org