NOTICIAS

EDITORIAL

Igualdad y accesibilidad en la red

Es preciso rastrear muchos textos constitucionales para encontrar en alguno una referencia explícita a las personas con discapacidad. La carta magna española
de 1978 contraviene esa generalidad y dedica su artículo 49 a los derechos de los disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos, encargando a los poderes
públicos, entre otros asuntos, la realización de una política de integración, prestándoles "...la atención especializada que requieran y los ampararán
especialmente para el disfrute de los derechos que este título otorga a todos los ciudadanos".

De inmediato se aprecia en el texto una unánime voluntad del legislador por proteger a estos desfavorecidos, tanta que en su enunciado se vacía íntegramente
pues no existe ningún tipo de amparo especial ni tutela efectiva al margen de lo previsto para los demás ciudadanos. Y por si esto fuese ya poco para eludir
una responsabilidad inequívocamente de carácter social, se remata el párrafo utilizando un verbo tan arcaico como desafortunado, vista su raíz histórica
de dádiva: otorgar.

Examinado todo ello, a nuestro juicio, el único resquicio posible que la norma de normas contiene radica en el artículo 14 que trata el principio de igualdad
y su posible conexión con otros como el 9. Pero para nuestra sorpresa discernimos que la igualdad es presentada, además de cómo principio conformador de
todo el sistema (igualdad ante la ley), también en un sentido político básico (equidad real, efectiva o material), y para mayor abundancia, citada tal
que un valor. Y así, por ejemplo, la tan estimada igualdad jurídica, nombrada en primer término, se concreta, prácticamente, en una simple prohibición
de la discriminación, entendida esta bajo las ideas de arbitrariedad, "la no-estimación injustificada de diferencias jurídicamente relevantes", y "la desigualdad
carente de justificación objetiva y razonable...".

Por supuesto que estas acotaciones proceden de la doctrina consolidada por el tribunal constitucional y, en consecuencia, sujetas a nuevas aportaciones
e incluso rumbos diferentes.

Procede seguidamente definir lo más estrictamente posible el concepto de accesibilidad para eludir lo escurridizo de su inserción en el tráfico legal. Un
acercamiento vendría dado por el conjunto de instrumentos, materiales y formales, que permitirían "a todas" las personas un libre acceso a la información
disponible (Desde aquí hasta el punto hay un paréntesis; Debemos apuntar también que "a todas" está entrecomillado). Pero claro, ¿Qué sucedería si una
persona con una discapacidad interpusiese una demanda amparada en los artículos 49 y 14 de la constitución porque le resulta imposible acceder a una página
web de una empresa multinacional? Pues que las probabilidades de que su pleito prosperase serían, a nuestro parecer, ciertamente reducidas. Y ello, no
sólo por las dificultades derivadas de la inexistencia de un estatuto jurídico que contemple particularmente a estos ciudadanos, sino porque la parte contraria
alegaría trato desigual injustificado, arbitrario y sobre todo intentaría demostrar que su oferta de bienes y servicios se haya disponible en otros soportes,
la accesibilidad supone un esfuerzo adicional para la compañía y, lo más relevante, compete a la parte actora demostrar que existe discriminación.

Ahora bien, si modificamos ligeramente algunos supuestos, el resultado puede variar sustancialmente. Sean el artículo 9.2. el que el discapacitado (ciego)
invoca, la multinacional una empresa pública y la web un servicio de interés general cuya información únicamente se publica digitalmente e impresa sobre
papel.
En este caso el juzgador deberá valorar la proporcionalidad entre los medios necesarios para obtener la no discriminación y los fines que se van a obtener.

Ésta es sin duda la brecha existente, en el momento presente en nuestro ordenamiento, por donde debemos bregar, primeramente con casos meridianamente claros
al objeto de agrandarla y al tiempo desplegando un enorme esfuerzo de energía política que dé soporte legal a la accesibilidad desde la paridad de todos
los ciudadanos.

Por consiguiente, y además de la trascendencia de un estatuto jurídico como ya se ha dicho, las leyes deben incluir permanentemente el derecho a la igualdad
real, material y efectiva con el límite necesario para no asfixiar el estado económico, al que, en contra de ciertas afirmaciones con escaso fundamento
y mucha ignorancia, poco o nada se le requiere desde la accesibilidad a la red.

Finalmente, y a manera de ilustrada ingenuidad, prevenimos contra una de las perversiones que encierra el democrático-liberal principio sobre la necesaria
igualdad de medios, pues en ella va implícito uno de los gérmenes más nefastos que sustentan la desigualdad: si hay equidad en las oportunidades, queda
admitida la disparidad en los resultados.

La Fundación de Ciegos Manuel Caragol ha lanzado la primera edición (versión 1.0) de su Cd-Rom.
En este Cd-Rom se pueden encontrar aplicaciones que facilitan el accceso a la información a las personas ciegas o con baja visión, tales como magnificadores y lectores de pantalla, conversores de archivos Braille, lectores de documentos, así como una copia actualizada a fecha de noviembre de 2002, de la página web de dicha Fundación, pudiendo ser consultada sin conexión a la red.
Señalar además, que los contenidos de dicho Cd-Rom han sido diseñados para ser utilizados bajo el sistema operativo Windows 95 o superior y las notas incluidas en formato de página web (html) y texto plano Ansi.
Por último destacar, que dicho Cd-Rom puede ser adquirido gratuitamente por todas aquellas personas que lo soliciten o bien telefónicamente (+34)
93-2653909, bien por correo electrónico a la dirección
webmaster@funcaragol.org, o contactando directamente con cualquiera de sus
miembros o colaboradores.

La Biblioteca Popular "San Martín" Del Departamento Albardon, Especiales.org y el grupo Solidario "Una Luz de Esperanza", han puesto en marcha a través de un convenio, el primer nodo de la Tifloteca en esta provincia, consistente en una red integrada de recursos para ciegos y deficientes visuales, como parte de los servicios ofrecidos desde la Biblioteca Popular "San Martín" (provincia de San juan, ARGENTINA).
Para consultas y comentarios os podéis dirigir a la siguiente dirección de correo electrónico:
rmorales@especiales.org

El pasado 18 de octubre de 2002 fue presentada en sociedad la Red Bibliotecaria -Red de Bibliotecas y Promoción de la Lectura-.
Se trata de un grupo de foros digitales que permiten el encuentro y la comunicación de instituciones y profesionales relacionados con la temática específica de esta red y cada uno de sus foros.
Para subscribirse a uno o varios de estos foros enviar un correo electrónico a la siguiente dirección:
servidor@listas.redbibliotecaria.com.ar incluyendo dentro del mensaje una línea por cada foro a registrarse. Por ejemplo, para registrarse en la red de Bibliotecas Populares el comando correspondiente es:
sub redbib-popular
Los foros existentes hasta la fecha son: tiflo Red de Bibliotecas para Ciegos y Disminuidos Visuales
popular Red de Bibliotecas Populares
escolar Red de Bibliotecas Escolares y
lectura Red de Instituciones de Promoción de la Lectura.
Para consultas o comentarios podéis escribir a la siguiente dirección:
info@redbibliotecaria.com.ar

Aparece en la red una nueva página web dedicada a la difusión, prevención y control de la retinopatía del prematuro, primera causa de ceguera en edad infantil, en países latinoamericanos.
En dicha página se podrá controlar a bebés prematuros vía email mediante un sistema de computación, y está dirigida fundamentalmente a neonatólogos, oftalmólogos, así como a todas aquellas personas interesadas en este tema. Su dirección es:
http://www.rop21.com.ar

La lista de correo electrónico Tiflomúsicos, como su propio nombre indica, está dedicada a todo aquello que tiene que ver con la música en general.
Dicha lista está dirigida fundamentalmente a todos aquellos músicos ciegos que deseen convertir su ordenador en un auténtico estudio de grabación.
Por último señalar, que la nueva dirección de correo electrónico para subscribirse a la misma es:
tiflomusicos-subscribe@yahoogroups.com

El operador británico British Telecom ha puesto en marcha una nueva tecnología para que los mensajes de texto de los teléfonos móviles, se envíen a un ordenador palmar que los leerá en voz alta. Dicho sistema se basa en un motor software que lee el texto y ha sido desarrollado para caber dentro de un Pocket Pac. Además destacar, que dicho sistema es capaz de decodificar y traducir abreviaciones típicas del lenguaje Sms y, si no reconoce la palabra, la lee tal como esté escrita.
Este proyecto surgió cuando un grupo de jóvenes con discapacidad visual manifestó su incomodidad por no poder leer sus propios Sms, y al cabo de un año de haber surgido la idea ésta se ha hecho realidad y en un futuro se espera que esta tecnología pueda incluirse en el interior de los teléfonos móviles.

7. SALE A LA LUZ DRIVE, UN JUEGO DE CONDUCCCIÓN PARA PERSONAS CIEGAS QUE FUNCIONA MEDIANTE SONIDOS

Gracias al trabajo llevado a cabo conjuntamente por tres estudiantes de música y una institución para personas ciegas, se ha presentado Drive, un juego de conducción pensado especialmente para niños ciegos.
Dicho juego consta únicamente de sonidos e intenta convertir los elementos de una carretera de coches, en elementos sonoros. Se trata de que los jugadores consigan la máxima velocidad posible guiándose en todo momento de un copiloto y recogiendo unos bonos que están repartidos por la pista.
Por último señalar que la página web del juego guarda las mejores puntuaciones, por lo que se podrá competir con jugadores de todo el mundo.
Para obtener más información podéis visitar la página:
http://drive.soundsupport.net/

Los domingos, martes y jueves, a partir de las 11 de la
noche, hora española, en el chat de MSN Messenger, podéis encontrar un salón creado por Marc Corominas i Pujadó. Se encuentra en el apartado de salud. Su objetivo es compartir experiencias sobre esta
discapacidad y está dirigido tanto a personas ciegas o deficientes visuales, como a familiares o amigos de ellos, o sencillamente a quienes quieran conocer o informarse acerca de este tema.

Con el fin de facilitar los viajes a las personas ciegas, se ha puesto en marcha el Proyecto Ítaca. Para conocer detalles sobre sus objetivos podéis visitar la página: http://www.itaca2002.org O suscribiros a la lista de correo si queréis participar en su desarrollo, para hacerlo enviar un mensaje sin asunto a: itaca2002-subscribe@yahoogroups.com

Se han incorporado dos nuevas secciones a la Web, una de ellas que conecta con el Proyecto ïtaca, y otra denominada El Humor es Ciego, que recoge anécdotas humorísticas relatadas y protagonizadas por personas ciegas. En la "Biblioteca virtual" se puede encontrar un nuevo archivo con los números de esta revista publicados durante 2002, y el libro "Sombras del Aire, de J. A. ferrero Blanco, premio Tiflos de novela para escritores ciegos, en su edición del año 2000. Como en otras ocasiones se puede encontrar el sumario, la editorial, y las noticias del último número de nuestra revista, y los datos correspondientes a los libros editados por la ONCE, durante los meses de septiembre, octubre y noviembre, en la sección Información sobre libros y otros materiales especiales para personas ciegas.

En la página web de la Fundación de Ciegos Manuel Caragol
http://www.funcaragol.org
se han incorporado las siguientes novedades: Scripts de la enciclopedia Microsoft Encarta 2002 para Jaws 4.0; Scripts del sistema de álgebra Derive for Windows 4.11 para Jaws 3.7, gentileza de Guillermo Hermida, y scrips para el programa de música y sonido Cakewalk Pro 9.0 para Jaws 4.0 (mejorados), gentileza de Cayetano Meroño y Pedro Egio.
Por otra parte, en la página web de tiflonet
http://usuarios.lycos.es/tiflonet/ en su sección dedicada a la ficheroteca, podéis encontrar como novedades: Scrips para el programa de descarga de música Winmx, y los Scripts del programa Microsoft Messenger 5.0 para ser utilizado con Jaws 4.02 (se recomienda mirar el fichero Leeme.txt que se encuentra en el archivo default to msn5.zip).

MAGIC 8.0 es un software consistente en la ampliación de caracteres y lleva incorporado una síntesis de voz idéntica a la de Jaws. Dicho programa, pertenece a la firma Freedom Scientific y aunque lleva varios años funcionando en otros países, es la primera vez que se traduce al castellano.
Aquellas personas interesadas en este producto pueden descargarse una demo de la página web del CIDAT
http://cidat.once.es
Para poder utilizar dicha demo hay que reiniciar el equipo cada 40 minutos. Señalar además, que está previsto que salga a la venta a principios de este año, y aquellos usuarios que lo adquieran recibirán un CDR y un diskete conteniendo dos o cinco autorizaciones, según se trate de MAGIC para WINDOWS Nt o 9x.
Por último destacar que para obtener información técnica y comercial sobre este producto, una vez instalado, podéis consultar los manuales en el directorio Manuals, o bien dirigiros a las tiendas exposición de la ONCE, o bien al CIDAT por medio del correo electrónico (cidat@once.es), Através del teléfono llamando a los siguientes números: + 34 91 709 77 61/63. Fax +34 91 709 77 77. O dirigiendo una carta a: Camino de Hormigueras nº 162,
28031, Madrid.

La Fundación de Ciegos Manuel Caragol, con la colaboración de la Fundación "La Caixa", han puesto en marcha un nuevo software consistente en un motor de conversión de texto a voz, para ser utilizado por Windows 95 o superior, basado en la Interfaz Sapi 4.0 soportando los idiomas castellano y catalán.
Destacar además que dicho sintetizador es compatible con la mayoría de lectores de pantalla y otras aplicaciones de accesibilidad, y de hecho su programa de instalación ha sido preparado para realizar las modificaciones pertinentes para ser utilizado con Jaws, y ha sido desarrollado por la empresa española ATLAS sita en Barcelona.
Este software puede ser testeado previamente a su adquisición, ya que funciona en modo demostración durante intervalos de 20 minutos y hasta un tiempo de evaluación acumulada de cuatro horas. Estas copias de evaluación se pueden descargar de la red en
www.atlas-cti.com
En cuanto a las licencias de uso, se pueden adquirir a través de la propia empresa ATLAS mediante correo electrónico en la dirección:
info@atlas-cti.com.
siendo su precio de 150 euros.
Por último señalar que la Fundación Manuel Caragol dispone de 15 licencias del producto para los primeros usuarios que se interesen por él, siendo el importe de estas licencias de 35 euros para las llaves de puerto paralelo y de 45 euros para las de puerto USB. Los interesados en esta oferta pueden visitar la página de la Fundación Manuel Caragol para obtener mas información en:
http://www.funcaragol.org

Se trata de un motor de síntesis de voz desarrollado por la compañía Telefónica y promovido por la ONCE, que incorpora voces en los cuatro idiomas oficiales del estado español: español, catalán, euskera y gallego. Dicho Software lleva por nombre Voz de Telefónica I+D, y ofrece una síntesis compatible con programas que trabajan con la interfaz Sapi 4.0, como pueden ser el lector de pantalla Jaws y el magnificador Zoomtext Xtra, entre otros.
En cuanto a las voces decir que dispone de dos en castellano, una en catalán, una en euskera y una en gallego. Señalar además que funciona correctamente en todos los ordenadores modernos (incluso en los primeros Pentium), y es muy sencillo de instalar y utilizar.
Para obtener más información sobre este producto, podéis visitar la web de la fundación de ciegos Manuel caragol
http://www.funcaragol.org
consultando la
información de TTS Telefónica I+D
en la subsección de fichas técnicas sobre adaptaciones de voz y Braille.

Sumario

Editorial: Igualdad y accesibilidad en la red

Noticias

ENTREVISTA A ENRIQUE VARELA COUCEIRO
Por Lourdes González Perea

SECCIONES

Visita nuestra página en:http://www.utlai.org

SECCIONES

Contacta con nosotros en:

utlai@nodo50.org